Що таке ГРОМАДЯНСЬКЕ СУСПІЛЬСТВО МОЖЕ Англійською - Англійська переклад

• civil society can
• civil society may

Приклади вживання Громадянське суспільство може Українська мовою та їх переклад на Англійською

А громадянське суспільство може конкурувати лише ідеями.
As for civil society, it can merely compete through the ideas.

Це питання державне, але громадянське суспільство може допомагати.
It is a national issue, but local governments can help.

До якої межі громадянське суспільство може впливати на суди і суддів?
To what extent civil society can influence on the courts and judges?

Тому що кесар не є богом, громадянське суспільство може існувати.
Because Caesar is not God, civil society is possible.

Громадянське суспільство може долучитися до цієї зростаючої політичної інклюзивності у два способи.
Civil society may contribute to this growing political inclusiveness in two ways.

Гліб Палієнко, Bitfury, Як залучення технологій через не державний сектор та громадянське суспільство може забезпечити недоторканість прав на землю.
Gleb Palienko, Bitfury. How technological engagement of NGOs and civil society can ensure integrity of land rights.

Захищаючи ці права, громадянське суспільство може забезпечити консультації і стежити за тим, щоб влада дотримувалася досягнутих домовленостей.
In defending these rights, civil society may ensure that these consultations are realized and authorities abide by them.

Майбутнє України, на жаль, перебуває в руках нинішніх політиків, тому що тільки громадянське суспільство може стати противагою партійним амбіціям.
The future of Ukraine, unfortunately, is in the hands of current politicians, because only civil society can become a counterbalance to party ambitions.

Яким чином громадянське суспільство може впливати на виконання рішень правозахисних органів та притягувати до відповідальності автократичні держави?
How can civil society shape the implementation policy of human rights bodies and hold autocratic states accountable?

Глобальні виклики Фонд місцевих рішень вже зібрав ряд натхненних прикладів того, як громадянське суспільство може сприяти розвитку СЗГ.
Global Challenges Local Solutions Fund has already collected a number of inspiring examples on how the civil society can contribute to developing the SDGs.

Партнери впевнені, що громадянське суспільство може внести цінний внесок в процес зміцнення довіри, взаєморозуміння і примирення між сторонами, які беруть участь у збройних конфліктах.
Partners are convinced that civil society can make a valuable contribution to the process of confidence building, mutual understanding and reconciliation between populations in territories involved in(armed) conflicts.

Заходи, підтримані цьогорічною Програмою малих грантів, мають на меті проілюструвати, як громадянське суспільство може сприяти покращенню управління і таким чином відновити довіру знизу”, сказав Мартин Рейзер, Директор Світового банку у справах України, Білорусі та Молдови.
The activities supported by this year's Small Grants Program are meant to exemplify how civil society can help improve governance and thus help rebuild trust from below,” said Martin Raiser, World Bank Director for Ukraine, Belarus and Moldova.

Партнери переконані, що громадянське суспільство може зробити вагомий внесок у процес зміцнення довіри, взаєморозуміння та примирення населення на територіях, що нещодавно брали участь у(збройних) конфліктах.
The partners are convinced that civil society can make a valuable contribution to the process of confidence building, mutual understanding, and reconciliation between populations in territories presently or recently involved in(armed) conflicts.

Зосередження науковців на економіці та партійних змаганнях(не обговорене тут) випускає з поля зору, як праворадикальні рухи набирають стабільної підтримки, та ігнорує роль, яку громадянське суспільство може відігравати в побудові соціальних мереж, бази та організаційних ресурсів, потрібних для існування праворадикальних партій.
Scholarly focus on economics and party competition(not addressed here) overlooks how radical right movements garner and maintain support and the role that civil society might play in building the social networks, membership base and organizational resources needed to sustain radical right parties.

Партнери переконані, що громадянське суспільство може внести цінний внесок в процес зміцнення довіри, взаєморозуміння і примирення між населенням на територіях, що в даний час(останнім часом), беруть участь в(збройних) конфліктів.
The partners are convinced that civil society can make a valuable contribution to the process of confidence building, mutual understanding, and reconciliation between populations in territories presently or recently involved in(armed) conflicts.

Крім того, досвід інших міжнародних договірних органів з прав людини підкреслює важливу роль, яку громадянське суспільство може зіграти в періодичних доповідях і окремих повідомленнях, а також в наданні достовірній інформації для Комітету про грубі або систематичні порушення прав людини як основа для запиту.
Further, experience from other international human rights treaty monitoring bodies highlights the critical role that civil society can play in the periodic reporting process, in supporting individuals in bringing individual communications, and in providing reliable information to the Committee on grave or systematic human rights violations as a basis for an inquiry.

