Що таке ГЛАГОЛАВ Англійською - Англійська переклад

• saying
• spoke
• spake
• told
• said

Приклади вживання Глаголав Українська мовою та їх переклад на Англійською

Се ж глаголав, означуючи, якою смертю має вмерти.
This he said, signifying what death he should die.

Вже ви чисті через слово, що я глаголав вам.
You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.

І чув я голос, що глаголав до мене: Встань, Петре, заколи та й їж.
I also heard a voice saying to me,'Rise, Peter, kill and eat!'.

Се промовив Ісаїя, як видїв славу Його й глаголав про Него.
Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

Тоді зрозуміли ученики, що глаголав їм про Иоана Хрестителя.
Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.

Се промовив Ісаїя, як видїв славу Його й глаголав про Него.
These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

І не здолїли встояти проти премудрости й духа, яким глаголав.
They weren't able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.

І навчав їх багато приповістями, й глаголав до них у науцї своїй:.
He taught them many things in parables, and told them in his teaching.

І не здолїли встояти проти премудрости й духа, яким глаголав.
And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.

Ми знаємо, що Мойсейові глаголав Бог; Сього ж не знаємо, звідкіля Він.
We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.

Озвавши ся ж деякі з письменників, казали: Учителю, добре глаголав єси.
Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.

І чув я иншого, що з жертівнї глаголав: Так, Господи, Боже Вседержителю, правдиві і праведні суди Твої.
I heard the altar saying,"Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments.".

Рече: Я голос покликуючого в пустинї: Випростайте дорогу Господню, як глаголав Ісаїя пророк.
He said,"I am the voice of one crying in the wilderness,'Make straight the way of the Lord,' as Isaiah the prophet said.".

І обернув ся я, щоб побачити, чий се голос, що глаголав до мене; а обернувшись, побачив я сїм сьвічників золотих;
I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lampstands.

Бо я не від себе глаголав, а пославший мене Отець, Він менї заповідь дав, що промовляти і що глаголати.
For I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

І почув я з храму великий голос, що глаголав семи ангелам: Ідіть і вилийте чаші гнїва Божого на землю.
I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels,"Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on the earth!".

Предвидївши, глаголав про воскресеннє Христове, що душа Його не зоставлена в пеклї, а тіло не видїло зотлїння.
He foreseeing this spoke about the resurrection of the Christ, that neither was his soul left in Hades, nor did his flesh see decay.

Згадав я тоді слово Господнє, як глаголав він: Йоан хрестив водою, а ви будете хреститись Духом сьвятим.
I remembered the word of the Lord, how he said,'John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.'.

Глаголав же Бог так, що буде насїннє його захожим у землї чужій, і підневолять його, і мучити муть чотириста років.
God spoke in this way: that his seed would live as aliens in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated for four hundred years.

А з престола вийшов голос і глаголав: Хвалїте Бога нашого, всї слуги Його, і боящі ся Його, і малі і великі.
And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.

Народ же дознавшись, пійшов слїдом за Ним; і, прийнявши їх, глаголав їм про царство Боже й, кому треба було сцїлення, оздоровлював.
But the multitudes, perceiving it, followed him. He welcomed them, and spoke to them of the Kingdom of God, and he cured those who needed healing.

І чув я ангела вод, що глаголав: Праведний Ти, Господи, котрий єси, і був, і сьвятий, що таке судив єси;
I heard the angel of the waters saying,"You are righteous, who are and who were, you Holy One, because you have judged these things.

Глаголав же Бог так, що буде насїннє його захожим у землї чужій, і підневолять його, і мучити муть чотириста років.
And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.

Згадав я тоді слово Господнє, як глаголав він: Йоан хрестив водою, а ви будете хреститись Духом сьвятим.
Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.

Намет сьвідчення був у отців наших у пустинї, як звелїв Той, Хто глаголав Мойсейові зробити його по взорцеві, який бачив.
Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as he who spoke to Moses commanded him to make it according to the pattern that he had seen;

І почули голос великий з неба, що глаголав їм: Зійдіть сюди. І зійшли на небо в хмарі, і дивились на них вороги їх.
I heard a loud voice from heaven saying to them,"Come up here!" They went up into heaven in the cloud, and their enemies saw them.

Як же встав з мертвих, згадали ученики Його, що Він се глаголав їм; і вірували писанню і слову, що глаголав Ісус.
When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he said this, and they believed the Scripture, and the word which Jesus had said.

Як же пійшов ангел, що глаголав до Корнелия, покликавши він двох слуг своїх, та побожного воїна з тих, що стерегли його.
When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually.

І почув я з храму великий голос, що глаголав семи ангелам: Ідіть і вилийте чаші гнїва Божого на землю.
And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.