Приклади вживання Головними жертвами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тим часом, його власні громадяни залишатимуться його головними жертвами.
To date, his main victims have been his own people.Діти та молодь продовжують бути головними жертвами порушень прав людини.
Children and youth continue to be the main victims of human rights violations.Тим часом, його власні громадяни залишаються головними жертвами.
Meanwhile, its own citizens will remain the biggest victims.В екстремальних ситуаціях невинні стають головними жертвами етнічної чистки та геноциду.
In the most extreme cases, the innocent become the principal targets of ethnic cleansers and genocidaires.Їх головними жертвами єщедрі люди, які приваблюють образ, який пасивно-агресивний пропонує їм.
Their main victims aregenerous people who are attracted to the image that passive-aggressive offer them.Автори знаходять це вражаючим тому, що жиди загальноприйняте вважаються головними жертвами Другої світової війни.
Головними жертвами стануть власники старих доларів, суми, які вони проводять, девальвовуються від 50, навіть у розмірі 90%.
The old dollar holders would be the main victims, the amounts they hold is devalued by 50 or even 90%.Найважливіше для історика полягає в тому, що євреї, перед тим, як стати головними жертвами сучасного терору, потрапили у фокус нацистської ідеології.
The point for the historian is that the Jews, before becoming the main victims of modem terror, were the center of Nazi.Головними жертвами політики прямих вбивств серед німецьких громадян були 70000 пацієнтів"евтаназії" і 165000 німецьких євреїв.
The main victims of direct killing policies among German citizens were the 70,000“euthanasia” patients and the 165,000 German Jews.Беручись розслідувати справу, жінка навіть і подумати не могла, що головними жертвами у цій історії можуть стати вона та її син.
While investigating Головними жертвами закону стануть небажані некомерційні організації, і доступ до їх сайтів може бути заблокований за рішенням прокуратури.
The main victims of the law will become undesirable NGOs, and access to their sites may be blocked by the decision of the Prosecutor's office.Крім євреїв, чиї страждання були безумовно гіршим, головними жертвами нацистської політики не були росіяни, а українці та білоруси.
Apart from the Jews, whose suffering was by far the worst, the main victims of Nazi policies were not Russians but Ukrainians and Belarusians.Хоча євреї були головними жертвами нацистського расизму, серед інших жертв також були роми й люди з психічними або фізичними вадами.
Jews were the primary victims of Nazi racism, but other Найважливіше для історика полягає в тому, що євреї, перед тим, як стати головними жертвами сучасного терору, потрапили у фокус нацистської ідеології.
The point for the historian is that the Jews, before becoming the main victims of modern terror, were the center of Nad ideology.Вище ми зазначали, що жінки взяли саме безпосередню участь в процесі«лібералізації» подружніх відносин,але вони стали і його головними жертвами.
We have already noted that women have taken an independent role in the process of"liberalizing" marital relations,but they have also become its main victims.Дві найбільш віддані електоральні опори чинного президента- пенсіонери та бюджетні працівники-стали головними жертвами урядової"антикризової" політики останніх років.
The incumbent president's two most loyal electoral demographics- pensioners and state employees-have been the greatest losers from the government's“anti-crisis” policies in recent years.В Європейській комісії з боротьби з расизмом і нетерпимістю відзначають, що головними жертвами дискримінації та злочинів на грунті ненависті в Україні стають не євреї, а роми та представники спільноти ЛГБТ.
The European Commission against Racism and Intolerance says that the main victims of discrimination are not Jews but Roma and members of the LGBT community.По суті, якщо навіть Асад не був головним вигодоотримувачем від російських авіанальотів, ІДІЛ і«ан-Нусра» не стали їх головними жертвами- перш за все це були инші протиборчі групи, які в основному підтримував Захід.
In fact,if Assad was the Головними жертвами цієї тенденції стають подружні пари й особливо діти, бо, на жаль, вони зазвичай зазнають невинних страждань від самого дитинства, притому що ніхто не несе за це відповідальності.
The main victims of these trends are the couples themselves, and especially the children, since regrettably the children often endure great suffering from an early age, while nonetheless bearing no responsibility for the situation.Проти цих стереотипних уявлень ми маємо виступати, маємо говорити про все- і що були євреї-комісари, і євреї-організатори Голодомору,- і про те, що також були евреї-жертви Голодомору,розуміючи, що головними жертвами були українці.
We have to speak out against these stereotypical ideas, we have to talk about everything- Jewish commissars and Jewish organizers of Незабаром ці дії набули рис екологічного націоналізму, політичного руху, лідери якого пов'язували розв'язання проблем охорони навколишнього середовища з етнічними національними програмами,представляючи свої республіки головними жертвами екологічної політики центру.
It soon took on Я тяжко усвідомлюю, що в таких країнах як Великобританія, Сполучені Штати Америки нещодавно зросла дискримінація проти мусульман, що є серйозним предметом занепокоєння, і я твердо вірю, що розповідаючи ці антишаблонні історії людей традицій ісламу, що виступили проти фундаменталістів,будучи їх головними жертвами, це також відмінний спосіб боротьби з цією дискримінацією.
I'm painfully aware that there has been an increase in discrimination against Muslims in recent years in countries like the U.K. and the U.S., and that too is a matter of grave concern, but I firmly believe that telling these counter-stereotypical stories of people of Muslim heritage who have confronted the fundamentalists andbeen their primary victims is also a great way of countering that discrimination.Ваше волосся може бути одними з головних жертв.
And you might be one of the chief victims.В Європейській комісії по боротьбі з расизмом та нетерплячістю констатують, що головні жертви дискримінації- не євреї, а роми та представники ЛГБТ-спільноти.
The European Commission against Racism and Intolerance says that the main victims of discrimination are not Jews but Roma and members of the LGBT community.Єдина група населення, яка зрештою стала головною жертвою індустрії по витяганню органів в Китаї,- це китайські послідовники Фалуньгун».
The one population that ultimately became the principal victims of China's organ-harvesting industry was the country's Falun Gong followers.Коли члени зборів запитали про головні жертви насильницького вилучення органів у Китаї, Лі вказав, що це в'язні совісті та інші ув'язнені.
When an MdB asked about the main targets of forced organ harvesting in China, Mr. Li pointed out that they were mainly prisoners of conscience and other detainees.Він застерігав, що головною жертвою такого рішення є"Європа та її безпека".
Macron noted that the main victim of this decision will be Europe and its security.Головних жертв, польських і совєтських євреїв, розстріляно над ямами смерти або ж задушено чадним газом із двигунів внутрішнього згоряння в газових камерах Треблінки, Бельзека та Собібора в окупованій Польщі.
The main victims, the Polish and Soviet Jews, had been killed by bullets fired over death pits or by carbon monoxide from internal combustion engines pumped into gas chambers at Treblinka, Be zec, and Sobibor in occupied Poland.І хоча союзники розглядали Бельгію, як головну жертву німецької агресії, і це викликало величезне співчуття їх народів, такі погляди бельгійського короля зіграли невелику роль у Парижі.
