Що таке ГУАДАЛКАНАЛ Англійською - Англійська переклад

• guadalcanal

Приклади вживання Гуадалканал Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони атакують Гуадалканал.
In an attack on Guadeloupe.

Морский Гуадалканал Naval Battle of.
The Naval Battle of Guadalcanal.

Морської битви Гуадалканал.
The Naval Battle of Guadalcanal.

З серпня 1942 року по лютий 1943 японські та американські війська билися за контроль над островом Гуадалканал.
November, 1942: Japanese and American forces had been fighting for control of Guadalcanal.

Час морської битви Гуадалканал.
The Naval Battle of Guadalcanal.

Вересня Вандегріфт переправив ще один батальйон, 3-й батальйон 2-го полку морської піхоти(3/2) з Тулагі на Гуадалканал.
On 14 September Vandegrift moved another battalion, the 3rd Battalion, 2nd Marine Regiment(3/2), from Tulagi to Guadalcanal.

З усіх місць, де солдати билися у Другій світовій війні, Гуадалканал і папуас півострові можуть бути гіршого.
Of all the places where GIs fought in the Second World War, Guadalcanal and the Papuan peninsula may have been the worst.

Вересня Кавагуті оголосив свій план наступу, завданням якого було«розбити і знищити ворога в околицях аеродрому на острові Гуадалканал».
On 7 September, Kawaguchi issued his attack plan to"rout and annihilate the enemy in the vicinity of the Guadalcanal Island airfield".

Японські сухопутні сили вже відступали в Новій Гвінеї і на Соломонових островах, залишивши Гуадалканал, Коломбангару, Нову Джорджію і Велья-Лавелью.
Japanese ground forces were already retreating in New Guinea and in the Solomon Islands, abandoning Guadalcanal, Kolombangara, New Georgia and Vella Lavella.

Союзники також мали намір використовувати Гуадалканал та Тулагі як плацдарм для розгортання кампанії з ізоляції великої японської бази Рабаул(Нова Британія).
The Allies also wanted to use the islands of Guadalcanal and Tulagi as bases to support a campaign to take over the major Japanese base at Rabaul on New Britain.

У столиці Соломонових островів Хоніара, розташованої на північному узбережжі острова Гуадалканал, протягом 24 годин з 4 на 5 грудня випало 97 мм опадів.
In the capital of Solomon Islands Honiara, located on the northern coast of the island of Guadalcanal, within 24 hours from 4 to 5 December, 97 mm of precipitation fell.

Цей бій став третім з п'яти великих морських битв під час Гуадалканальської кампанії і відбувся в протоці між островами Саво і Гуадалканал архіпелагу Соломонові острови.
The battle was the third of five major naval engagements during the Guadalcanal campaign and took place at the entrance to the strait between Savo Island and Guadalcanal in the Solomon Islands.

Американський конвой прибув на Гуадалканал 13 жовтня, як і планувалось, і доставлені підрозділи стали ключовими учасниками зі сторони Союзників вирішальної суходільної битви заГендерсон-Філд,, яка відбулася 23-26 жовтня 1942 року.
The convoy of U.S. Army troops reached Guadalcanal on 13 October as planned and were key participants for the Allied side in the decisive land battle for Henderson Field that took place from 23- 26 October.

Але в зв'язку з втратами, нанесеними літаками Союзників окремому військовому конвою під час битви біля Східних Соломонових островів, японці прийняли рішення не доставляти війська Кавагуті на Гуадалканал повільними транспортами;
Because of the damage caused by Allied air attack to a separate troop convoy during the Battle of the Eastern Solomons, the Japanese decided not to deliver Kawaguchi's troops to Guadalcanal by slow transport ship;

Американський конвой прибув на Гуадалканал 13 жовтня, як і планувалось, і доставлені підрозділи стали ключовими учасниками зі сторони Союзників вирішальної суходільної битви заГендерсон-Філд,, яка відбулася 23-26 жовтня 1942 року.
The convoy of U.S. Army troops reached Guadalcanal on October 13 as planned and were key participants for the Allied side in the decisive land battle for Henderson Field that took place October 23, 1942- October 26, 1942.

З 1 по 17 жовтня японські конвої доставили 15 000 солдатів, включаючи залишки 2-ї піхотної дивізії і один полк 38-ї піхотної дивізії, а також артилерію, танки, боєприпаси і продовольство, на Гуадалканал.
Between 1 and 17 October, Japanese convoys delivered 15,000 Japanese troops, comprising the remainder of the 2nd Infantry Division and one regiment of the 38th Infantry Division, plus artillery, tanks, ammunition, and provisions, to Guadalcanal.

Після цієї невдачі в доставці значних сухопутних сил на острів японські командири остаточно визнали поразку в битві за Гуадалканал і евакуювали більшу частину сухопутного контингенту з острова в перший тиждень лютого 1943 року.
After this failure to deliver significant additional troops to the island, the Japanese commanders finally conceded defeat in the battle for Guadalcanal and evacuated most of their surviving troops by the first week of February, 1943.

Під час морської битви за Гуадалканал 13- 15 листопада, флот і авіація Союзників зірвали обидві спроби японців бомбардувати Гендерсон-філд та знищили більшу частину транспортного конвою, що перевозив 38-му дивізію.
During the ensuing Naval Battle of Guadalcanal from 13- 15 November, Allied naval and air forces turned back two Japanese attempts to bombard Henderson Field and almost completely destroyed the transport convoy carrying the remainder of the 38th Division.

