Приклади вживання Голоді Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
В принципі, слабкість на голоді- нормальне явище.
А чи знає хто,скільки дітей сьогодні живе у холоді й голоді?
В принципі, слабкість на голоді- нормальне явище.
In fact, the sense of hunger is a normal phenomenon.Втім, при істинному голоді позбавленою смаку здається тільки"погана" їжа.
However, with true hunger tasteless it seems only“bad” food.Це може бути гірше при стресі, втомі, голоді або певних емоціях, таких як гнів.
It may be worse with stress, tiredness, hunger or certain emotions such as anger.Ризик полягає в голоді, смерті, війні та економічних втратах мінливого світу.
Рідина виходить з кровоносних судин в тканині, при голоді- в черевну порожнину.
The liquid leaves the blood vessels in the tissues, with hunger- into the abdominal cavity.Самотні були в недостатку та голоді, ссали вони суху землю, зруйновану та опустілу!
For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste!В своєму голоді ми повинні відчувати голод багатьох людей, а тому благати Бога, щоб їхні прохання були вислухані.
In my hunger, I feel the hunger of multitudes, and then I will pray to God until their prayer is heard.У праці і в журбі, почасту в недосипанню, в голоді і жаждї, в постах часто, в холоді й наготі.
In labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.Він дбав про їхні потреби, хоча часом це було у в'язниці,часом у пості та голоді, часом у наготі та лихах.
He provided for them according to their needs, although it was sometimes in prison;sometimes in fasting and hunger, nakedness and peril.У праці і в журбі, почасту в недосипанню, в голоді і жаждї, в постах часто, в холоді й наготі.
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.З допомогою одного українця з сусіднього села Путятинці,там вдалося вижити дев'ятьом євреям, в голоді і слабкому здоров'ї.
Aided by a Ukrainian man from the nearby village of Putiatyńce,nine of the Jews survive there in hunger and poor health.У виснажуванні та в праці, часто в недосипанні, у голоді й спразі, часто в пості, у холоді та в наготі.
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.І були такі, що говорили: Ми заставляємо поля свої, і виноградники свої, ідоми свої, і беремо збіжжя в цьому голоді!
Some also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses,that we might buy corn, because of the dearth.Вони були в жаху від можливості провести вічність в самоті і голоді, тому мертвих ховали з прикрасами, золотом, їжею і навіть з домашніми собаками.
They were terrified of the possibility of spending eternity alone and starving, so the dead were covered with jewelry, gold, food, and even their pet dogs.В той час, як багаті люди живуть у відокремлених анклавів і контролюють все,решта проживають життя у злиднях, голоді і забруднення.
While the rich live in secluded enclaves and control whatever luxuries are left,the masses are relegated to a life of poverty, hunger, and pollution.Ці гормони проявляють свою активність при голоді, фізичному навантаженні, зниженні рівня цукру в крові і при будь-якій іншій формі стресу, коли потрібне додаткове пальне у вигляді жиру для виробництва енергії.
These hormones are showing their activity during starvation, exercise, lowering blood sugar levels and any other form of stress, when you need extra fuel in the form of fat for energy.Вермахт цілеспрямовано замучив голодом близько мільйона людей у блокадному Ленінграді, і близько сотні тисяч у спланованому голоді у містах України.
The Wehrmacht purposefully starved about one million people in the siege of Leningrad,and about a hundred thousand more in planned famines in Ukrainian cities.Ерісіхтон з Грецької міфології їв самого себе в ненаситному голоді що було в якості його покарання Дементрою В повісті про короля Артура король Агрестс стає очманілим після різанини християнського послідовника у власному місті та їсть власні руки Стівен Кінг в короткій повісті"Той що хоче вижити", про чоловіка на маленькому острові В романі Ганнібал Autopsy має пісню про само-канібалізм.
Erysichthon from Greek mythology ate himself in insatiable hunger given him, as a punishment, by Demeter. In an Arthurian tale, King Agrestes of Camelot goes mad after massacring the Christian disciples of Josephus within his city, and eats his own hands. Stephen King's short story"Survivor Type", about a man trapped on a small island.Прибиральниця табору Бородіна Марія Йосипівна розповіла, що військовополонених містили в бруді,холоді і голоді, розміщували їх повністю наповнює казарми.
Borodina camp cleaner Maria Iosifovna told us that the prisoners of war were kept in mud,cold and hunger, and were placed to capacity to fill the barracks.Далеко не обмежуючись лише енергоресурсами, російська стратегія тепер поширюється і на продовольчі товари,загрожуючи залишити мільйони людей у холоді та голоді.
Going far beyond energy, the Russian strategy now expands to control over the region's scarce commodities, including food resources,threatening to leave millions of people cold and starving.Саме тому наші опоненти з Росії намагаютьсярозчинити нашу трагедію з мільйонними жертвами в загальнолюдському голоді, який був до голодомору і в Україні.
This is precisely why our opponents in Russia are trying to dilute our tragedy,which claimed millions of victims in the all-Union famine that also took place in Ukraine before the Holodomor.Щоб посіяти хаос в і без того не струнких лавах людства, буде достатньо виверження двох-трьох з п'яти існуючих в світі супервулканів у близькій послідовності- екосистема перетвориться в ніщо, сонце буде закрито,і люди будуть животіти в голоді.
To wreak havoc in the already slim ranks of humanity, would be enough eruption two or three of the five existing in the world SUPERVOLCANO in close sequence, the ecosystem will turn into nothing,the sun will be closed and people will wallow in hunger.Складно діагностувати розлади психіки під час вагітності, оскільки«деякі з симптомів можуть перетинатися з симптомами вагітності,такими як зміни в голоді, рівнях енергії, концентрації або сном»,- говорить д-р Сміт.
It can be tricky to diagnose mood disorders during pregnancy because"some of the symptoms can overlap with symptoms of pregnancy,such as changes in appetite, energy levels, concentration, or sleep," Dr. Smith says.Для інших азіатських держав, в середньому, ймовірно, цифра сягала десятків тисяч в місяць, але фактичні цифри були майже напевно більші в 1945 році, зокрема,через масову загибель у голоді у В'єтнамі.
For the other Asians alone, the average probably ranged in the tens of thousands per month, but the actual numbers were almost certainly greater in 1945,notably due to the mass death in a famine in Vietnam.Складно діагностувати розлади психіки під час вагітності, оскільки«деякі з симптомів можуть перетинатися з симптомами вагітності,такими як зміни в голоді, рівнях енергії, концентрації або сном»,- говорить д-р Сміт.
It can be tricky to diagnose state of mind disorders during pregnancy since“a few of the symptoms can overlap with symptoms of pregnancy,such as changes in hunger, energy levels, concentration, or sleep,” Dr. Smith says.Оскільки закон 99-180, який набув чинності 13 грудня 1985 року, заснував Комісію щодо голоду в Україні, яка мала провести дослідження з метою розширення обізнаності у світі щодо голоду й надати американській громадськості можливість краще зрозуміти колишню Радянську систему, викривши Радянську роль в українському голоді;
Whereas Public Law 99- 180, signed into law on December 13, 1985, established the Commission on the Ukraine Famine to conduct a study to expand the world's knowledge of the famine and provide the American public with a better understanding of the former Soviet system by revealing the Soviet role in the Ukraine famine;
