Приклади вживання Давидового Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Йонадав Давидового.
Давидового І Єзекія.
Проповідника сина Давидового царя.
The Preacher the son of David king.І збунтувався Ізраїль проти Давидового дому, і від нього відпав, і так є аж до цього дня.
So Israel revolted against the house of David, as it is up to this day.Про Сина свого народженого з насїння Давидового по тілу.
Concerning his Son, who was born Ісуса Христа Сина Давидового Сина Авраамового.
Jesus Christ the Son of David the Son of Abraham.Про Сина свого народженого з насїння Давидового по тілу.
Concerning his Son Jesus Christ our Lord,which was made Так відпав Ізраїль від Давидового дому- аж по цей день.
Поминай Господа Ісуса Христа, що встав із мертвих, з насїння Давидового, по благовістю моєму.
Remember Jesus Christ, risen from the dead, Я вкладу йому на плечі ключ Давидового дому; як він відчинить, ніхто не зачинить;
The Key of the House of David I will lay on his shoulders, When he opens doors, no one will be able to close them;Книга родоводу Ісуса Христа, сина Давидового, сина Авраамового.
The book Єзекія, заткнув вихід води горішнього Ґіхону,і вивів її вдолину на захід від Давидового Міста.
This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon,and brought it straight down to the west side of the city of David.До діви, що заручена з мужем була, на ім'я йому Йосип,із дому Давидового, а ім'я діві Марія.
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph,of the house of David; and the virgin's name was Mary.А Амнон мав товариша, а ім'я йому Йонадав,син Шім'ї, Давидового брата. І Йонадав був чоловік дуже хитрий.
But Amnon had a friend, whose name was Jonadab,the son of Shimeah David's brother: and Jonadab was a very subtil man.Поминай Господа Ісуса Христа, що встав із мертвих, з насїння Давидового, по благовістю моєму.
Remember that Jesus Christ Оскільки старець Йосиф і Діва Марія були з роду Давидового, то вони мали піти до Вифлеєма, міста Давидового.
Since Joseph was Я вкладу йому на плечі ключ Давидового дому; як він відчинить, ніхто не зачинить; як він зачинить, ніхто не відчинить.».
Then I will set the key І послав Авесалом покликати ґілонянина Ахітофела, Давидового дорадника, з його міста з Ґіло, як він мав приносити жертви.
And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counsellor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices.Хронологія і географія Фортеці Ела створюють унікальну точку перетину історії,історіографії та коренів раннього Давидового царства",- цитує видання Гарфінкеля.
The chronology and geography of Elah Fortress create a unique meeting point between the history,historiography and origins of the early Davidic Kingdom,” said Garfinkel.Чи не глаголе ж писаннє, що з насіння Давидового й з Витлеєма села, де був Давид, Христос прийде?
Hasn't the Scripture said that the Christ comes Жінка, чию дочку мучив біс(Матвія 15:22), двоє сліпих при дорозі(Матвія 20:30) та сліпий Вартимей(Марка 10:47)-усі вони волали до Сина Давидового про допомогу.
The woman whose daughter was being tormented by a demon(Matthew 15:22), the two blind men by the wayside(Matthew 20:30), and blind Bartimaeus(Mark 10:47),all cried out to the son of David for help.У той день відкриється джерело дому Давидового і жителям Єрусалима для омивання гріха і нечистоти".
On that day a fountain will be opened for the house of David and for the residents І була велика радість уЄрусалимі, бо від часу Соломона, сина Давидового, ізраїльського царя, не бувало такого в Єрусалимі.
And there was great joy in Jerusalem,for from the days Того дня відкриється джерело для Давидового дому та для єрусалимських мешканців для жертви за гріх і за нечистоту.
In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants Псалом 132 звернений у майбутнє(«… Я там вирощу рога Давидового…»), як і багато інших уривків Старого Заповіту.
You can see that Psalm 132 specifically speaks in thefuture tense(“… I will make a horn for David…”), like so many passages throughout the Old Testament.І сталося, коли ковчег Господнього заповіту прийшов аж до Давидового Міста, то Мелхола, Саулова дочка, виглядала через вікно. І побачила вона царя Давида, що танцював та грав, і зневажила його в своєму серці.
And it came to pass,as the ark І була велика радість в Єрусалимі, бо від днів Соломона, Давидового сина, Ізраїлевого царя, не було такого, як оце в Єрусалимі!
So there was great joy in Jerusalem:for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem!І не повіз Давид ковчега до себе, до Давидового Міста, а направив його до дому ґатянина Овед-Едома.
So Була велика радість в Єрусалимі, бо від днів Соломона, Давидового сина, Ізраїлевого царя, не було такого, як оце в Єрусалимі» 2 Хр.
Tn Heb“and there was great joy in Jerusalem, for from the days Чи не глаголе ж писаннє, що з насіння Давидового й з Витлеєма села, де був Давид, Христос прийде?
Hath not the scripture said, That Christ cometh 
