Що таке ГОЛОКОСТІ Англійською - Англійська переклад

• holocaust

Приклади вживання Голокості Українська мовою та їх переклад на Англійською

Знайти Бога у Голокості.
Seeking God in Silence.

Ми не зосереджувались лише на Голокості.
We did not focus primarily on the Holocaust.

Знайти Бога у Голокості.
Discovering God in the Storm.

В Галичині українська поліція також брала участь у Голокості.
The Ukrainian police also participated in the Holocaust in Galicia.

Окремих українців Голокості.
Some Ukrainian Holocaust.

Автобіографія уцілілої в Голокості Розет Фауст Галперн lulu.
The Autobiography of a Holocaust Survivor Rosette Faust Halpern lulu.

Нідерланди офіційно вибачилися за роль у Голокості.
The Netherlands has officially apologized for the country's role in the Holocaust.

Ця«польщизна»[ідиш] безповоротно згинула в голокості або розсипалася по сотням місцевостей, куди втікали біженці.
This"Polshchizna"[Yiddish] varnished in Holocaust or fell to pieces in hundreds of localities where refugees tried to escape.

Маючи статус національного, інститут проводить низку наукових конференцій, методологічних семінарів для вчителів з метою дослідження ролі Румунії у Голокості.
Having a national status, the Institute holds a series of scholarly conferences, methodological seminars for teachers to study the role of Romania in the Holocaust.

Дослідження показують, що деякі поляки брали участь у Голокості, але багато інших поляків ризикували життям, щоб врятувати євреїв.
Research shows that some Poles participated in the Holocaust, but many other Poles risked their lives to save Jews.--BBCi.

Коли навесні 1943 року запрацювали газові камери і крематорії в Біркенау, понад 3/4 з усіх загиблих у Голокості євреїв уже не жили.
By the time the gas chambers and the crematoria complexes at Birkenau came online in spring 1943, more than three quarters of the Jews who would be killed in the Holocaust were already dead.(…).

Вони молилися на івриті та німецькою мовами і запалили шість білих свічок в пам'ять про спалені синагоги, а також 6 мільйонів чоловік, загиблих у Голокості.
They prayed in Hebrew and German and lit six white candles to commemorate the synagogues that were burned down, as well as the 6 million people who perished in the Holocaust.

Звинувачення в тому, що солдати цієї армії брали участь у Голокості, є необґрунтованими, адже на момент її створення нацисти майже закінчили знищення євреїв».
Accusations that the soldiers of this army took part in the Holocaust are unfounded since at the moment of its creation, the Nazis had almost completed the destruction of the Jews.

Його роман«Пам'ятай, забути»(1968) виявив деякі автобіографічні мотиви- головний герой- молода людина, яка втратила свою сім'ю в Голокості і спробувала(змінити своє ім'я), щоб відновити себе як справжню сабру.
His novel To Remember, To Forget(1968) revealed some autobiographical motifs- the protagonist is a young man who lost his family in the Holocaust and attempted(by changing his name) to re-create himself as a true sabra.

Бо гамузом покладаючи провину на українське суспільство в цілому за співучасть у Голокості, ми почуємо справедливі заперечення- чи існувала українська держава або хоча б автономія в той час?
Because in falsely laying blame on Ukrainian society as a whole for complicity in the Holocaust, we will hear fair objections: Did a Ukrainian state or at least autonomy exist at the time?

У Литві, що знову стала частиною Радянського Союзу, генеральний секретар місцевої гілки КП СРСР зачислив загиблих у Голокості євреїв до«синів нації», литовських мучеників, що загинули за комунізм.
In Lithuania, once again incorporated into the Soviet Union, the general secretary of the local branch of the Soviet communist party counted the Jews killed in the Holocaust as“sons of the nation,” Lithuanians who died as martyrs for communism.

Українські експерти заявляють, що неможливо серйозно говорити про підтримку антисемітизму на державному рівні в країні, прем'єр-міністр якої- єврей, який просив вибачення в Кнесеті Ізраїлю за участь українців у Голокості.
Ukrainian experts say that it is impossible to talk seriously about support for anti-Semitism on the state level in a country whose prime minister is Jewish and who apologized to the Knesset of Israel for Ukrainian participation in the Holocaust.

Жак Шірак, двостроковий президент Франції, який був першим лідером, який визнав роль Франції в Голокості та завзято виступав проти вторгнення США в Ірак у 2003 році, помер у четвер у віці 86 років.
Jacques Chirac, a two-term French president who was the first leader to acknowledge France's role in the Holocaust and who defiantly opposed the U.S. invasion of Iraq in 2003, died yesterday at the age of 86.

Попри такий позитивний розвиток, він та його команда зробили все для того, щоб будь-які документи, котрі негативно висвітлюють ОУН-УПА, включно з їхньою участю в Голокості та інших воєнних злочинах, було вилучено».
Despite this generally positive development, he and his team made sure to exclude any documents from the archive that may cast a negative light on the OUN-UPA, including their involvement in the Holocaust and other war crimes.”.

