Що таке ДВОРЯНСЬКІЙ РОДИНІ Англійською - Англійська переклад

• noble family

Приклади вживання Дворянській родині Українська мовою та їх переклад на Англійською

Народився у Римі в дворянській родині.
Born in Rome in a noble family.

Народився майбутній поет 6 червня 1799 року у Москві, в невеликій дворянській родині.
Born on June 6, 1799, in Moscow, into a noble family.

Олександр Сергійович Пушкін народився 26 травня 1799 року в Москві в поміщицько- дворянській родині(батько його був майор у відставці) у день свята Вознесіння.
Alexander Sergeyevich Pushkin was born on the 26th of May, 1799 in Moscow in the noble family(his father was the retired major).

Народився 14 листопада(25 н. с.) в Москві в старовинній дворянській родині.
He was born on November 14(25 BC) in Moscow in an old noble….

Автобіографія літературного героя(Джульєтта Капулетті) Я, Джульєтта Капулетті, народилася в італійському місті Вероні у відомій і шановній дворянській родині.
I, Juliet Capulet, was born in the Italian city of Verona in a noble and respected noble family.

Народився в 1503 році в багатій дворянській родині.
He was born in 1506 into a wealthy Spanish family.

Михайло Омелянович-Павленко народився у Тифліській губернії в дворянській родині.
Michael Omelyanovych-Pavlenko was born in Tiflis province in a noble family.

Сищик Аркадій Францевич Кошко народився в 1867 році в багатій і знатній дворянській родині, яка проживала під Мінськом.
Investigator Arkady Franzevich Koshko was born in 1867 into a wealthy and distinguished noble family, who lived near Minsk.

Народився у Баку(Російська імперія, тепер Азербайджан) в дворянській родині.
He was born in 1910 in Baku, Russian Empire(now Azerbaijan) into wealthy Jewish family.

Юніо Валеріо Боргезе народився в місті Артена(провінція Рим) у знатній дворянській родині Боргезе з Сієни, найвідомішим представником якої був Римський Папа Павло V. Його батько Лівіо Боргезе був 11-м князем Сульмони і молодшим братом знаменитого Шипіоне Боргезе.
Junio Valerio Borghese was born in Artena, Province of Rome, Kingdom of Italy. He was born into a prominent noble family of Sienese origin, the House of Borghese, of which Pope Paul V was a notable member. His father, Livio Borghese, was the 11th Prince of Sulmona and younger brother to the more famous Scipione Borghese.

Народився в у(нині- районний центр Сумської обл.) у дворянській родині.
Born in a town(now- the district center of Sumy region) in the noble family.

Автобіографія літературного героя(Джульєтта Капулетті) Я, Джульєтта Капулетті, народилася в італійському місті Вероні у відомій і шановній дворянській родині.
Autobiography of the literary hero I, Juliet Capulet, was born in the Italian city of Verona in a noble and respected noble family.

Дружина його належала до прусської реакційної дворянській родині.
His wife came from a reactionary family of the Prussian nobility.

Я, Джульєтта Капулетті, народилася в італійському місті Вероні у відомій і шановній дворянській родині.
I, Juliet Capulet, was born in the Italian city of Verona in a noble and respected noble family.

Антуан де Сент-Екзюпері народився у старовинній дворянській родині.
Antoine de Saint-Exupéry was born into a family of old provincial nobility.

Роккаті була членом дворянської родини в Ровіго.
Roccati was a member of a noble family in Rovigo.

У 1530 році він одружився з Жомар Коутіньйо, 5-ій графині Маріалве і 3-тя графиня Лолі, багата спадкоємиця з португальської дворянської родини.
In 1530 he married Guiomar Coutinho, 5th Countess of Marialva and 3rd Countess of Loulé, a rich heiress from a Portuguese noble family.

Він прийшов з багатих, добре пов'язаних дворянських родин, відвідав Оксфордський університет, а також вивчав право на час.
He came from an affluent, well-connected gentry family, attended Oxford University and also studied law for a time.

Це був рукопис на 900 сторінок, в якому розписано генеалогію 60 данських дворянських родин.
The work ranges 900 pages with a detailed genealogy of 60 Danish noble families.

