Що таке NOBLE FAMILIES Українською - Українська переклад

• знатних родин
• шляхетських родин
• знатних родів
• шляхетної родини
• дворянських родин
• дворянських родів

Приклади вживання Noble families Англійська мовою та їх переклад на Українською

A union between two noble families.
Союз між двома шляхетними сім'ями.

Some noble families origami figurines served as emblem or printing.
Різні знатні родини використовували фігурки оригамі як герб і печатку.

Your parents come from very old noble families….
Ваші батьки походять з дуже давніх знатних родів….

The“noble families” in the history of the peoples were their best representatives, the bearers of best features of the nation.
Знатні роди" в історії народів були їх репрезентантами, носіями їх кращих особливостей.

Courtiers usually came from noble families.
Як правило, військові трибуни походили із знатних сімей.

It is not by chance that all the noble families hired tutors for their siblings to study music, singing and dancing.
Не випадково всі дворянські сім'ї наймали для своїх нащадків гувернерів для навчання музикування, співу, танців.

A significant part of the monks, the Knights came from a French noble families.
Значна частина ченців-лицарів походила з французьких дворянських родів.

The documents of those times testify that in noble families embroidered shirts black silk.
Документи тих часів свідчать, що в шляхетських родинах вишивали сорочки чорним шовком.

The work ranges 900 pages with a detailed genealogy of 60 Danish noble families.
Це був рукопис на 900 сторінок, в якому розписано генеалогію 60 данських дворянських родин.

As early as the 16th century, several Ruthenian noble families began to call themselves gente Ruthenus, natione Lithuanus.
Ще в XVI столітті кілька русинських знатних родин стали називати себе Gente Ruthenus, natione Lithuanus.

According to him, Romans, like other people, had an historical ethos preserved mainly in the noble families.
За його думкою, римляни, як і будь-який інший народ, мали історичний етос, який зберігся переважно у знатних родинах.

The Bulgarian church was subordinated to the Patriarch of Constantinople, many noble families were resettled in the Asian part of the empire.
Болгарська церква була підкорена Костантинопольському патріарху, багато знатних родів були переселені в азіатську частину імперії.

According to him, Romans, like other people, had a historical ethos which was preserved mainly in the noble families.
За його думкою, римляни, як і будь-який інший народ, мали історичний етос, який зберігся переважно у знатних родинах.

The Bochkareva's battalion consisted girls from famous Russian noble families, and simple peasants and servants.
У батальйоні Бочкарьової були представлені як дівчата зі знаменитих дворянських родів Росії, так і прості селянки і прислуга.

Feuds and power struggles between noble families were a constant source of wars between states and of turmoil and civil war within them.
Чвари і влада боротьби між шляхетної родини були постійним джерелом воєн між державами і заворушень і громадянських воєн усередині них.

The Reformation spread quickly, and by the early 17th century hardly any noble families remained Catholic.
Реформація швидко поширилася в Угорщині, і до початку 17-го століття дуже мало знатних родин залишилися католиками.

He also painted duke's portrait and many noble families were interested in his style, that's why the artist got excess to high society.
Написав він і портрет герцога, вкрай зацікавив своїм виконанням знатні сім'ї, а тому художник отримав доступ у найвищі кола суспільства.

This person is one of the pupils of a closed educational institution for children from poor noble families, and the action takes place in the late 30's.
Персона ця- один із вихованців закритого навчального закладу для дітей з небагатих дворянських сімей, і дія розгортається в кінці 30-х рр….

He also built the Coats-of-Arms Room(Sala dos Brasões)(1515- 1518), with a magnificent wooden coffered domed ceiling decorated with 72 coats-of-arms of the King and the main Portuguese noble families.
Він також побудував Залу Гербів(Sala dos Brasões)(1515- 1518) з чудовою, покритою деревом, купольною стелею, прикрашеною 72 гербами короля та основних португальських дворянських родин.

That is how this piece of furniture entered the interiors of wealthy and noble families not only in Europe, but also in Russia, and the colonial countries.
Саме так цей предмет меблів увійшов в інтер'єри багатих і знатних родин не тільки Європи, а й Росії, і країн-колоній.

