Що таке ГРОМАДЯНСЬКОГО ПРОТИСТОЯННЯ Англійською - Англійська переклад

• of civil confrontation
• civil strife
• civil conflict
• the civic confrontation

Приклади вживання Громадянського протистояння Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тут немає конфлікту серед українців, ні етнічного, ні громадянського протистояння.
There is no conflict among the Ukrainians nor the ethnic and civil strife.

Щодня множиться число жертв громадянського протистояння в Україні.
The number of victims of the civil confrontation in Ukraine is multiplying every day.

Тим самим він втягує український народ у продовження кровопролитного громадянського протистояння.
In so doing, he draws the Ukrainian people deeper into the continuing bloody civil conflict.

Цьогорічний форум присвячений темі«Віра і подолання громадянського протистояння: уроки століття».
The present forum is devoted to the theme:‘Faith and the Overcoming of Civic Confrontation: Lessons of the Century'.

І такі дії влади тільки піднімуть більшу хвилю протесту і призведуть до громадянського протистояння.
Such steps of authorities can only raise more waves of protest and lead to a civil conflict.

Після цього громадянського протистояння обох лідерів Хуліо Сезар, який переможе його, досягла суми державної влади в Римі.
After this civil confrontation between both leaders, Julio Cesar, who would emerge victorious, managed the sum of public power in Rome.

Олександр Долженков: Продавлюючи дискримінаційний закон про мову, влада провокує новий виток громадянського протистояння.
Oleksandr Dolzhenkov: By pushing the discriminatory law on language, the authorities provoke a new round of civil confrontation.

Пакетне» ж голосування відбулося на пікові громадянського протистояння, в умовах хоча й безкровної, проте революції.
The“package” vote instead took place at the peak point of civic confrontation, in conditions of, albeit bloodless, nonetheless real revolution.

Не підтримуйте тих, хто хоче зруйнувати мир і спокій, штовхає ваш регіон у безодню економічної катастрофи, у безодню громадянського протистояння.
Do not support those who want to destroy the peace and who push your region into the abyss of economic disaster, the abyss of civil conflict.

Під час політичної кризи, громадянського протистояння та інформаційної війни для нас, як журналістів, залишаються пріоритетами правдивість і професіоналізм.
During the political crisis, civilstrife and information war- honesty and professionalism remain top priorities for us as journalists.

Відео«Україна йде на війну», зняте на Донбасі в березні 2014 року, показує ранню стадію громадянського протистояння, що ще не розвинулося у повномасштабну війну.
Video Ukraine Goes to War was shot in Donbas in March 2014, and shows the early stage of civil conflict, which has not yet developed into a full-scale war.

Українська Православна Церква просить і благає українських політиків та інші зовнішні і внутрішні сили припинити роздмухувати вогонь громадянського протистояння в Україні.
The Ukrainian Orthodox Church asks and pleads with the Ukrainian politicians and other external and internal forces to not forment the fire of civil confrontation in Ukraine.

І нікого не хвилює, що, продавлюючи закон, вони відкривають шлях до нової хвилі громадянського протистояння в різних куточках України»,- додав опозиціонер.
And nobody cares that, pushing the law, they open the way to a new wave of civil confrontation in different parts of Ukraine,” the oppositionist added.

Йдеться про медиків, які зазнали нападу з боку правоохоронців 22 січня, та журналістів, які потерпали від дій силовиків усі два місяці громадянського протистояння.
These are doctors, who were attacked by the police on January 22---- and journalists, who sustained abuse at the hands of the security forces throughout the two months of civil conflict.

У ці дні ми підносимо молитви про якнайшвидше припинення громадянського протистояння в Україні, повернення українського народу до мирного життя.
In these days, we lift up prayers that the civic confrontation in Ukraine may be stopped as soon as possible, so that the Ukrainian people may return to peaceful life.

Гендиректора металургійних комбінатів висловили впевненість, що запропонований план врегулювання політичного конфлікту і виходу з ситуації збройного громадянського протистояння відповідає інтересам жителів Донбасу.
CEOs of metallurgical enterprises expressed confidence that proposed plan of political conflict settlement and the way out from armed civil opposition meet the interests of Donbass citizens.

