Що таке ГНОСТИЦИЗМ Англійською - Англійська переклад

• gnosticism

Приклади вживання Гностицизм Українська мовою та їх переклад на Англійською

Гностицизм ніколи повністю не відмежувався від області християнства.
Gnosticism never completely abandoned the realm of Christianity.

З Александрія Дослідження платонізму та гностицизму Оксфорд 1971.
Alexandria A Study In Christian Platonism and Gnosticism Oxford 1971.

Amebix також були зацікавлені в різних формах містицизму та гностицизму.
Amebix were also interested in various forms of mysticism and Gnosticism.

Гностицизм(250,000 ETH зібрано) є децентралізованою платформою для передбачень.
Gnosis(250,000 ETH collected) is a decentralized platform for predictions.

Особа Ісуса Христа є ще однією сферою, де християнство та гностицизм різко розходяться.
The Person of Jesus Christ is another area where Christianity and Gnosticism drastically differ.

Гностицизм був однією з перших великих єресей, які кинули виклик ранньої Церкви.
Gnosticism was one of the first great heresies to challenge the early church.

Це п'ятитомний твір проти гностицизму та інших християнських єресей, написаний близько 180 року після Христа.
It is a five-volume work against Gnosticism and other Christian heresies, written around 180 CE.

Гностицизм- це релігія, якою захоплювалися євреї, християни та погани впродовж багатьох віків.
Gnosticism is a religion which embraced Jews, Christians, and pagans for several centuries.

Такий наголос на містицизмі та езотеричному пізнанні є небезпечно близьким до гностицизму та мислення Нью-ейдж.
Such an emphasis on mysticism and esoteric knowledge comes dangerously close to Gnosticism and New Age thinking.

Гностицизм- це збірна назва різних груп, які мали власне розуміння і тлумачення християнської«істини».
Gnosticism is an umbrella term encompassing many groups, all with their own understanding and interpretation of Christian“truth.”.

Серед його найславетніших творів- праця, яка засуджує єресі, зокрема, єресь гностицизму, що заперечувала доброту творіння.
Among his most famous writings is a work condemning heresies, especially Gnosticism, which denied the goodness of creation.

Гностицизм заснований на містичному, інтуїтивному, суб'єктивному та емоційному підході до істини, що зовсім не є новим.
Gnosticism is based on a mystical, intuitive, subjective, inward, emotional approach to truth which is not new at all.

Насправді, звичайно ж, причиною неприязні був скоріше питання про те, як подібної гностицизму було християнство і неоплатонізмі!
In fact, of course, the reason for the animosity was more a matter of how similar gnosticism was to Christianity and neo-Platonism!

Насправді християнського гностицизму не існує, тому що істинне християнство та гностицизм є взаємовиключними системами вірувань.
There is actually no such thing as Christian Gnosticism, because true Christianity and Gnosticism are mutually exclusive systems of belief.

Не тільки аріанство процвітало, а й інші вчення, такі як гностицизм та маніхейство, як корінні, так і імпортовані, знайшли багатьох послідовників.
Not only did Arianism flourish, but other doctrines, such as Gnosticism and Manichaeism, either native or imported, found many followers.

Коли християнство на сцену, гностицизм адаптовані до цього швидко, і почав заохочувати себе в якості вищої, справжньої формою християнства.
When Christianity hit the stage, gnosticism adapted to it quickly, and began to promoted itself as a higher, truer form of Christianity.

Аби відкинути ідею про будь-яку сумісність між християнством і гностицизмом, достатньо лише порівняти їх вчення щодо основних доктрин віри.
To discredit the idea of any compatibility between Christianity and Gnosticism, one has only to compare their teachings on the main doctrines of the faith.

Гностицизм, по суті, пов'язаний із негативним поглядом на сотворений порядок, який вважається ним обмеженням абсолютної свободи людського духу.
Gnosticism… associates itself with a negative view of the created order, which is understood as a limitation on the absolute freedom of the human spirit.

Написані між II і VI століттями н. е., вони представляють собою єретичні тексти, описані як гностицизм- ранню, містичну форму християнства.
Traced back to anywhere between the 2nd and 6th century CE, they are of a heretical tradition described as Gnosticism- an early, rather mystical form of Christianity.

Також це не змінює того факту, що це«гностичне християнство» або християнський гностицизм насправді є відхиленням від історичного християнства, яке з'явилося від юдаїзму.
Nor does it change the fact that this Gnostic Christianity or this Christian Gnosticism is really a deviation from historical Christianity that grew out of Judaism.

Гностицизм був сильно спростовані ранньої християнської Церкви в 100 і в 200-х років, а також нео-платоников, як Гребля, який бачив це як корупція думки Платона.
Gnosticism was strongly refuted by the early Christian Church in the 100's and 200's, as well as by the neo-Platonists, like Plotinus, who saw it as a corruption of Plato's thought.

Такий релігійно-філософський синкретизм можна спостерігати в таких напрямках, як гностицизм, олександрійська філософія, теософія, зокрема теософія Блаватської, антропософія Агні-Йога Реріхів або Рудольфа Штейнера.
Such religious-philosophical syncretism can be observed in such areas as Gnosticism, Alexandrian philosophy, theosophy, in particular Blavatsky's theosophy, the anthroposophy of Agni Yoga of the Roerichs or Rudolf Steiner.

Проте, оскільки гностицизм і пелагіанство постійно становлять небезпеку спотвореного сприйняття біблійної віри, можна знайти певну схожість із щойно описаними сучасними рухами.
However, insofar as Gnosticism and Pelagianism represent perennial dangers for misunderstanding the biblical faith, it is possible to find similarities between the ancient heresies and the modern tendencies just described.

Адекватне християнське розрізнення думок і практик Нью-Ейдж не може не визнати, що, як і гностицизм другого і третього століття, він представляє щось на кшталт компендіуму позицій, які Церква визнала єретичними.
An adequate Christian discernment of New Age thought and practice cannot fail to recognize that, like second- and third-century gnosticism, it represents something of a compendium of positions that the Church has identified as heterodox.

Це також було визначено як"Церква, яку захищають такі, як Ігнатій Антіохійський, Іріней Ліонський, Кіпріан Карфагенський та Оріген Олександрійський, і характеризується як володіння єдиним вченням і спілкуванням над і проти поділу сект, напр., гностицизм та єресі".[1].
It has been defined also as meaning"the Church as defended by such as Ignatius of Antioch, Irenaeus of Lyons, Cyprian of Carthage, and Origen of Alexandria and characterized as possessing a single teaching and communion over and against the division of the sects, e.g., gnosticism, and the heresies".[2].

Адекватне християнське розрізнення думок і практик Нью-Ейдж не може не визнати, що, як і гностицизм другого і третього століття, він представляє щось на кшталт компендіуму позицій, які Церква визнала єретичними.
An adequate Christian discernment of New Age thought and practice cannot fail to recognize that, like second and third century gnosticism, it represents something of a compendium of positions that the Church has identified as heterodox(opposed to the Christian doctrine).

Адекватне християнське розрізнення думок і практик Нью-Ейдж не може не визнати, що, як і гностицизм другого і третього століття, він представляє щось на кшталт компендіуму позицій, які Церква визнала єретичними.
A Christian Reflection on the New Age An adequate Christian discernment of New Age thought and practice cannot fail to recognize that, like second and third century gnosticism, it represents something of a compendium of positions that the Church has identified as heterodox.