Приклади вживання Давніх народів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Багато давніх народів вірили, що червонуватий відтінок планети походить від справжньої крові, пролитої на Марсі.
Many ancient people believed the reddish color came from actual blood on the planet.В Україні теж можна пограти на етнічних інструментах давніх народів і навчитися мистецтва горлового співу.
It is also possible to play the ethnic instruments of ancient peoples and learn local guttural singing in Ukraine.Кориця настільки цінувалась серед давніх народів, що розглядалась як подарунок, достойний монарха, і навіть бога!
It was so highly prized among ancient nations that it was regarded as a gift fit for monarchs and even for gods!Оскільки назви давніх народів не збереглися, вчені послуговуються умовними, користуючись поняттям археологічної культури.
Since ancient peoples names are not preserved, scientists posluhovuyutsya conditional use concept archaeological culture.Слід наголосити, що при переселеннях давніх народів не все населення полишало обжиті місця.
It should be emphasized that during the migrations of ancient peoples, not the entire population was leaving their ancestral home.Результатом їхньої роботи може стати спонтанна серія домашніх портретів, пейзаж із самотнього словенського селища або довгостроковий сюрреалістичний проект,де переплітаються сучасність і міфологія давніх народів.
Their alliance can result a spontaneous series Кориця настільки цінувалась серед давніх народів, що розглядалась як подарунок, достойний монарха, і навіть бога.
Cinnamon was valued among the people of ancient nations who regarded it as a gift fit for monarchs and even for a god.Як я зазначив у повідомленні, яке було розповсюджено мною 20 січня 2015 року з приводурічниці смерті Гранта Дінка,«порозуміння двох давніх народів та їх спільне бачення майбутнього можливим є за досягненням ними зрілості».
As I declared in my message on 20 January 2015,on the anniversary of the passing away of Hrant Dink,"two ancient nations can demonstrate the wisdom to understand each other and to contemplate a future together".Кориця настільки цінувалась серед давніх народів, що розглядалась як подарунок, достойний монарха, і навіть бога.
This remote antiquityspice was so highly prized among the olden nations that it was regarded as a gift suitable even for monarchs as well as Gods.На думку дослідників, у деяких давніх народів обрізання служило релігійним обрядом,«даниною жорстокому і злому божеству, якому необхідно принести в жертву частину, щоб врятувати ціле, обрізати дитини, щоб зберегти йому життя».
According to some scholars, in some ancient nations circumcision served as a religious rite,"a tribute to the cruel and evil deity who needs to sacrifice a part in order to save the whole, to circumcise the child in order to save his life".Всі давні народи, єгиптяни своїх богів поєднували з силами природи.
Asall the ancient peoples, Egyptians, their gods united with the forces of nature.Релігія Як і всі давні народи, єгиптяни своїх богів поєднували з силами природи.
Like many ancient people, the Egyptians identified natural forces with particular gods.Спочатку критяни, як і інші давні народи, писали ієрогліфами.
Originally Cretans, like other ancient peoples, written characters.Ми досить давній народ, але дуже молода нація.
We are an ancient culture but Українці як корінне населення нашої держави є дуже давнім народом.
Так склалося, що давні народи(єгиптяни, вавилоняни) закладали сади, в яких спеціально вирощували рослини, привезені з інших країн.
It so happened that the ancient peoples(Egyptians, Babylonians) laid gardens, where specially grown plants brought from other countries.Так склалося, що давні народи(єгиптяни, вавилоняни) закладали сади, в яких спеціально вир….
It so happened that the ancient peoples(Egyptians, Babylonians) laid gardens in which plants….Перша згадка про цінне терпкому напої пов'язано з давнім народом- ацтеками.
The first mention of avaluable tart drink is associated with the ancient people- the Aztecs.Вирощувати апельсини давні народи почали вже більше 4000 років тому, так що апельсин по праву можна назвати древнім фруктом або ж сонячним яблуком!
To grow oranges, ancient peoples began more than 4,000 years ago, so that an orange can rightfully be called an Так склалося, що давні народи(єгиптяни, вавилоняни) закладали сади, в яких спеціально вирощували рослини, привезені з інших країн.
It so happened that the ancient peoples(Egyptians, Babylonians) laid gardens in which plants brought from other countries were specially grown.Тиждень продовжує серію публікацій про давні народи, які колись населяли українські терени й залишили по собі багату культурну спадщину.
The Ukrainian Week continues a series of articles about ancient peoples that once populated Ukrainian lands, leaving behind unique cultural heritage.Збережені елементи алтайського звіриного стилю в традиційному мистецтві сучасних коріннихжителів підтверджують зв'язок алтайських племен з іншими давніми народами всього євразійського материка.
Preserved elements of the Altai animal style in traditional arts of current homogeneous Придумали цей напій давні народи, котрі населяли американський континент задовго до того, як його відкрив Колумб.
It was invented by the ancient peoples who inhabited Баски- давній народ, який доклав великих зусиль для збереження своєї самобутньої історії, мови, культури та кулінарних традицій.
The Basques are an ancient people who have worked hard to preserve their distinctive history, language, culture, and culinary traditions.Господь прокляв давній народ Ізраїля за те, що він не платив десятини і пожертвування, Мал.
Завдяки аналізу об'єктів і робіт, побудованих давніми народами, ця наука може зробити висновки про свою культуру і спосіб життя.
Through the analysis of objects and those works constructed by ancient peoples, this science can arrive at conclusions about their culture and their ways of life.Ми також не можемо припустити,що розподіл цієї«води» був рівномірним вище rāqîa хоча ми не сумніваємося, що деякі давні народи, в тому числі і євреї, прийшли до такого висновку за власним бажанням.
Nor for that matter canwe suppose the distribution of these‘waters' was uniform above the raqiya‘, although we do not doubt that some ancient peoples, including the Hebrews, reached that conclusion of their own accord.
