Що таке ГЛОСАРІЇ Англійською - Англійська переклад

• glossaries
• glossary

Приклади вживання Глосарії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Детальніше в глосарії ТВ панелі.
See more details in the TV Panel glossary.

Чи потрібно надавати глосарії,?
Do I need to provide a glossary or references?

Створені глосарії потім можна використовувати в інших своїх проектах.
The glossaries you create can then be used in your other projects.

П: Чи потрібно надавати глосарії,?
Q: Do I need to provide a glossary or references?

Запис про«несподіваність» у глосарії молекулярної теорії інформації(англ.).
Surprisal" entry in a glossary of molecular information theory.

Але ж терміни не такі, як у глосарії.
Wait a minute; the terms are different from those in the glossary.

Якщо ви не знаєте якогось визначення, ви завжди можете знайти його в нашому глосарії.
If you do not know a meaning of a term, you can always find it in our glossary.

Якщо Ваша компанія використовує рекомендації щодо стилю або глосарії, їх потрібно надавати також.
If your company uses style guidelines or glossaries, they should be provided as well.

Пояснення подібних слів можна знайти в глосарії.
Explanations of certain terms can be found in the glossary.

Наприклад, у процесі перекладу зазвичай складаються глосарії, додатково погоджені з клієнтом.
For instance, usually the glossary is made in the translation process, which are additionally agreed with the customer.

А можна якось зробити так, щоб усі терміни були такі ж, як у глосарії?
Could you make all the terms the same as in the glossary?

Складає індивідуальні глосарії з урахуванням особливостей проекту, корпоративного стилю та побажань клієнта.
Translation Agency develops individual glossaries taking into consideration the specific features of the project, corporate style and customer's wishes.

Детальніше по показникам та визначенням цільових аудиторій у глосарії ІТК.
Details about indicators, please, see in glossary of TV Panel.

З метою уніфікації створюються спеціальні інструкції та глосарії, яких повинні дотримуватись усі перекладачі, які беруть участь у проекті.
Special instructions and glossaries are created to unify a particular style. All translators who participate in a project should observe them.

Детальніше по показникам та визначенням цільових аудиторій у глосарії ІТК.
Definitions for the rates and target audiences may be found in the glossary.

Наш веб-сайт також містить довідкові матеріали, такі як карти і Концепція карт, терміни, глосарії, то'хто є хто' та інформацію про історіографія і історики.
Our website also contains reference material such as maps and concept maps, timelines, glossaries, a‘who's who' and information on historiography and historians.

Він містить майже 400 різних первинних та вторинних джерел, у тому числі докладні конспекти тем, документація, терміни, глосарії і Біографії.
It contains almost 400 different primary and secondary sources, including detailed topic summaries, documents, timelines, glossaries and biographies.

Глосарії пов'язані з енергетикою, повинні застосовуватись автоматично і правильно, оскільки технічний перекладач відповідає за термін виконання замовлення.
Glossaries are connected with energetics, they must be used automatically and correctly, as a technical translator is responsible for the term of performing order.

Спеціаліст з термінології забезпечує точний переклад термінів кожного проекту, а також підбирає для перекладача спеціалізовані словники та глосарії.
A Terminology Expert ensures the exact translation of each term in the project and looks for the specialized dictionaries and glossaries for the Translator.

Складаємо глосарії зі спеціальною термінологією і стверджуємо їх у замовника, щоб максимально точно виділити специфіку корпоративної документації клієнта;
Compose glossaries with special terminology and approve them from the customer in order to accurately identify the specifics of the customer's corporate documentation;

Вони підтримуються довідковими матеріалами на кшталт терміни, глосарії, біографічні профілі, Концепція карт, цитати, історіографія та профілі видатних історики.
They are supported by reference material like timelines, glossaries, biographical profiles, concept maps, quotations, historiography and profiles of prominent historians.

Адаптація контенту передбачає зміну порядку розділів веб-сторінки, додавання функціональних можливостей, таких як словники та глосарії, і приховування менш потрібних функцій.
Adapting the content involves rearranging sections of web pages, adding functionality such as dictionaries and glossaries, and hiding less used functionality.

Одними з найбільш ранніх словників англійською мовою були глосарії іспанських, французьких і латинських слів з їх визначенням англійською мовою, датовані XIV століттям н. е.
Some of the earliest dictionaries, in English, were glossaries of Spanish, French and Latin words with their definition in English, dated to the 14th century AD.

Замовник надає глосарій із затвердженими перекладами термінів, але вимагає використовувати їх лише в тому вигляді, у якому їх наведено в глосарії- тобто в називному відмінку.
The customer provides a glossary with approved translations of terminology. However, he insists that this terminology be used only in the form indicated in the glossary, i. e.

Під час роботи використовуються глосарії, сучасні технічні програми, створюються бази знань під кожен конкретний проект, що гарантує оперативність і точність всіх перекладів.
In the process, glossaries, modern technical programs are used, knowledge bases are created for each specific project, which guarantees the efficiency and accuracy of all translations.

Деякі не витримують такого«обмеження прав» і почитають бунтувати: самостійно виправляють інструкції та глосарії або просто ігнорують їх, не узгоджуючи це з замовником.
Some translators don't want to put up with this“violation of rights” and may start a revolt: they personally edit the instructions and glossaries, or just ignore them without the customer's approval.

Основним видом діяльності FINABEL є проведення досліджень, за результатами яких складаються звіти, угоди щодо характеристик військового обладнання, а також конвенції, які стандартизують процедури, методики тестування та глосарії для полегшення обміну між державами-членами.
The studies carried out by Finabel take the form of reports resulting from studies entrusted to the working groups, agreements relating to the military characteristics of equipment, as well as conventions that standardise procedures, testing methods and glossaries in order to facilitate exchanges between member states.

Щоб тримати емоції під контролем, вони ретельно готуються до завдання: заздалегідь створюють глосарії, інтенсивно вивчають предметну складову та переглядають попередні промови на вказану тему.
To keep their emotions in check, they carefully prepare for an assignment, building glossaries in advance, reading voraciously about the subject matter, and reviewing previous talks on the topic.

Вони використовуються у всій Вікіпедії для організації презентації посилань на статті у різних її довідкових системах, включаючи огляди, схеми, глосарії, списки, портали, покажчики та категорії.
They are used throughout Wikipedia to organize the presentation of links to articles in its various reference systems, including Wikipedia's overviews, outlines, glossaries, lists, portals, indices, and categories.

Деякі з ресурсів, які я використовую професійно як редактор англійської та іспанської мов,- FUNDÉU, словники RAE, Macmillan, CREA Corpus(RAE) та індивідуальні глосарії моїх клієнтів, а також вказівки зі специфічного стилю для кожного проекту.
Some of the resources I always use as a professional EN/ES editor are FUNDÉU, RAE's dictionaries, Macmillan Dictionary, the CREA Corpus(by RAE) and my clients' tailor-made glossaries as well as project-specific style guides.