Виглядає так, що згубний досвід участі в Голокості євреїв, або лише його споглядання, призвели до усвідомлення українськими націоналістами ефективності цього методу при знищенні ідеологічного ворога і, що найголовніше, в його абсолютній безкарності.
It seems that the destructive experience related to the participation in the Holocaust of the Jews or even observation thereof made the Ukrainian nationalists aware of the effectiveness of this method as a way to get rid of the ideological enemy, what is important, with impunity.

Альфреда Нонча Марковська(10 травня 1926 року біля Станіславова) це польсько-ромська жінка, яка під час Другої світової війни врятувала близько п'ятдесяти єврейських та ромських дітей від смерті в Голокості та геноциді Пораймос.
Alfreda Noncia Markowska(born May 10, 1926 near Stanisławów, now Ivano-Frankivsk, Ukraine) is a Polish-Romani woman who during World War II saved approximately fifty Jewish and Roma children from death in the Holocaust and the Porajmos genocide.

Iсторик Юрій Радченко(Центр вивчення міжетнічних відносин Східної Європи, Харків) торкнувся на семінарі теми ОУН Мельника у Голокості, розповівши про те, як ідеологи, лідери і преса«мельниківців» співпрацювали з нацистським режимом і були спільниками в тій чи іншій формі в геноциді євреїв.
The historian Yuriy Radchenko(Center for the Study of Interethnic Relations of Eastern Europe, Kharkiv) touched upon the theme of the(Andrii) Melnyk wing of the Organization of Ukrainian Nationalists(OUN) in the Holocaust at the seminar, talking about how ideologists, leaders, and the press of the Melnykites collaborated with the Nazi regime and participated in one form or another in the genocide of Jews.

Головною темою заходу 2019 року були роль, співучасть і відповідальність ідеологів, релігійних і інтелектуальних авторитетів, а також засобів масової інформації(і масової пропаганди) в двох трагедіях 20-го століття- Голокості та Голодоморі.
The main theme of the 2019 event was the role, complicity, and responsibility of ideologists, religious and intellectual leaders, as well as the media(and mass propaganda) in two tragedies of the 20th century- the Holocaust and the Holodomor.

Один з провідних аргументів Когена, що я«відбілюю» українську історію,«включаючи український визвольний рух в загальний історичний наратив України та ігноруючи його участь у Голокості і етнічні чистки поляків під час Другої світової війни».
One of Cohen's leading arguments is that I am"whitewashing" Ukrainian history by including the Ukrainian liberation movement within Ukraine's national historical narrative and ignoring its involvement in the Holocaust and the ethnic cleansing of Poles during the Second World War.

Не вдавшись, Червневе повстання продемонструвало, що багато литовців були рішуче налаштовані на незалежність.[1] Литва розчарується у нацистському режимі та організує опір, зокрема Верховний комітет визволення Литви, але СРСР залишився"Громадським ворогом номер один".[2] Уявлення литовців про те, що єврейський більшовизм був причетний до окупації, посилило антисемітські настрої та сприяло участі литовців у Голокості.
While unsuccessful, the June Uprising demonstrated that many Lithuanians were determined to be independent.[75] Lithuania would become disillusioned with the Nazi regime and organize resistance, notably the Supreme Committee for the Liberation of Lithuania, but the Soviet Union remained"Public Enemy Number One."[76] A Lithuanian perception that Jewish Bolshevism was involved in the occupation strengthened antisemitic attitudes and contributed to Lithuanian participation in the Holocaust.

Гола правда полягає в тому, що члени ОУН та УПА сміливо билися за державну незалежність України, але багато членів цих організацій також вчинили воєнні злочини, беручи участь у Голокості та знищенні цивільного польського населення.
The naked truth is that members of the OUN and UPA both fought bravely for the goal of Ukrainian state independence, but many members of these organizations also committed war crimes by participating in the Holocaust and the extermination of Polish civilians.

Інститут національної пам'яті намагався створити героїчний міф про український опір польському, нацистському та більшовицькому пануванню, незважаючи не лише на його історію, заплямовану звинуваченнями у колабораціонізмі, участі в Голокості, етнічних чистках польського населення тощо, а й також його регіональність, притаманність виключно Західній Україні.
The Institute of the National Memory of Ukraine tried to construct the heroic myth of the Ukrainian resistance to Polish, Nazi and Bolshevik domination disregarding not only the spotted history of it(accusation in collaboration with the Nazis, participation in Holocaust, ethnic cleansing of Polish population) but also its regional character solely connected to Western Ukraine.

Шустер неодноразово попереджав про небезпеку"Альтернативної Німеччини", провідної опозиції в Бундестазі, одна з підставних осіб якої, Бьйорн Гьоке, закликав німців зробити"поворот на 180 градусів" в тому, як вони сприймають свою провину в Голокості. і назвав Меморіал Голокосту в Берліні"пам'ятником ганьби".
Schuster has repeatedly warned of the dangers of Alternative für Deutschland, the leading opposition in the Bundestag, one of whose figureheads, Björn Höcke, has called for Germans to make a“180-degree” turn in the way they perceive their culpability in the Holocaust, and referred to the Holocaust Memorial in Berlin as a“monument of shame”.

Треба говорити і показувати це щодня, ради майбутнього, щоб Голокости не повторювалися».
We should speak about it and show it every day, for the future, so that the Holocausts will never happen again.".