Якщо ситуація і надалі розвиватиметься так, як зараз, то це призведе до загострення громадянського протистояння і посилить небезпеку розколу країни»,- наголошує Віктор Янукович.
If the situation continues to develop in the same way as now, it will aggravate the social confrontation and increase the threat of a split of the country," Yanukovych said.

У Малі- яка останнє десятиліття потерпала від тероризму та громадянського протистояння- очікувана тривалість життя становить лише 62, а ось люди, що народилися в сусідньому Алжирі, можуть розраховувати прожити 77 років.
And Mali- which has suffered years of terrorism and civil strife this decade- has a life expectancy of only 62, but people born in neighbouring Algeria can expect to live to 77.

ОПОЗИЦІЙНИЙ БЛОК наполягає на негайному знятті з розгляду Верховної Ради мовного законопроекту №5670-д, який може спровокувати нову хвилю громадянського протистояння в українському суспільстві.
The OPPOSITION BLOC insists on the immediate removal of the draft law on language No. 5670-d from consideration by the Verkhovna Rada, which can provoke a new wave of civil confrontation in Ukrainian society.

Дестабілізація ситуації на Близькому Сході є наслідком не тільки громадянського протистояння, але й того, що провідні світові держави мають у цьому регіоні свої політичні та економічні інтереси.
The destabilized situation in the Middle East is a consequence of not only civil confrontation but also the fact that leading world powers have their own political and economic interests in the region.

На їхніх руках кров«Небесної сотні», на їхніх руках кров усіх, хто загинув унаслідок розв'язаного ними та їхніми господарями з Білого Дому і Брюсселя кривавого громадянського протистояння в Україні.
Blood on their hands,“celestial hundreds” on their hands, the blood of all those who died as a result of what has been unleashed by them and their masters in the White House and Brussels, a bloody civil conflict in Ukraine.

На цій посаді він координував роботу силових структур та забезпечив припинення ескалації конфлікту, не допустивши громадянського протистояння в країні, сприяв організації та проведенню дострокових демократичних виборів до парламенту.
In this position, he coordinated the work of the security forces and ensured the end of the escalation of the conflict, preventing civil strife in the country, facilitated organization and holding snap democratic parliamentary elections.

Саме гарантуючи припинення жахів кровопролиття та громадянського протистояння, на виборах 25 травня він заручився підтримкою більш, ніж 50% виборців, в тому числі і жителів південних і східних регіонів, тих хто послідовно виступав за мирне вирішення конфлікту на Донбасі.
Just by guaranteeing the termination of the bloodshed horror and civil confrontation at the election of May 25 he enlisted the support of more than 50% of voters, including residents of the southern and eastern regions, of those who consistently advocated a peaceful solution to the conflict in Donbas.

Якщо в цьому питанні стратегія Росії є цілком прогнозованою, і вона використовуватиме бойовиків з метою демонстрації на виняткових прикладах картинки громадянського протистояння, Україна мала б перейматись і тим, як відповідно до Конституції не допустити інституціоналізації в політичному просторі таких груп.
While Russia's strategy is quite predictable in this matter, and it will use militants for the purpose of demonstrating civil strife, Ukraine should be concerned about preventing such groups from being institutionalized in the political space under the Constitution.

Враховуючи масштаб і серйозність небезпеки, яка загрожує музею через ескалацію громадянського конфлікту і ведення активних дій в безпосередній близькості від музею, закликаємо всі сторони громадянського протистояння пам'ятати про відповідальність за збереження державного культурної спадщини",- сказано в повідомленні.
Given the scale and seriousness of the danger that threatens the museum because of the escalating civil conflict and continuing clashes in the vicinity of the museum, we urge all parties of the civil conflict: remember of the responsibility for preserving the cultural heritage of the state.

Сьогоднішнє громадянське протистояння цілком на їх совісті.
Today's civil standoff is entirely on their conscience.

Це може спровокувати громадянське протистояння.
And I am afraid it can lead to civil confrontation.

І тоді це буде виглядати саме як громадянське протистояння.
That will look just like a civil war.

Невже новоявлені«експропріатори» не розуміють, що своїми діями вони лише посилюють громадянське протистояння в нашому суспільстві, тим самим поглиблюючи всі ті проблеми, з якими вони по своїм офіційним обов'язкам покликані боротися?
Is the latter-day«expropriators» do not realize that their actions only exacerbate civil strife in our society, thereby improving all the problems with which they are in their official duties are designed to fight?