Приклади вживання Грузинам Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Грузинам є чим пишатися.
Сталін і Берія мстили грузинам.
Stalin and Beria were Georgians.Дебати допомогли грузинам серйозно взятися за їх подолання.
Debate has helped Georgians come to grips with them.Сталін і Берія мстили грузинам.
Both Stalin and Beria were Georgians.І грузинам дуже болить, коли вони не можуть це зробити».
It really hurts Georgians when they are unable to do this.”.Погрожують депортацією грузинам, які проживають у Росії.
Russia responded with mass deportations of Georgians living in Russia.Російське посольство у Тбілісі припинило видавати візи грузинам.
The Russian embassy in Tbilisi has stopped issuing Georgians with Russian visas.Більш ніж 20 000 будинків, що належали етнічним грузинам, було знищено.
More than 20,000 houses owned by ethnic Georgians were destroyed.І віддав він грузинам дивовижний куточок Землі, який залишив для себе.
He gave the Georgians that part of Earth that He had been reserving for Himself.І тому тепер люди в усіх арабських країнах щасливі, що грузинам довелося вивести свої війська з Іраку.
Therefore, now people inall the Arab countries are glad that Georgia has had to withdraw its forces from Iraq.Молдаванам і грузинам нав'язали братовбивчі війни, які розкололи їхні країни.
Moldovans and Georgians were pushed to wage fratricidal wars that split their countries.Та в короткостроковій перспективі каральні заходи зашкодять усім грузинам незалежно від внутрішніх політичних конфліктів.
But in the short term,the punitive measures will hurt all Georgians, regardless of internal political rows.Хоча вони дозволили Грузинам зберегти деякі аспекти своєї культури, вони засудили все, що мало якусь подібність до релігійних звичаїв.
While they allowed the Georgians to keep some aspects of their culture, they condemned any semblance of religious customs.І сказав він їм, що хоча всі землі(території)роздані, приберіг він невеличкий шматочок для себе, і тепер він віддає його грузинам.
So told them that although all lands were taken,he reserved a small plot for himself and now he decided Чому ми не даємо грузинам принаймні найменшого- визнання у кожному нашому слові і жесті того, що частина її території зайнята?
Why don't we give Georgians at least that little- recognition that part of its territory is occupied, in our every word and gesture?І сказав він їм, що хоча всі землі(території) роздані, приберіг він невеличкий шматочок для себе,і тепер він віддає його грузинам.
And he told them that although all Чому ми не даємо грузинам принаймні найменшого- визнання у кожному нашому слові і жесті того, що частина її території зайнята?
Why don't we at least give Georgians that little bit in our every word and gesture: recognition that part of the country's territory is occupied?Спочатку я розповідав своїм- українцям, потім росіянам, пізніше грузинам, далі слухати хотіли татари, увесь Кавказ, балтійці, Молдавія і навіть казахи.
First I talked Чому ми вимагаємо, щоб грузинам дозволили повернутися і відновити там чуже цим народам правління, до якого вони ставляться з відкритою ненавистю?
Why are we demanding that the Georgians be permitted to march back in and re-impose an alien rule that clearly is detested by these people?Уряд Грузії також набув більш як 200 квартиру Hualing, щоб надати постійне житло грузинам, переміщеним із сепаратистських регіонів- Абхазії і Південної Осетії.
The Georgian government also has bought more than 200apartments from Hualing to provide permanent housing for Georgians displaced from the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia.Як соромно зараз патріархальним грузинам сидіти за столом під проводом жінки-тамади, так, мабуть, соромно і тоді було процвітати під управлінням цариці.
How embarrassing now Patriarchal Georgians to sit at the table under the leadership of women of Toastmasters, so, apparently, it is a shame and if it was to flourish under the control of the Queen.І сказав він їм, що хоча всі землі(території) роздані, приберіг він невеличкий шматочок для себе,і тепер він віддає його грузинам.
Оскільки традиційний грузинськийбенкет є невіддільним елементом культури, грузинам вдалося зробити свою кухню не тільки смачною, але й яскравою, оригінальною, вишуканою, унікальною та незабутньою.
Since the traditional Georgianfeast is an integral element of culture. Georgians have managed to make their cuisine not only magically delicious but also bright, original, exquisite, unique and unforgettable.За його словами, Росія доклала всіх зусиль для того, щоб в Грузії не було професійних військових, і"вже після Другої світової війни керівництво Радянського Союзу прийняло рішення вбити грузинські військові традиції,тому що воно не довіряло грузинам, знало, що не зможе знищити бойовий дух грузин, оскільки рано чи пізно вони побажають незалежності".
He said that Russia has made every effort to ensure that Georgia did not have professional army, and"after the Second World War, the Soviet leadership decided to kill Georgian military traditions, because it did not trust the Georgians, being aware of the fact that they will not destroy the Georgian spirit, and sooner or later Georgians would desire independence.".А конкуренція між приватними страховими компаніями, яка грузинам знайома уже з десяток років, в Україні може активуватися з наступного року- коли страховикам будуть зрозумілі ціни на медичні послуги на всіх ланках охорони здоров'я.
And competition between private insurance companies,which has been known to Georgians for over ten years, in Ukraine can be activated from next year- when insurers will understand the prices for medical services at all health care units.Бог ділив Землю між народами,- говорить грузинська легенда.- Грузини запізнилися, затримавшись за традиційним застіллям і тостуваннями, і до моменту їх появи весь світ уже був поділений.
When the God divided the Earth among the people, Georgians were late because of their traditional feast, and by the moment of their arrival the entire world had already been divided.Бог ділив Землю між народами,- говорить грузинська легенда.- Грузини запізнилися, затримавшись за традиційним застіллям і тостуваннями, і до моменту їх появи весь світ уже був поділений.
One of the many legends of Georgia says that when God divided the earth among the nations, Georgians were late, pausing for a traditional meal, and by the time they become the whole world has been divided up.Цього тижня були заяви- без будь-яких доказів, що біологи з військово-медичної групи США ідеякі приватні підрядники могли проводити секретні експерименти на грузинах, і що близько 100 осіб загинули після того, як безкоштовна програма ліквідації гепатиту С пішла не так, як планувалося.
This week there were claims- without any evidence to support them- that biologists from a U.S. military medical group andsome private contractors could have performed secret experiments on Georgians and that nearly 100 people died after a free Hepatitis C elimination program did not go as planned.