Народилась Марія Олександрівна 10(22) грудня 1833 р. у маєтку Катерининське(знаходився на території сучасного Єлецького району Липецької області РФ, нині не існує) у дворянські родині.
Maria was born 10(22) December 1833 in the estate Ekaterininskoe(located in the modern Lipetsk region of Russia, now does not exist) in a noble family.

Що отримав дворянство за вислугою і одружився на дівчині із дворянської родини, в 1839 він вийшов у відставку, купив хутір у Кромском повіті і виїхав з Орла з усією родиною(із сімох його дітей письменник був старшим).
Who received a nobility of service and married a girl from a noble family, in 1839 he retired, bought a farm in the Kromsky district and left Orel with the whole family(of his seven children the writer was the eldest).

Походив з дрібної дворянської родини, яка мала дім у Стародубі(нині Брянська область Росії), 4 душі чоловічої статі кріпаків і 150 десятин орної землі біля селища Добрянка(нині селище міського типу Ріпкінського району, Чернігівської області).
Place of petty noble family, who had a house in Starodub(now Bryansk region, Russia), 4 male souls serfs and ca. 150 hectares of arable land near the settlement Dobryanka(now in Ripky district, Chernihiv region).

Він також побудував Залу Гербів(Sala dos Brasões)(1515- 1518) з чудовою, покритою деревом, купольною стелею, прикрашеною 72 гербами короля та основних португальських дворянських родин.
He also built the Coats-of-Arms Room(Sala dos Brasões)(1515- 1518), with a magnificent wooden coffered domed ceiling decorated with 72 coats-of-arms of the King and the main Portuguese noble families.

Засідатель Орловської кримінальної палати,«чудовий слідчий», що отримав дворянство за вислугою і одружився на дівчині із дворянської родини, в 1839 він вийшов у відставку, купив хутір у Кромском повіті і виїхав з Орла з усією родиною(із сімох його дітей письменник був старшим).
The chairman of the Oryol Criminal Chamber, an“excellent investigator” who received a nobility of service and married a girl from a noble family, in 1839 he retired, bought a farm in the Kromsky district and left Orel with the whole family(of his seven children the writer was the eldest).

До 1521 року Каромом володіли дворянські родини, серед яких найвідомішими були Баторії і Моровичі.
Until 1521, the Karom was a possession of the Hungarian noble families, of which the most well known were Báthory and Morović.

Органічні й розмаїті зв'язки багатьох українських дворянських родин із селянським середовищем свідчили, що їх безглуздо підміняти лише«класовою боротьбою» та абсолютизувати суперечності між обома класами-станами, як це робили російські марксисти та їхні українські послідовники.
Given how organic and diverse relationships of many noble families with Ukrainian peasants were, it would have been absurd to replace them with the idea of a"class struggle", or to absolutise the contradictions between these two social groups, as Russian Marxists and their Ukrainian followers did.

Він походив з української дворянської родини, в якій дотримувалися демократичних поглядів.
He came from Ukrainian noble family, where they kept to democratic views.

Він був нащадком славетної і найстарішої дворянської родини Слобідської України.
He was a descendant of a renowned and the oldest gentry family in the Slobod Ukraine.

Лагода Антон Іванович(1816- 1876)- виходець з української дворянської родини, жив у Петербурзі, служив чиновником Комісії державного контролю.
Lagoda Anton Ivanovich(1816- 1876)- comes from Ukrainian noble family lived in St. Petersburg, served as clerk of the Commission of state control.

Це історична резиденція, витоки якої належать до п'ятнадцятого століття, належали дворянським родинам у Болоньї, таких як Вілла, Вольта та Марсілі, в 1557 році була відреставрована відомими архітекторами, таким як Паоло Каналі і Луїджі Казалі, які дали внутрішній архітектурі будівлі конкретної гідності.
This historical home dates back to the 15th century, it was owned by noble Bolognese families such as the Villa, Volta and Marsili, and was renovated in 1557 by illustrious architects such as Paolo Canali and Luigi Casalie, who gave particular dignity to the building's internal architecture.