Що таке ДВОМОВНИЙ Англійською - Англійська переклад

• bilingual

Приклади вживання Двомовний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цього разу двомовний.
This time double.

При цьому в інших людей реакція завжди приблизно така:"Але ж я думав, що ти двомовний!".
The reaction people have is almost always,"But I thought you were bilingual!".

Я не думаю, що Том двомовний.
I don't think Tom is bilingual.

Це мав бути двомовний журнал(українською та англійською мовами), який буде висвітлювати події в Україні і в світі.
It was supposed to be a bilingual magazine(in Ukrainian and English languages), which will cover events in Ukraine and in the world.

Теми та форми проектів можуть бути різноманітні- це може бути театральна вистава, створення фільму, мистецька акція або ж, наприклад, двомовний блог.
Topics and forms of the projects may vary- it can be a theater, a movie, or an artistic event, such as a bilingual blog.

Багато хто з офшорного центру агентами є двомовний рідною Близькому Сході або азіатських мов, які важко північноамериканських вух.
Many offshore call center agents are bilingual in their native Middle Eastern or Asian language which is difficult to the North American ear.

Майдан функціонував одночасно двома мовами, українською і російською, бо Київ- двомовне місто, Україна- двомовна країна, а українці- двомовний народ.
The Maidan functioned in two languages simultaneously, Ukrainian and Russian, because Kiev is a bilingual city and Ukraine is a bilingual country and Ukrainians are bilingual people.

Індивідуально-розроблений для наших партнерів двомовний(українсько-англійський) текст Договору про призначення Уповноваженого представника в Україні;
Individually designed for our partners bilingual(Ukrainian-English) text of the Agreement on designation of Authorized representative in Ukraine;

Livraria Cultura, в Casa Park Молл, має двомовний персонал і велику колекцію бразильських компакт-дисків та іншомовної літератури(особливо англійської, французької, іспанської, італійської та німецької).
The Livraria Cultura, in the Casa Park commercial centre, has a bi-lingual personnel and an important library of Brasilian CD's and books(especially in English, French, Spain, German and Italian).

Він почав здійснювати торгово-посередницькі операції, організовував промислові підприємства, проводив видавничу діяльність, скликав кооперативні наради, а з 1913 р. навіть видавав свій двомовний часопис«Муравейник- Компанія».
He began to make commercial and intermediary operations, organized industrial enterprises, was publishing activity, called a cooperative meeting, and since 1913 even issued a bilingual journal Muraveinyk- Company.

Нині у Фінляндії діють такі муніципалітети: 21 двомовний із фінською більшістю, 23 двомовні зі шведською більшістю, три одномовні шведські й 399 одномовних фінських.
At present, there are the following types of municipalities in Finland: 21 bilingual, with a Finnish majority; 23 bilingual with a Swedish majority; three unilingual(Swedish), and 399 unilingual(Finnish).

MemoQ різною мірою підтримує пропрієтарні формати інших середовищ, зокрема пакети проектів Star Transit(PXF, PPF), SDL Trados Studio(SDLPPX, SDLXLIFF), формати«старого» Trados(TTX, двомовний DOC TF) та Wordfast Pro(TXML).
Proprietary formats for other environments which are supported to various extents include Star Transit project packages(PXF, PPF), SDL Trados Studio(SDLPPX, SDLXLIFF), older Trados formats(TTX, bilingual DOC/RTF) and Wordfast Pro(TXML).

Це був перший давньоєгипетський двомовний напис[en] відновлений у наш час, і він викликав широкий суспільний інтерес завдяки перспективам розшифрувати раніше неперекладену[en] ієрогліфічну мову.
It was the first Ancient Egyptian bilingual text recovered in modern times, and it aroused widespread public interest with its potential to decipher this previously untranslated hieroglyphic language.

Той факт, що три версії не збігаються слово в слово пояснює, чому його дешифрування виявилося складнішим, ніж спочатку очікували, особливо ті перші дослідники, які сподівались знайти точний двомовний ключ до єгипетських ієрогліфів[70].
The fact that the three versions cannot be matched word for word helps to explain why the decipherment has been more difficult than originally expected, especially for those original scholars who were expecting an exact bilingual key to Egyptian hieroglyphs.

Це був перший давньоєгипетський двомовний текст відновлений у наш час, і він викликав широкий суспільний інтерес завдяки своєму потенціалу допомогти розшифрувати раніше неперекладену ієрогліфічну мову.
It was the first Ancient Egyptian bilingual text recovered in modern times, and it aroused widespread public interest with its potential to decipher this previously untranslated hieroglyphic language.

