Що таке ГНОСТИЦИЗМУ Англійською - Англійська переклад

• gnosticism

Приклади вживання Гностицизму Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це сукупність гностицизму і окультизму.
It is a mixture of gnosticism and occultism.

Така ж тенденція присутня в прихильників гностицизму.
The same trend was present in the supporters of Gnosticism.

Це п'ятитомний твір проти гностицизму та інших християнських єресей, написаний близько 180 року після Христа.
It is a five-volume work against Gnosticism and other Christian heresies, written around 180 CE.

З Александрія Дослідження платонізму та гностицизму Оксфорд 1971.
Alexandria A Study In Christian Platonism and Gnosticism Oxford 1971.

Amebix також були зацікавлені в різних формах містицизму та гностицизму.
Amebix were also interested in various forms of mysticism and Gnosticism.

Багато релігій заперечують, що Ісус є Боголюдиною, бо починають із гностицизму(фізичне- це зло, духовне- добро).
Many religions reject that Jesus is the God-man because they start with Gnosticism(the physical is evil; the spiritual is good).

Тому, хоча деякі форми гностицизму можуть називати себе християнськими, насправді вони не мають абсолютно нічого спільного з християнством.
Therefore, while some forms of Gnosticism may claim to be Christian, they are in fact decidedly non-Christian.

Такий наголос на містицизмі та езотеричному пізнанні є небезпечно близьким до гностицизму та мислення Нью-ейдж.
Such an emphasis on mysticism and esoteric knowledge comes dangerously close to Gnosticism and New Age thinking.

У перші століття християнства, Отці Церкви боролися проти гностицизму, бо він був несумісним з християнською вірою.
In the first centuries of Christianity, the Fathers of the Church struggled against gnosticism, inasmuch as it was at odds with faith.

Один з постулатів гностицизму полягає в тому, що особливе знання веде людину до спасіння, або до більш високого духовного рівня.
One of the tenets of Gnosticism is that special knowledge leads one either to salvation or to a higher spiritual level.

Серед його найславетніших творів- праця, яка засуджує єресі, зокрема, єресь гностицизму, що заперечувала доброту творіння.
Among his most famous writings is a work condemning heresies, especially Gnosticism, which denied the goodness of creation.

У різних системах ці еманації по-різному називаються, класифікуються і описуються, але теорія еманацій спільна для всіх форм Гностицизму.
In different systems these emanations are differently named, classified, and described, but emanation theory is common to all forms of Gnosticism.

Цей акцент на помилковій космології небезпечно близький до цього елементу гностицизму, якщо не є його прямою практикою.
This emphasis on false cosmology is dangerously close to this element of Gnosticism, if not an outright practice of it.

У різних системах ці еманації по-різному називаються, класифікуються і описуються, але теорія еманацій спільна для всіх форм Гностицизму.
In the different systems these emanations are differently named, classified, and described, but the emanation theory itself is common to all forms of Gnosticism.

Насправді, звичайно ж, причиною неприязні був скоріше питання про те, як подібної гностицизму було християнство і неоплатонізмі!
In fact, of course, the reason for the animosity was more a matter of how similar gnosticism was to Christianity and neo-Platonism!

Важливість таємного знання була фундаментальним елементом гностицизму, єресі, яка виникла в 1-му та 2-му століттях і переслідувала ранню церкву.
The importance of secret knowledge was a fundamental element of Gnosticism, a heresy that arose in the 1st and 2nd centuries and plagued the early church.

Всі форми гностицизму беруть участь думку, що світ складається з матерії і розуму або духу, з матерією вважається негативним або навіть зло, і розум або дух позитивним.
All forms of Gnosticism involved the idea that the world is made up of matter and mind or spirit, with matter considered negative or even evil, and mind or spirit positive.

Другий розділ-«Два украдливі вороги святості»- присвячений розгляду гностицизму і пелагіянства- давніх єресей, які уособлюють дві помилки на шляху людини до спасіння.
Chapter Two,“Two Subtle Enemies of Holiness,” discusses Gnosticism and Pelagianism- ancient heresies that represent two common and persistent errors in the human quest for salvation.