І громадянське суспільство може зосередити свої зусилля на спробі захистити їх або принаймні на тому, щоб нагадати людям, що популістський уряд порушив стандарти, покликані захищати ці інститути, що популістські партії не дотримуються цих стандартів.
And civil society can concentrate its efforts on trying to protect them or at least to remind people that the populist government has violated those standards that protect these institutions, that those standards are not met by the populist parties.

Скасувати поправки, що розширюють сферу зобов'язань з декларування активів декларантів громадянського суспільства і забезпечити, щоб громадянське суспільство могло грати свою роль без невиправданих перешкод і втручання;
Repeal the amendments extending the scope of asset declaration obligations to civil society declarants and ensure that civil society can play its role without undue obstacles and interference;

Скасувати поправки, що розширюють сферу зобов'язань з декларування активів декларантів громадянського суспільства і забезпечити, щоб громадянське суспільство могло грати свою роль без невиправданих перешкод і втручання;
Urgently repeal the amendments extending the scope of asset declarations to civil society and ensure that civil society can play its role without undue interference;

З одного боку, надмірна активність держави у відносинах з громадянським суспільством може призвести до суттєвого звуження спектру прав і свобод громадян.
On the one hand, the excessive activity of the state in its relations with civil society can lead to a significant narrowing of the range of rights and freedoms of citizens.

Лише активізація міжнародної уваги та громадянського суспільства може допомогти створити хоча б до певної міри прозору і підконтрольну суспільству правоохоронну інституцію.
Only the intensification of international attention and civil society can help to create at least to a certain extent a transparent law-enforcement institution controlled by the society..

З цієї точки зору будь-який рух у напрямку справедливішого громадянського суспільства може вважатися значущою кліматичною дією.
In this respect, any movement toward a more just and civil society can now be considered a meaningful climate action.

Інститути громадянського суспільства можуть ініціювати проведення консультацій з громадськістю з питань, не включених до орієнтовного плану, шляхом подання відповідних пропозицій громадській раді або безпосередньо органу виконавчої влади.
Civil society can initiate public consultations on the issues which are not included in the plan, by preparing suggestions to public councils or directly to executive bodies.

Обмінятися досвідом з місцевими виборними представниками з інших європейських країн і надати конкретні рекомендації щодо того, як місцеві лідери і громадянське суспільство можуть об'єднати свої зусилля, щоб краще відповідати на потреби громадян;
To exchange experience with local elected representatives from other European countries and provide specific recommendations on how local leaders and civil society can unite their efforts for responding better to citizens' needs;

Тільки міцний союз між урядами, роботодавцями, профспілками та громадянським суспільством може забезпечити справедливий перехід, і«зелений курс» про який Урсула фон дер Ляйен говорила в своєму виступі в Європейському парламенті.
Only a strong alliance between governments, employers, unions and civil society can really deliver the just transition and the green deal Ursula von der Leyen has announced in her speech to the European Parliament.

Необхідність права та закону в соціально-політичному житті суспільства обумовлена природою людини та її свободою, яка в громадянському суспільстві може бути реалізована лише як результат суспільного договору.
The necessity of law in the sociopolitical life of society is due to the nature of man and his freedom, which in civil society can be realized only as a result of a social contract.

Сприяти створенню форумів всередині країни або використовувати існуючі установи, за допомогою яких представники релігійних організацій та громадянського суспільства можуть збиратися для обговорення проблем у сфері свободи віросповідання всередині країни і за кордоном, а також діяти через регіональні організації;
Facilitate the creation of domestic forums, or utilize existing groups, where religious groups, faith-based organizations and civil society can meet to discuss concerns about religious freedom at home and abroad, as well as through bodies at the regional level.

На семінарі учасники мали змогу обмінятися досвідом з місцевими виборними представниками з інших європейських країн та отримати конкретні рекомендації щодо того, як інститути громадянського суспільства можуть об'єднати свої зусилля, аби краще відповідати на потреби громадян.
To exchange experience with local elected representatives from other European countries and provide specific recommendations on how local leaders and civil society can unite their efforts for responding better to citizens' needs;

Я прошу вас побачити на моєму прикладі символ того, що зусилля громадянського суспільства можуть призвести до звільнення навіть тих людей, чиє звільнення нікому не здавалось можливим.
I am asking you to see me as a symbol that the efforts of civil society may lead to the release even of those people whose release was not expected by anyone.