Приклади вживання Групові інтереси Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Егоїстичні групові інтереси можуть змусити людину вимагати захисту своєї власної галузі або фірми.
Ідеологія заснована на передумові,що лояльність індивіда і відданість нації-держави перевершують інші індивідуальні та групові інтереси.
Nationalism is an ideology based on the premise that the individual's loyalty anddevotion to the nation-state surpass other individual or group interests.Ціни є однієї з критичних точок економічного і соціально-політичного життя,де стикаються групові інтереси виробників і споживачів, оптових і роздрібних торговців, профспілок та спілок підприємців, експортерів та імпортерів.
The prices are one of critical points economic and social- political life,where the group interests of the manufacturers and consumers, wholesale and retail dealers, trade unions and unions of the businessmen, exporters and importers collide.Ідеологія заснована на передумові,що лояльність індивіда і відданість нації-держави перевершують інші індивідуальні та групові інтереси.
Nationalism Nationalism ideology based on the idea that the individuals loyalty anddevotion to the nationstate surpass other individual or group interests.Існують як приклади такої солідарності і палкої відданості загальній справі, так і приклади того,коли ті чи інші групи робітників переслідують лише свої групові інтереси, навіть якщо ці інтереси конфліктують з інтересами інших робітників і з ідеєю солідарності пригноблених.
There are examples of such solidarity and great devotion to the common cause; butthere are also examples of Але головним є те, що в ході соціалізації людина стає повноправним суб'єктом політичного процесу,здатним захищати свої особисті і групові інтереси.
Nevertheless, the main thing is that in the course of my personal socialization becomes a full-fledged subject of the political process,capable of protecting my personal and group interests.При цьому вони вважають, що представники"офіційної науки", наприклад, члени комісії з боротьби з лженаукою,відстоюють групові інтереси(кругова порука), політично заангажовані, не бажають визнавати свої помилки і, як наслідок, відстоюють"застарілі" уявлення в збиток нової істини, яку несе саме їх теорія.
At the same time, they believe that representatives of the“official science”, for example, members of the commission to combat pseudoscience,advocate group interests(collective responsibility), are politically biased, do not want to admit their mistakes and, as a result, defend“outdated” ideas to the detriment of the new the truth carried by their theory.Воно означає узгодження всіх аспектів економічної політики, замість розрізненого висунення по частинах, негласної їх розробки людьми,що переслідують лише свої вузько групові інтереси.
It means harmonization of all aspects of an economic policy instead of parties' secret development and disjointed promotion,pursuing only their narrow group interests.Із керівників мирного парламентського робітничого руху, вождів профспілок, секретарів, редакторів і службовців соціал-демократії утворилася ціла каста робітничої бюрократії,яка мала власні користолюбні групові інтереси і стала насправді ворожою соціалізму….
From the leaders of the peaceable parliamentary labour movement, the heads of the trade unions, the secretaries, editors and officials of social democracy there developed a caste-a labour bureaucracy with its own selfish group interests, essentially hostile to socialism.Або, виклавши те саме менш абстрактно, закрите суспільство зазнає розпаду, коли надприродний трепет, з яким сприймається суспільний порядок,поступається місцем активному втручанню в цей порядок і свідомому прагненню реалізувати особисті чи групові інтереси.
Or, putting the matter in a less abstract way, the closed society breaks down when the supernatural awe with which the socialorder is considered gives way to active interference, and to the conscious pursuit of personal or group interests.Якщо до цього додати законопроект«Про мови в Україні», а також знятий з розгляду законопроект«Про забезпечення державної підтримки заходів з розвитку, популяризації та захисту російської мови, інших мов національних меншин в Україні», то сталозрозумілим, що насправді коаліції у владі немає, а домінують групові інтереси і політична доцільність в інтерпретації гендлярів із владними повноваженнями.
If the bill“On languages in Ukraine” as well as the bill“On state support for the development, promotion and protection of the Russian language and the languages of other national minorities in Ukraine” are added,it becomes clear that there is in fact no coalition in the government, but that group interests and political expedience dominate.Енциклопедія Britannica пояснює, що націоналізм- це“ідеологія, яка заснована на розумінні, що вірність івідданість особи національній державі перевищують інші особисті, або групові інтереси”.
