Приклади вживання Глаголати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Ще багато маю глаголати вам, та ви не можете носити нині.
I have yet many things to tell you, but you can't bear them now.Ісус же, озвавшись до них, почав глаголати: Остерегайтесь, щоб хто вас не звів.
And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:.Почав же глаголати до них: Що сьогодні справдилось писаннє се в ушах ваших.
He began to tell them,"Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.".Ісус же, озвавшись до них, почав глаголати: Остерегайтесь, щоб хто вас не звів.
Jesus, answering, began to tell them,"Be careful that no one leads you astray.Як же перестав глаголати, рече до Симона: Поступи на глибінь, та закиньте неводи ваші на ловитву.
When he had finished speaking, he said to Simon,"Put out into the deep, and let down your nets for a catch.".Того часу почав Ісус проповідувати й глаголати: Покайтесь, наближилось бо царство небесне.
From that time, Jesus began І більше братів у Господї, упевнившись кайданами моїми,ще більш осьмілились без страху глаголати слово.
And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds,are much more bold to speak the word without fear.Що забороняють нам глаголати поганам, щоб спасли ся, щоб сповнились гріхи їх всякого часу; настиг же їх на конець кнїв(Божий).
Forbidding us to speak І більше братів у Господї, упевнившись кайданами моїми,ще більш осьмілились без страху глаголати слово.
And that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds,are more abundantly bold to speak the word of God without fear.Що забороняють нам глаголати поганам, щоб спасли ся, щоб сповнились гріхи їх всякого часу; настиг же їх на конець кнїв(Божий).
Forbidding us to speak Нї, пострадавши перед тим і дознавши зневаги, як знаєте, в Филипах,зосьмілились ми в Бозї нашому глаголати до вас благовістє Боже з великою боротьбою.
But having suffered before and been shamefully treated, as you know, at Philippi,we grew bold in our God to tell you the Good News of God in much conflict.Багато маю про вас глаголати й судити; тільки ж Пославший мене правдивий; і я, що чув від Него, се глаголю в сьвітї.
I have many things to say and Пішли ж в Йоппию та поклич Симона, що зветь ся Петром. Він гостює в господі в Симона кожемяки, над морем. Він,прийшовши, глаголати ме тобі.
Send therefore to Joppa, and summon Simon, who is surnamed Peter. Як же пійшли посланці Йоанові, почав глаголати до народу про Йоана: Чого виходили ви дивитись у пустиню? На тростину, що вітер колише?
When John's messengers had departed, he began to tell the multitudes about John,"What did you go out into the wilderness Були ж вони в дорозї, ідучи в Єрусалим, і випередив їх Ісус; й вжахнули ся вони; і, йдучи за ним, лякались. І, взявши знов дванайцятьох,почав їм глаголати, що Йому станеть ся:.
And they were in the way going up Багато маю про вас глаголати й судити; тільки ж Пославший мене правдивий; і я, що чув від Него, се глаголю в сьвітї.
I have many things to speak and Як же прийде той Дух правди, то проведе вас до всякої правди; бо глаголати ме не від себе, а все, що чути ме, буде глаголати, й що настане, звістить вам.
Почав же до народу глаголати приповість сю: Один чоловік насадив виноградник, та й дав його виноградарям, та й від'їхав на довгий час.
Then began he to speak Як же прийде той Дух правди, то проведе вас до всякої правди; бо глаголати ме не від себе, а все, що чути ме, буде глаголати, й що настане, звістить вам.
Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.Як же народ громадив ся, почав глаголати: Кодло се лукаве; воно ознаки шукає, і не дасть ся ознака йому, тільки ознака Йони пророка.
And when the people were gathered thick together,he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.Тим часом, як зібралась тьма народу, так що топтало одно одного,почав глаголати ученикам своїм: Перш усього остерегайтесь квасу Фарисейського, чи то лицемірства.
Meanwhile, when a multitude of many thousands had gathered together, so much so that they trampled on each other,he began to tell his disciples first of all,"Beware of the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy.Як же народ громадив ся, почав глаголати: Кодло се лукаве; воно ознаки шукає, і не дасть ся ознака йому, тільки ознака Йони пророка.
When the multitudes were gathering together Се промовив Ісаїя, як видїв славу Його й глаголав про Него.
Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.Вже ви чисті через слово, що я глаголав вам.
Озвавши ся ж деякі з письменників, казали: Учителю, добре глаголав єси.
Се промовив Ісаїя, як видїв славу Його й глаголав про Него.
These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.І не здолїли встояти проти премудрости й духа, яким глаголав.
Перед котрими являв ся Він живий після муки своєї у многих ознаках;і бачили Його сорок днїв, і глаголав про царство Боже;
To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs,appearing to them over a period of forty days, and speaking about God's Kingdom.Не дивуй ся, що глаголав тобі: Мусите ви народити ся звиш.
