Приклади вживання Гуманітарні аспекти Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гуманітарні аспекти оборони.
Соціально економічні та гуманітарні аспекти суспільства».
The Socio- Economic and Humanitarian Aspects of Society".Гуманітарні аспекти оборонної сфери.
Humanitarian Aspects of Defense Sphere.Соціальні, економічні та гуманітарні аспекти відтворення, освіти та розвитку робочої сили в суспільстві та в організаціях;
Social, economic and humanitarian aspects of reproduction, education and workforce development in society and in organizations;Гуманітарні аспекти проблем національної та міжнародної безпеки.
Humanitarian aspects of the problems of national and international security.Наразі підтримуємо гуманітарні аспекти через проекти ДФРР, а також- субвенції на культуру і спорт.
At the moment, we support humanitarian aspects through the State Fund for Regional Development projects, as well as subventions for culture and sports.Що Святий Престол звертає більшу увагу на гуманітарні аспекти, починаючи від великої ініціативи“Папа для України”.
Also noted is that theHoly See has insisted especially on the humanitarian aspects, beginning with the Pope's great initiative for Ukraine.І Міжнародна науково-практична конференція викладачів і аспірантів«Соціально-економічні та гуманітарні аспекти світових інноваційних трансформацій».
I International Scientific and Practical Conference of Lecturers and Postgraduate Students“Social and Economy and Humanitarian Aspects of World Innovation….Відомо, що Святий Престол звертає більшу увагу на гуманітарні аспекти, починаючи від великої ініціативи“Папа для України”.
It has beennoted that the Holy See has insisted above all on the humanitarian aspects, beginning with the important initiative of the Pope for Ukraine.До Днів Науки в Україні оголошується проведення Міжнародної науково-практичної конференції«Юність науки- 2016:соціально-економічні та гуманітарні аспекти розвитку суспільства».
On account of Science Days in Ukraine the International Scientific and Practical Conference"Youth Science- 2016:The Socio-Economic and Humanitarian Aspects of Society" was announced to be held.КомісіяУкраїна-НАТО обговорила гуманітарні аспекти конфлікту на Донбасі і ситуацію з правами людини в окупованому Росією Криму.
The NATO-Ukraine Commission has discussed the humanitarian aspects of the conflict in Donbas and the human rights situation in Russian-occupied Crimea.Ми не видаємо особам, з якими ми маємо справу, довідку про їхню чесність,але ми враховуємо гуманітарні аспекти- адже часто мова йде про їхнє здоров'я і життя.
We do not issue a certificate of integrity to persons with whom we deal,but we have humanitarian aspects in mind- their health and life are often at stake.Під час зустрічі з президентом Іраку Фуадом Маасумом обговорювалися гуманітарні аспекти ситуації в країні, особливо в північних районах, де ведуться активні бойові дії.
During the meeting with Iraqi President Fuad Maasum, humanitarian aspects of the situation in the country were discussed, especially in the northern regions, where there are active armed hostilities. A.Детальніше в цій категорії:« Міжнародна науково-практична конференція«Юність науки- 2016:соціально-економічні та гуманітарні аспекти розвитку суспільства» 18-19 травня 2016 року Нова адреса переплетення дипломних робіт!».
More in this category:« International Scientific and Practical Conference“Youth Science 2016:the socio-economic and humanitarian aspects of society” 18-19 May 2016 New address for diploma thesis binding!».Економічний гуманітарний аспекти.
Economic and Human Dimensions.Гуманітарний аспект бізнесу.
The human side of business.Створення робочих груп з питань безпеки, політичних, економічних і гуманітарних аспектів зараз є пріоритетом.
Setting up working groups on security, political, economic and humanitarian aspects of the Minsk Agreements is now a priority.Створення робочих груп щодо безпеки, політичних, економічних і гуманітарних аспектів мінської угоди є зараз пріоритетом.
Setting up working groups on security, political, economic and humanitarian aspects of the Minsk Agreements is now a priority.Природнім чином він окремо наголошував на вихованні та освіті,а також на моральних і гуманітарних аспектах життя.