Існує більше шансів на ринку праці через складний зміст Додатку про диплом, відповідно до Болонської угоди, двомовний письмовий документ(на румунському та англійською мовами) з диплом університету, починаючи з 2005-2006 навчального року.
There are more chances on the labor market through complex content of the Diploma Supplement, according to the Bologna Agreement, a bilingual written document(in Romanian and English) issued with the university diploma, starting with the academic year 2005-2006.

Livraria Cultura, в Casa Park Молл, має двомовний персонал і велику колекцію бразильських компакт-дисків та іншомовної літератури(особливо англійської, французької, іспанської, італійської та німецької).
Livraria Cultura, at the Casa Park mall, has bilingual staff and an extensive collection of Brazilian CDs and foreign-language literature(especially in English, French, Spanish, Italian and German).

Однак ці файли дуже легко пошкодити, якщо не дотримуватися жорстких обмежень щодо їх використання. Надійний двомовний табличний формат RTF, який часто використовують для перегляду, перекладу й надання зворотного зв'язку шляхом фільтрування коментарів, зроблених перекладачами або рецензентами.
However, these files are sensitive to corruption if strict limits on using them are not observed. a robust bilingual RTF table format, which is used in many ways for review, translation or providing feedback by filtering comments made by translators or reviewers.

Також у межах програми буде створено двомовний(англійська/українська) мультикультурний альтернативний гід Івано-Франківськом та двомовний буклет про права та обов'язки українських та іноземних студентів.
Also, within the program, a bilingual(English/ Ukrainian) Multicultural Alternative Guide to Ivano-Frankivsk and a bilingual booklet on the rights and responsibilities of Ukrainian and foreign students will be created.

Двомовний фонд праці було відзначено ПРООН у 2010 році як одна з країн Латинської Америки, які досягли набагато вищого людського розвитку, ніж інші країни з однаковим рівнем доходів, і в 2011 році ПРООН відзначила, що вона є надійним виконавцем з екологічної стійкості, і Дуже вражаючий запис про людський розвиток і нерівність, ніж медіана їх регіону.
The bilingual labor pool was noted by the UNDP in 2010 as one of the latin countries that have attained much higher human development than other countries at the same income levels, and in 2011 was highlighted by UNDP for being a solid performer on environmental sustainability, and a very impressive record on human development and inequality than the median of their region. Costa Rica.

До запуску проекту мовні спеціалісти бажатимуть підготувати двомовний(або багатомовний) глосарій спеціалізованої термінології, що використовується в документах, яка буде перекладена так, щоб ці терміни послідовно використовувались всюди по проекту.
Prior to starting the starting the project, they will want to prepare a bilingual(or multilingual) glossary of specialized terminology used in the documents to be translated so that these terms are used consistently throughout the project.

До складу колекції входить двомовний 360-сторінковий українсько-англійський каталог з інформацією про фільми та їх творців, супровідними статтями відомих українських кінознавців, раритетними архівними фотоматеріалами(зокрема, репродукціями автентичних кіноплоакатів до фільмів).
The collection includes a bilingual 360-page Ukrainian-English catalog with information about the films and their creators, articles by known Ukrainian cinema critics, and rare archival materials(including reproductions of the authentic film posters to the movies).

До запуску проекту мовні спеціалісти бажатимуть підготувати двомовний(або багатомовний) глосарій спеціалізованої термінології, що використовується в документах, яка буде перекладена так, щоб ці терміни послідовно використовувались всюди по проекту.
Prior to the launch of the project, language specialists will want to prepare a bilingual(or multilingual) glossary of specialized terminology used in documents that will be translated so that these terms are consistently used throughout the project.

Це двомовне місто, розташоване на острові на річці Св. Лаврентія.
It‘s a bilingual city located on an island on the St. Lawrence River.

Киргизстан став двомовною країною у вересні 1991 року.
Kyrgyzstan became a bilingual country in September 1991.

Координатор двомовних виїзних програм, який надає велику користь батькам, громаді та персоналу.
A Bi-Lingual Outreach Coordinator providing a great benefit to parents, community and staff.

Камерун- двомовна країна, де англійська та французька мови є офіційними мовами;
Cameroon is a bilingual country, where English and French are both official languages;

Рьо Муракамі був двомовним кінооператором, що мешкав у Нью-Йорку та Токіо.
Ryo Murakami was a bi-lingual cinematographer based in New York and Tokyo.