The Encyclopedia Britannica defines it as an“ideology based on the premise that the individual's loyalty anddevotion to the nation-state surpass other individual or group interests.”.Відданість індивіда національному державі понад індивідуальних чи інших групових інтересів.
Person's devotion to the national state is above individual or other group interests.Чиніть опір спокусі використати владу для особистих чи групових інтересів.
Resist the temptation to exploit power for personal or group interests.Відображенням нездатності знайти компроміс між особовими і груповими інтересами російської політичної еліти з'явилася реєстрація для участі у виборах 43 виборчих блоків і партій.
Reflection of inability to find a compromise between personal and group interests of Russian political elite resulted in registration of 43 election blocks and parties, which were to run in elections.Нова економічна свобода іноді призводила не до зростання ефективності,а до поглиблення впливу індивідуальних та групових інтересів і пов'язаних з цим негативним явищам.
The new economic freedom has sometimes led not to an increase in efficiency butto deepening the impact of individual and group interests and the related negative phenomenon.А ця продуктивність мобілізує все суспільство,піднімаючись над окремими індивідуальними і груповими інтересами.
And this productivity mobilizes society as a whole,above and beyond any particular individual or group interest.Важливе значення надається проблемі оволодіння ліцеїстами високою гуманітарною культурою, виробленню світогляду, заснованого не на класових,національних чи групових інтересах, а на загальнолюдських цінностях.
The importance attached to the issue by students mastering high humanitarian culture, development outlook based not on class,national or group interests, and the universal values.Націоналізм, ідеологія, заснована на тому, що лояльність івідданість особи національній державі домінує над іншими індивідуальними або груповими інтересами».
Nationalism: ideology based on the premise that the individual's loyalty anddevotion to the nation-state surpass other individual or group interests.Це стало очевидним у період з 2008 по 2012 рік, коли державно-бізнесові зв'язки відновилися,а державним апаратом все більш маніпулювали на догоду приватним та груповим інтересам.
This became apparent between 2008-2012 when a state-business nexus re-emerged with the state apparatusbecoming increasingly manipulated for the sake of private and group interests.Конкурс фокусується на популізмі та маніпуляціях із громадськістю на користь індивідуальних або групових інтересів, обіцяючи швидке та нереалістичне вирішення проблем.
The contest focuses on populism and public manipulation in favour of individual or group interests, promising quick and unrealistic solutions to problems.Обама просто виявився не в змозі протистояти груповим інтересам, і я не думаю, що тут якась особлива роль Конгресу.
Obama has simply not been able Попри зіткнення групових інтересів, погодилися: такі переміни й вступ до цих організацій потрібні.
Despite clashes between interest groups, we agreed that such changes and membership in these organizations were necessary.Визначено роль політики групових інтересів, а також роль корупції, як неофіційного інструменту управління, у впливі на суспільне протистояння і збереження фактичної невизначеності у зовнішній політиці країни.
The role of group interests politics and the role of corruption as an informal governance tool in influencing public confrontation and saving the actual uncertainty in the foreign policy of the country has been defined.Насамперед члени БАУ мають можливість створювати важелі впливу на ринок біоенергетики шляхом формування сприятливої законодавчої бази талобіювання групових інтересів учасників ринку(сумісне управління ринком).
First of all, UABio members become able to create leverage in the market of bio-energy by an enabling favorable legislation andlobbying group interests of market participants(co-management of the market).В основі цих різночитань, що виходять на рівень законодавчих актів і урядових постанов, лежить, як правило,особистий або груповий інтерес відповідних фінансово-промислових кіл.
The basis for these discrepancies, which go to the level of laws and government regulations, is, as a rule,personal or group interest relevant financial and industrial circles.Суд юстиції(англ. Court of Justice) буде вирішувати суперечки, що надходять від урядів, державних чи приватних підприємств,груп споживачів, будь-яких інших групових інтересів або навіть людини.
A Court of Justice would decide disputes coming from governments, public or private enterprises, consumer На мій погляд, у російському контексті антикорупційний дискурс об'єднав не різні соціальні групи, а скоріше багато окремих людей,і тим самим він перешкоджає формулюванню групових інтересів.
In my view, in the Russian context, anti-corruption discourse didn't unite different social 