Naturally he placed particular emphasis on intelligent and enlightened upbringing and education,and on the moral and humanitarian aspects of life.Акцентували насамперед гуманітарному аспекті цієї акції, що має велике значення для нормалізації та оздоровлення двосторонніх відносин.
An emphasis was made on the humanitarian aspect of this event, which has great significance for За його словами, гуманітарний аспект цього рішення може запобігти введенню проти Росії нових санкцій.
According to him, the humanitarian aspect of this decision can prevent the introduction against Russia new sanctions.Впродовж цього періоду, підтримував зміцнення гуманітарного аспекту зовнішньої політики і керував проектною групою для підготовки словенського головування в ОБСЄ.
During this period, he supported І з позиції члена Ради Безпеки Казахстан маєшанс звернути увагу інших учасників ООН саме на гуманітарний аспект врегулювання афганської кризи.
And from the position of the member of the Security Council, Kazakhstan has a chance todraw the attention of other UN members to the humanitarian aspect of the settlement of the Afghan crisis.Заради забезпечення життя простих людей,військові свідомо йдуть на ризик, адже гуманітарному аспекту Операції приділяється особлива увага командування об'єднаних сил.
For the sake of securing the lives of ordinary people,the military deliberately is at risk, because the humanitarian aspect of the Operation is paid special attention to the command of the united forces.Перш за все Святий Престол наполягає на вирішенні гуманітарних аспектів, починаючи з важливої ініціативи Папи для України(…) Однією з тем є звільнення ув'язнених”,- сказав Паролін.
First of all, the Holy see insists on resolving the humanitarian aspects, starting with the important initiatives of the Pope to Ukraine… One of those is the release of prisoners,” said Parolin, and stated that the Kremlin will have to reconsider its policy.При цьому, як і раніше, продовжуватимемо дотримуватися принципової позиції, що запорукою успішного виконання політичних,соціально-економічних та гуманітарних аспектів Мінських домовленостей є комплексне виконання їхнього військово-безпекового блоку»,- йдеться у повідомленні.
In this case, as before, we will continue to observe a principled position that a key to successful implementation of political, social,economic and humanitarian aspects of the Minsk agreements is comprehensive implementation of their military and security block,” reads the statement.Займаючись нею, ми концентрувалися на політичному та гуманітарному аспектах справи- ми не намагаємося(на відміну від автора звіту) детально пояснити схеми фінансових операцій, приписуваних йому Казахстаном.
When dealing with it, we focused on the political and humanitarian aspect of the matter- we did not attempt(unlike the author of the report) to explain in detail the schemes behind financial operations attributed to him by Kazakhstan(we are not financial engineering specialists).Зокрема, враховуючи величезний вплив ядерної зброї на стан глобальної та національної безпеки, в матеріалах розділу розглядаються проблеми міжнародного режиму нерозповсюдження ядерної зброї та засобів її доставки,актуальні питання ядерного роззброєння та гуманітарних аспектів можливого її застосування.
In particular, given the huge impact of nuclear weapons on the state of global and national security, materials of this section deal with the problems of the international nonproliferation regime of WMD and means of their delivery,crucial issues of nuclear disarmament and humanitarian aspects of their possible applications.Питання реінтеграції окупованих територій- це надзвичайно важливий аспект і цим Комітетом має опікуватися представник монобільшості, бо реінтеграція- це в першу чергу питання виконавчої влади, а права людини-це більш широкий гуманітарний аспект, і відповідний окремий Комітет(з прав людини) має й надалі працювати у Парламенті»,- заявила І.
The issue of reintegration of the occupied territories is an extremely important moment, and this committee should be monitored by the mono-majority, because the reintegration is the first and foremost issue for the executive power,while human rights is a broader humanitarian aspect, and the relevant separate committee must continue to work at the new parliament,” I. Herashchenko said.Що ми бачимо в гуманітарному аспекті?
What do we see in terms of military challenges?