Японці здійснили наступну спробу повернути Гендерсон-філд 20 жовтня і перекинули значну частину 2-ї і 38-ї піхотних дивізій, загальною кількістю 17 500 осіб, з Голландської Ост-Індії в Рабаул і приготували для перекидання на Гуадалканал.
The Japanese set their next major attempt to recapture Henderson Field for 20 October and moved most of the 2nd and 38th Infantry Divisions, totalling 17,500 troops, from the Dutch East Indies to Rabaul in preparation for delivering them to Guadalcanal.

Під час морської битви за Гуадалканал 13-15 листопада, флот і авіація союзників зірвали обидві японські спроби бомбардування Хендерсон-Філд і знищили більшу частину транспортного конвою, який перевозив 38-ю дивізію.
During the ensuing Naval Battle of Guadalcanal from November 13- 15, Allied naval and air forces turned back two Japanese attempts to bombard Henderson Field and almost completely destroyed the transport convoy carrying the remainder of the 38th Division.

На головній військово-морській базі на острові Трук, яка була відправною точкою для доставки полку Ітікі на Гуадалканал, полковнику Ітікі було повідомлено, що 2 000- 10 000 американських солдатів утримують береговий плацдарм на Гуадалканалі і«уникають лобових атак».
At the major Japanese naval base at Truk, which was the staging point for delivery of Ichiki's regiment to Guadalcanal, Colonel Ichiki was briefed that 2,000- 10,000 U.S. troops were holding the Guadalcanal beachhead and that he should,"avoid frontal attacks.".

Для здійснення операції«Вотчтауер» Союзники зібрали експедиційний флот із 75 військових і транспортних кораблів, в який ввійшли кораблі із США і Австралії, і який об'єднався біля Фіджі 26 липня 1942 року і провів десантні навчання до того, як відправився на Гуадалканал 31 липня.
The Allied Watchtower expeditionary force of 75 warships and transports, which included vessels from both the U.S. and Australia, assembled near Fiji on July 26, 1942, and engaged in one rehearsal landing prior to leaving for Guadalcanal on July 31.

Подальша спроба доставити великі підкріплення провалилася під час морського бою за Гуадалканал в листопаді 1942 року, Японія зазнала поразки в кампанії і успішно вивезла велику частину залишків солдат з острова під час евакуації в перший тиждень лютого 1943 року.
After an attempt to deliver further reinforcements failed during the Naval Battle of Guadalcanal in November 1942, Japan conceded defeat in the struggle for the island and began in the utmost secrecy planning to evacuate its remaining forces by the first week of February 1943.

Тому, Генеральний штаб Збройних сил Японії вирішив вжити заходів для зміцнення японських позицій в південно-західному тихоокеанському регіоні відправивши 20-ту дивізію генерал-лейтенанта Гейсукі Абе з Кореї на Гуадалканал і 41-у дивізію з Китаю в Рабаул.
Accordingly, Imperial General Headquarters decided to take steps to strengthen the Japanese position in the South West Pacific by sending Lieutenant General Jusei Aoki's 20th Division from Korea to Guadalcanal and Lieutenant General Heisuke Abe's 41st Division from China to Rabaul.

Вночі 9 жовтня, коли завершилася операція морської піхоти біля Матанікау, командуючий 17-ю японською армією генерал-лейтенант Харукіті Хякутаке висадився на Гуадалканал, щоб особисто командувати японськими військами в запланованому на кінець жовтня крупному наступі.
The same night that the U.S. Marine Matanikau operation ended on 9 October, Lieutenant General Harukichi Hyakutake- the Japanese 17th Army commander- landed on Guadalcanal to personally lead the Japanese forces in their planned large offensive scheduled for later in October.

У відповідь на висадку Союзників на Гуадалканалі, Генеральний штаб Збройних сил Японії відправив 17-у армію, корпус зі штаб-квартирою в Рабаулі під командуванням генерал-лейтенанта Харукіті Хякутаке, поставивши завдання повернути Гуадалканал.
In response to the Allied landings on Guadalcanal, the Japanese Imperial General Headquarters assigned the Imperial Japanese Army's 17th Army, a corps-sized command based at Rabaul and under the command of Lieutenant General Harukichi Hyakutake, with the task of retaking Guadalcanal from Allied forces.

До«Ніссіна» повинен був приєднатися гідро авіаносець Тітосе для доставки 728 солдатів, чотирьох великих гаубиць, двух гірських гармат, однієї зенітної гармати і великої кількості різноманітних боєприпасів та іншого спорядження з японських баз на Шортлендських островах і на Бугенвілі на Гуадалканал.
Nisshin" would be joined by seaplane tender"Chitose" to deliver 728 soldiers, four large howitzers, two field guns, one antiaircraft gun, and a large assortment of ammunition and other equipment from the Japanese naval bases in the Shortland Islands and at Buin, Bougainville, to Guadalcanal.

Бій біля річки Тенару, іноді також називають Бій біля річки Ілу або Бій в бухті Алігатор, відбувся 21 серпня 1942 року на острові Гуадалканал між арміями Імператорської Японії і Союзників(головним чином морською піхотою США) під час Другої світової війни.
The Battle of the Tenaru, sometimes called the Battle of the Ilu River or the Battle of Alligator Creek, was a land battle between the Imperial Japanese Army and Allied ground forces(mainly of the US Marine Corps) that took place on August 21, 1942 on the island of Guadalcanal during the Pacific campaign of World War II.