Що таке ГРОМАДЯНСЬКЕ СУСПІЛЬСТВО МАЄ Англійською - Англійська переклад

• civil society should
• civil society must
• civil society has to
• civil society needs

Приклади вживання Громадянське суспільство має Українська мовою та їх переклад на Англійською

Громадянське суспільство має єднатися.
Civil society needs to unite.

Ми підписуємо Угоду про асоціацію між Україною та ЄС і беремо на себе зобов'язання сприяти її імплементації в усіх сферах, де громадянське суспільство має свої цілі, інтереси і занепокоєння.
We sign the EU-Ukraine Association Agreement and commit ourselves to stimulate its implementation in all the areas, where civil society has its stakes, interests and concerns.

Громадянське суспільство має єднатися.
Civil society must come together.

Оскільки, за визначенням Заходу, так зване громадянське суспільство має бути відокремлене, або навіть знаходитися в опозиції до політичної системи, але така концепція не є характерною для китайської культури.
Because, by Western definitions, a so-called civil society has to be separate or even in opposition to the political system, but that concept is alien for Chinese culture.

Громадянське суспільство має діяти активно.
Civil society should be actively involved.

Перше важливе рішення на користь антикорупційних активістів з'явилося у 2010 році, коли найвищий суд у Франції постановив, що дана справа може йти далі, а громадянське суспільство має право вимагати розслідування.
The first major decision in our favour came in 2010 when the highest Court in France ruled that the case against could go forward and that civil society had the right to ask for an investigation.

Що громадянське суспільство має що сказати.
Read what civil society has to say.

У разі прийняття сумнівних рішень політиками громадянське суспільство має заявляти, що вони не відповідають“Принципам Торонто”,- вважає виконавчий директор Офісу реформ Кабінету Міністрів Антон Ященко.
If questionable decisions are made by politicians, the civil society should point out that they are not in line with the Toronto Principles,” Executive Director of the Reform Office of the Cabinet of Ministers Anton Yashchenko thinks.

Громадянське суспільство має бути задіяне у цьому процесі.
Civil society itself should get involved in the process.

У разі прийняття сумнівних рішень політиками громадянське суспільство має заявляти, що вони не відповідають“Принципам Торонто”,- вважає виконавчий директор Офісу реформ Кабінету Міністрів Антон Ященко.
In case of dubious decisions by politicians, civil society should declare that they do not comply with the“Toronto Principles”,- said Anton Yashchenko, Executive Director of the Reforms Delivery Office of the Cabinet of Ministers of Ukraine.

Як громадянське суспільство має адаптуватися, щоб пережити найбільші виклики.
How civil society must adapt to survive its greatest challenges.

Універсальний періодичний огляд завжди опрацьовується спільно з урядом та громадянським суспільством. Хоча я розумію певний дисонанс для громадянського суспільства. З одного боку, громадянське суспільство має протягнути руку допомоги уряду. А з іншого боку, висловити свою власну позицію, коли уряд не допрацював",- зазначила Лутковська.
The Universal Periodic Review is always developed jointly by the government and civil society. On the one hand, civil society should lend a helping hand to the government. But on the other, should express its own position when the government has not completed”,- noted Lutkovska.

Для цього громадянське суспільство має бути не лише структурованим та організованим, а ще й адекватним.
To accomplish this, civil society should be not only well-structured and organized, but adequate.

Громадянське суспільство має прийняти одну з ключових ролей у зменшенні масштабу та можливостей для виникнення корупції.
Civil society has to assume one of the key roles in reducing the scale and opportunities for corruption.

По-друге, громадянське суспільство має об'єднатися навколо чіткої низки значною мірою беззаперечних вимог.
Second, domestic civic society needs to be united around a clear set of largely uncontroversial demands.

Громадянське суспільство має отримати право говорити від усіх українців, а не лише від себе як громадських експертів.
Civil society should get the right to speak on behalf of all Ukrainians rather than just themselves as public experts.

Думаю, громадянське суспільство має зайняти в цьому питанні чітку позицію і захистити надбання Революції гідності.
I think civil society needs to take a clear position on this and defend the accomplishments of the Revolution of Dignity.