В той же ж час, зростає ностальгія і зацікавлення прадавньою мудрістю і ритуалами, що є однією з причин значного зросту популярності езотерики та гностицизму.
At the same time there is increasing nostalgia and curiosity for the wisdom and ritual of long ago, which is one of the reasons for the remarkable growth in the popularity of esotericism and gnosticism.

Зрозуміло, що порівняння з єресями пелагіанства та гностицизму має на меті лише нагадати загальні спільні риси, не виносячи суджень про точний характер стародавніх помилок.
Clearly, the comparison with the Pelagian and Gnostic heresies intends only to recall general common features, without entering into judgments on the exact nature of the ancient errors.

Грунтуючись на природної філософії середньовіччя, алхімія сформувала міст, з одного боку, в минуле, до гностицизму, а з іншого- в майбутнє, до сучасної психології несвідомого".- К. Г.
Grounded in the natural philosophy of the Middle Ages, alchemy formed the bridge on the one hand into the past, to Gnosticism, and on the other into the future, to the modern psychology of the unconscious.".

(Подумайте про різні школи гностицизму, які розвивалися протягом перших двох століть до н. е., згідно з якими матеріальний світ був витвором недосконалого, навіть зловмисного духу, відомого як деміург, який був нижчим за справжнього, прихованого бога).
(Think of the various schools of Gnosticism that thrived during the first two centuries CE, which held that the material world was the work of a flawed, even malevolent spirit known as the demiurge, who was inferior to the true, hidden god.).

Господи Ісусе Христе, відрікаюся духа пихи і фальшивої духовності, блуду, фарисейства, лібералізму, гностицизму і всіх релігійник демонів, які, використовуючи відчуття і розум, нищать живу віру.
Lord Jesus Christ, I renounce the spirit of pride, false spirituality, heresy, phariseism, liberalism, gnosticism and of all religious demons, which abuse emotions and reason and destroy the living faith.

В книзі«Джордано Бруно і герметична традиція» дослідниця підкреслила герметизм Ренесансної культури, і говорила про інтерес до містики, магії та гностицизму пізньої античності, які були притаманні середньовіччю.
With the publication of Giordano Bruno and the Hermetic Tradition Yates highlighted the hermeticism within Renaissance culture, and spoke of the interest in mysticism, magic and Gnosticism of LateAntiquity that survived the Middle Ages.

Ми простежимо за впливом релігії Великої Матері й системи Мітри, і її впровадження під впливом гностицизму до християнства, щоб побачити, що вона ще присутня, така ж потужна, як і завжди, у більш вишуканих формах.
We will look at the effects of the Great-Mother religion, and the Mithras system and its applications under Gnostic influence in Christianity to see that it is still there as strong as ever in more subtle forms.

Вона містить точний опис не тільки гностицизму в його різних формах, але також і найголовніших єресей, що поширилися в різних християнських громадах, і являє собою безцінне джерело інформації про найранішу церковну літературу від її початку до кінця другого століття.
It contains a profound exposition not only of Gnosticism under its different forms, but also of the principal heresies which had sprung up in the various Christian communities, and thus constitutes an invaluable source of information on the most ancient ecclesiastical literature from its beginnings to the end of the second century.

Після гонінь, влаштованих Марком Аврелієм, новий єпископ поділив свою діяльність на пастирську, місіонерську(про яку до нас дійшло небагато відомостей, записаних пізніше і не цілком надійних) і на написання письмових праць, майже всі з яких спрямовані проти гностицизму, єресі, розповсюдженої у Галлії та в інших місцях.
During the religious peace which followed the persecution of Marcus Aurelius, the new bishop divided his activities between the duties of a pastor and of a missionary(as to which we have but brief data, late and not very certain) and his writings, almost all of which were directed against Gnosticism, the heresy then spreading in Gaul and elsewhere.

Гностицизм ніколи повністю не відмежувався від області християнства.
Gnosticism never completely abandoned the realm of Christianity.

Гностицизм був однією з перших великих єресей, які кинули виклик ранньої Церкви.
Gnosticism was one of the first great heresies to challenge the early church.