Приклади вживання Гострий дефіцит Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Особливо гострий дефіцит спостерігається в час«пік».
Сьогодні в країні гострий дефіцит технічних кадрів.
Today, there is an acute shortage of technical personnel in the country.Даний закон дуже корисний для України, оскільки ми самі відчуваємо гострий дефіцит металобрухту.
This decree is very useful for Ukraine, as we feel a sharp shortage of scrap.Угорщина вирішила заповнити гострий дефіцит трудових ресурсів українцями.
Був гострий дефіцит класних кімнат, кваліфікований персонал, підручники, і лабораторне обладнання.
There was an acute shortage of classrooms, qualified staff, textbooks, and laboratory equipment.Вже досить тривалий час в Канаді випробовується гострий дефіцит середнього медичного персоналу та лікарів.
It has been quite a long time already, Canada is experiencing an acute shortage of nurses and doctors.За оцінками експертів Спілки,у найближчій перспективі нестача таких товарів може перерости у гострий дефіцит.
According to experts of the Union,in the near future the shortage of such products can develop into acute deficit.Дипломат зазначив, що в Угорщині відчувається гострий дефіцит робітничих кадрів(не менше 50 тис. вакансій).
The diplomat noted that there is an acute deficiency of personnel in Hungary(not less than 50 thousand vacancies).В Україні відчувається гострий дефіцит якісних молочних продуктів, а ресурси і можливості наших виробників не використовуються на повну потужність.
There is an acute deficite of dairy products in Ukraine, while the capacities and possibilities of our producers are not used in full.Цей факт спричинивзаборгованість у розмірі 102 мільйонів леїв перед лікарнями та гострий дефіцит медикаментів взимку 2014-2015 років.[2][3][4].
The fact caused anMDL 102 million debt to the hospitals and an acute shortage of medications in the winter of 2014-2015.[8][9][10].Водночас у цьому регіоні селяни відчували гострий дефіцит орної землі, оскільки зберігалося поміщицьке землеволодіння(40% усіх орних земель краю).
However, farmers in this region experienced an acute shortage of arable land persisted because of landlordism(40% of all arable land land).Ставка на розширення державного сектора виробництва не привела до зміцнення економіки,країна відчувала гострий дефіцит коштів для міжнародних платежів.
The rate on expansion of the public sector of production did not lead to the strengthening of the economy,the country experienced an acute shortage of funds for international payments.Підприємці відчувають гострий дефіцит інформації та підтримки з боку центральної й місцевої влади щодо можливостей розвитку бізнесу.
Entrepreneurs are experiencing acute shortage of information and support from the central and local authorities concerning business development opportunities.Сторони обговорили можливості забезпечення населення Республіки Узбекистан соціально значущими лікарськими препаратами,в яких Республіка відчуває гострий дефіцит.
The parties discussed the opportunities for supplying the residents of the Republic of Uzbekistan with socially significant drugs,in which the Republic experiences severe shortage.З гострий дефіцит вишів в країні до Міністерства з розвитку людських ресурсів пропонується створити вісім нових IITs, сім IIMs та тридцять центральний університетів.
With a severe shortage of institutions of higher learning in the country, the Ministry of Human Resource Development has proposed to establish eight new IITs, seven IIMs and thirty central Universities.Очікується, що електростанція Rumaila збільшить потужність генерації електроенергії приблизно на 20%,що вирішить гострий дефіцит електроенергії, який перешкоджає економічному зростанню в країні.
The Rumaila power plant is expected to increase power generation capacity by about 20 percent andaddress acute shortages of electricity, hampering economic growth in the country.У часи воєн, коли відчувався гострий дефіцит у лікарських засобах, рани солдатів перев'язували пов'язками зі слабким розчином морської солі, який дезинфицировал і виводив токсини.
In times of war, when there was an acute shortage ofmedicines, soldiers bandaged wound dressings with Варто зазначити, що українська компанія має свої переваги, адже враховуючи гострий дефіцит сировини в найближчі декілька років на цьому ринку,"Велта" є єдиною новою компанією, що вже готова до продажу продукції в 2012 році.
It should be noted that the Ukrainian company features its own advantages: taking into regard the acute deficit of the raw material on the market lately,“Velta” is the only novel company that is already ready to sell of the product in 2012.В період 1963-1966 рр., коли кафедри гірничого факультету були переведені на факультет автоматики та приладобудування,було втрачено значну частину кадрового складу кафедр та лабораторної бази, відчувався гострий дефіцит приміщень.
During the 1963-1966, when the Department of the Faculty of Mining Виникає запитання: або у ЗС Росії гострий дефіцит охочих служити за контрактом, або викладені вище особисті якості, навички й аспекти діяльності виявилися найкращою характеристикою для кандидатів на проходження служби в сучасній російській армії.
And now the dilemma is:either the Russian army is experiencing an acute shortage of contract personnel, or the above-described personal qualities, skills and track record of the candidates turn out to be the best reference for service in the Russian Army in its current state.Наприклад, в даний час на ринку спостерігається гострий дефіцит робочих спеціальностей, без зусиль зможуть працевлаштуватися водії, продавці продовольчих товарів, кухарі та власники будівельних спеціальностей, серед працівників високої кваліфікації існує попит на лікарів, вчителів, інженерів і бухгалтерів.
For example, at present there is an acute shortage of working specialties in the market, drivers, food sellers, cooks and owners of construction specialties can easily find a job; among highly qualified workers there is a demand for doctors, teachers, engineers, and accountants.У випадках гострого дефіциту цинку спостерігається вкорочення міжвузлів.
In some cases, an acute shortage may shorten the internodes.За гострого дефіциту- молоде листя набуває білого забарвлення по всій поверхні.
For acute shortage of young leaves become white over the entire surface.Однак, коли власник остаточно зважився на перенесення кухні в кімнату,або це диктується гострим дефіцитом площі, доводиться йти на подібну жертву.
But, when the owner finally decided on the transfer of the kitchen in the room,or dictated by an acute shortage of space, We have to go to such extremes.Після завершення Другої світової війни Мадс конче потребував розширення простору, але він зіткнувся з гострим дефіцитом будівельних матеріалів.
After WWII,Mads had an urgent need for space but was faced with a severe shortage of building materials.За допомогою пропонованих установок в умовах гострого дефіциту мастил забезпечується їх ефективне очищення і регенерація. Запобігає передчасному зносу і зупинка двигунів,….
By means Діяльність нашої компанії розпочалась в часи гострого дефіциту товарів на ринку України(1999 рік).
The activity Він зазначив, щотелемедичні технології дозволяють надати високоспеціалізовану медичну допомогу в умовах гострого дефіциту медичних кадрів.
He noted that telemedicine technologies make it possible to providehighly specialized medical care in the conditions of an acute shortage Професія вчителя втрачає престижність та зазнає гострого дефіциту високомотивованих і кваліфікованих кадрів, внаслідок чого постійно знижується якість шкільної освіти та конкурентоспроможність України у світі.
Teaching profession is currently losing prestige and experiencing an acute shortage of highly motivated and skilled personnel, which results in a steady decline of the school education quality and competitiveness of Ukraine in the world.