Громадянське суспільство має чітко заявити, що його метою є реформи ринкової системи, а не знищення ключових суб'єктів економіки.
Civil society should make clear that its aim is the reform of the market system and not the destruction of its central economic players.

Громадянське суспільство має підтримувати для себе ясність своєї мети та продовжувати відстоювати демократичні перетворення, наполягаючи на своїй дорадчій ролі і підштовхуючи лідерів України.
Civil society must maintain its own clarity of purpose and keep pressing for democratic change, insisting on its role in advising and pushing Ukraine's leaders.

Громадянське суспільство має обмежений доступ до цієї інформації, тоді, коли ОФЕА знаходиться в найкращих умовах задля її отримання та використання», сказав В'ячеслав Зубенко, директор Інституту бюджету та соціально-економічних досліджень.
Civil society has limited access to this information, whereas the Office is in the best position to obtain and use it for the public good”, said Mr Zubenko, Head of the Institute for Budget and Socio-Economic Research.

Громадянське суспільство має зрозуміти, що вагання уряду у протистоянні різноманітним олігархам, що шукають собі вигід, відображає складність демократичної політики в Україні і нестійкої парламентської більшості влади.
Civil society must understand that the government's vacillation in challenging Ukraine's wide array of rent-seeking oligarchs reflects the complexity of Ukraine's democratic politics and the administration's precarious Parliamentary majority.

Саме тому громадянське суспільство має продовжувати пильно слідкувати за можливою появою їх у порядку денному пленарних засідань та належно реагувати на будь-які спроби його схвалення, одночасно, пропонуючи альтернативні варіанти врегулювання цієї сфери.
That is why civil society has to continue close monitoring of its possible appearance on the agenda of the plenary meetings and respond appropriately to any attempts to endorse them, while at the same time offering alternative solutions in this area.

Організації громадянського суспільства мають відгравати важливу роль у цій сфері.
Organs of civil society have got an important role to play in this regard.

Сьогоднішня презентація звіту є дуже своєчасною, адже саме зараз обговорюється Національна стратегія у сфері прав людини, і думка громадянського суспільства має бути відображена в ньому.
Today's presentation is very timely because the national human rights strategy is currently being considered and the views of civil society should be reflected there.

Громадянське суспільство: відповідно до мандату, організації громадянського суспільства мають право вступати у контакт та вільно спілкуватися з МДГ.
Civil Society: The mandate also provides that civil society shall have the right to contact and communicate freely with the Panel.

Перш за все, держава та громадянське суспільство мають визнати, що психологічна травма є однією з найбільших психологічних проблем, з котрими Україна матиме справу у найближчому та далекому майбутньому, і стосуватиметься вона не лише демобілізованих військових, але й цивільного населення.
First and foremost, the state and civil society should recognize that psychological trauma is one of the major psychosocial issues Ukraine will likely be facing in the near term and going forward, affecting not only demobilizing soldiers but also the civilian population.

Нарешті, механізми співпраці між посадовими особами та громадянським суспільством мають бути формалізовані та посилені(напр., посадовці мають відповідати за відмову співпрацювати), аби покращити можливості ОГС впливати на прийняття рішень на національному та місцевому рівнях.
Finally, mechanisms of cooperation between officials and civil society should be formalized and strengthened(i.e. officials should be made responsible for non-cooperation) to enhance the opportunities for CSOs to impact the national-level and local-level decision-making.

У своєму новому Маніфесті в Давосі Всесвітній економічний форум підкреслює, як компанії, уряди та громадянське суспільство мають об'єднатися, використовуючи свої основні компетенції у співпраці для покращення стану світу.
In its new Davos Manifesto, the World Economic Forum emphasises how companies, governments and civil society need to come together, harnessing their core competencies in collaboration to improve the state of the world.

Величезні переваги у створенні стабільних умов для зростання якості життя, створення та розвитку економіки знань, інформаційного суспільства, розвитку громадянського суспільства мають країни з накопиченим якісним людським капіталом.
Huge advantages in creating stable conditions for quality of life, creation and development of the knowledge economy, the information society, development of civil society have a country with its high-quality human capital.