But the Catholic Church was not in awe of such myth-making, that's why in every possible way they tried to erase information in historical sources that noble families had such a fabulous origin.
Але католицька церква була не в захваті від такої міфотворчості, тому всіляко підчищала відомості в історичних джерелах про те, що знатні фамілії мають таке казкове походження.

After the capital moved to what is now Kyoto, certain noble families, especially the Fujiwara family, gained control of the government, ruling on behalf of the emperor.
Після переміщення столиці у Кіото, визначеними шляхетними родинами, особливо сім'єю Фуджівара, був отриманий контроль уряду, управління від імені імператора.

There were many collections that might be called museums between that time and the 19th century, but they belonged to princes and noble families and were not established for the benefit of the people.
З тих пір і до XIX століття було багато колекцій, які можна було б назвати музеями, але вони належали королівським персонам та знатним родинам і не виставлялися на огляд.

After active military operations were completed the noble families of Seniavskies and Chartoryiskies rebuilt the castle, and in 1790-1791 it was the headquarters of the insurgents under the leadership of T. Kostiushko.
По закінченні бойових дій шляхетські родини Сенявських та Чарторийських відбудували замок і в 1790- 1791 рр. тут навіть розташувався штаб повстанців під проводом Т. Костюшки.

The past which was revived in epic, in traditions and in customs, however, was a heroic past of great and noble families and of feudal mores, not of a centralised, bureaucratic state which Chosroes wanted to establish.
Проте«минуле, яке відроджували в епосі, традиціях і звичаях… було героїчним минулим великих і шляхетних родин та феодальних звичаїв, а не централізованої бюрократичної держави, яку прагнув утвердити Хосров».

This system consisted of noble families of the senatorial rank, the knight or equestrian class, citizens(grouped into two or three classes depending on the time period- self-governing allies of Rome, landowners, and plebs or tenant freemen), non-citizens who lived outside of southwestern Italy, and at the bottom, slaves.
Ця система складалася з благородних родин сенаторського чину, лицарського або кінного класу, громадян(згрупованих у два або три класи залежно від періоду часу- самоврядних союзників Риму, землевласників та плебеїв або вільних осіб-орендарів), осіб без громадянства які жили за межами південно-західної Італії, та рабів.

Until the establishment of the republic(1946) and its constitution two years later, most coats of arms in Italy appertained to noble families, whether titled or not, although a number of blazons were identified with cittadini(burghers) whose families had used these for a century or more.
До встановлення республіки(1946 р.) та її конституції двома роками пізніше більшість гербів в Італії належали до шляхетських родин, титулованих чи ні, хоча ряд блазонів ототожнювали власників з міщанами, сім'ї яких використовували їх століття і більше.

This system consisted of noble families of the senatorial rank(patricians), the knight or equestrian class, citizens(grouped into two or three classes of self-governing allies of Rome: landowners; and plebs, or tenant freemen, depending on the time period), non-citizens who lived outside of southwestern Italy, and at the bottom, slaves.
Ця система складалася з благородних родин сенаторського чину, лицарського або кінного класу, громадян(згрупованих у два або три класи залежно від періоду часу- самоврядних союзників Риму, землевласників та плебеїв або вільних осіб-орендарів), осіб без громадянства які жили за межами південно-західної Італії, та рабів.

As far as we know, Medieval England was never invaded by ice zombies, or terrorized by dragons, but it was shaken by a power struggle between two noble families spanning generations and involving a massive cast of characters with complex motives and shifting loyalties.
Як відомо, середньовічна Англія ніколи не була жертвою вторгнення крижаних зомбі та свавілля драконів, але вона постраждала від боротьби за владу між двома шляхетними родами, яка охопила кілька поколінь та торкнулася чималої кількості діючих осіб з неоднозначними мотивами та змінними інтересами.

In the 14th century, Kastrioti family was one of the less powerful noble families in Albania, whose power and influence was far less than those of Thopia, Dukagjini, Balšići or Arianiti.
У XIV столітті рід Кастріоті був одним з найменш потужних шляхетських родів в Албанії, чия влада і вплив була набагато менше, ніж, наприклад, у Топія, Дукаджіні, Балшичі або Аріаніті.