Що таке ДВОСТОРОННІХ ТА Англійською - Англійська переклад

• bilateral and

Приклади вживання Двосторонніх та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відтоді він лишається актуальним питанням у двосторонніх та міжнародних відносинах.
Since then, it has been an ongoing issue in bilateral and international relations.

Нуланд також обговорить ряд двосторонніх та регіональних питань з російськими посадовцями.
Aponte also discussed a range of bilateral and regional issues with senior officials.

Тому розвиток двосторонніх та багатосторонніх міжнародних контактів, освітніх та наукових проектів відноситься до пріоритетних завдань Сумського НАУ.
Therefore, the development of bilateral and multilateral international contacts, educational and scientific projects are among the priorities of Sumy NAU.

Представляє індійську промисловість у двосторонніх та багатосторонніх ініціативах уряду Індії у сфері кібербезпеки та конфіденційності.
He represents India industry in the bilateral and multilateral initiatives of the Government of India in the area of cyber security and privacy.

Найголовнішим досягненням є домовленість про перехід на бездозвільну систему виконання двосторонніх та транзитних вантажних перевезень між Україною та Туреччиною.
The most important achievement is the agreement on an without permits system for the implementation of bilateral and transit freight traffic between Ukraine and Turkey.

Росія порушила 407 двосторонніх та 80 міжнародних договорів з Україною окупацією Криму.
Russia violated 407 bilateral and 80 international treaties with Ukraine, in the course of occupation of the Crimea.

Існуюча між Грузією та Україною договірно-правова база налічує більше 100 двосторонніх та багатосторонніх договорів та регулює практично всі сфери співробітництва між двома країнами.
The legal basis between Georgia and Ukraine includes more than 100 bilateral and multilateral agreements that regulate almost every field of cooperation between the two countries.

Формує українську частину двосторонніх та багатосторонніх міжурядових комісій з питань військово-технічного співробітництва;
Establish the Ukrainian part of bilateral and multilateral intergovernmental commissions on matters of military and technical cooperation;

Українсько-швейцарське співробітництво у сфері науки і освіти розвивається як в рамках двосторонніх та багатосторонніх проектів, так і на рівні прямих контактів між науковими та освітніми закладами.
Ukrainian-Swiss cooperation in science and education spheres develops in the framework of bilateral and multilateral projects and on the level of direct contacts between scientific and educational institutions.

Звертаємося до Росії відповісти, чи готові вони зберегти мир і стабільність у Європі, чи будуть далі провокувати й створювати напругу в наших двосторонніх та багатосторонніх відносинах»,- наголосив Прем'єр-міністр.
We ask Russia to respond whether they are ready to preserve peace and stability in Europe or(whether) they are ready to instigate another provocation and another tension in our bilateral and multilateral relations,” Yatsenyuk said.

Міжнародне співробітництво НАЕК«Енергоатом» у ядерній галузі базується на двосторонніх та багатосторонніх міжурядових угодах, угодах про співпрацю у сфері мирного використання ядерної енергії, двосторонніх партнерських угодах, міжнародних програмах та проектах, меморандумах та комерційних контрактах.
Our international cooperation is based on bilateral and multilateral intergovernmental agreements, cooperation agreements in the field of peaceful use of nuclear energy, bilateral partnership agreements, international programmes and projects, memorandums and commercial contracts.

Також Європейська Рада ще в липні 2014 р. закликала Європейську Комісію переглянути програми співпраці з Росією з метою прийняття рішення щодо можливого зупинення двосторонніх та регіональних програм співпраці між ЄС та Росією.
Also, the European Council in July 2014 called on the Commission to review the program of cooperation with Russia in order to take a decision on the possible suspension of bilateral and regional cooperation programs between the EU and Russia.

Міжнародне співробітництво ДП«НАЕК«Енергоатом» у ядерній галузі базується на двосторонніх та багатосторонніх міжурядових угодах, угодах про співпрацю у сфері мирного використання ядерної енергії, двосторонніх партнерських угодах, міжнародних програмах та проектах, меморандумах та комерційних контрактах.
Energoatom's international cooperation in the nuclear industry rests on bilateral and multilateral intergovernmental agreements, cooperation agreements in the field of peaceful uses of nuclear energy, bilateral partnership agreements, international programmes and projects, memorandums, and commercial contracts.

В результаті Європейська Рада запрошує Комісію переглянути програми співробітництва між ЄС та Росією з перспективою ухвалення, в кожному окремому випадку, рішення щодо призупинення імплементації двосторонніх та регіональних програм співробітництва ЄС.
Finally, the European Council invites the Commission to re-assess EU-Russia cooperation programs with a view to taking a decision, on a case by case basis, on the suspension of the implementation of EU bilateral and regional cooperation programs”.

Пізніше цей термін був пристосований для цілей агропромислового розвитку, а зараз є дуже популярним серед тих, хто працює в цій сфері, зі зростаючою кількістю двосторонніх та багатосторонніх благодійних, які використовують його при обґрунтуванні інтервенцій у розвиток.
Subsequently, the term was adopted for agricultural development purposes and has now become very much in vogue among those working in this field, with an increasing number of bilateral and multilateral aid organisations using it to guide their development interventions.

До процедур вирішення спорів Угоди можна вдаватися лише у тих випадках, коли відповідні країни-члени взяли зобов'язання або конкретні обов'язки і коли вичерпано процедури вирішення спорів на підставі двосторонніх та багатосторонніх угод або домовленостей вичерпані.
The dispute settlement procedures of the Agreement may be invoked only where obligations or specific commitments have been assumed by the concerned Members and where dispute settlement procedures in bilateral and other multilateral agreements or arrangements have been exhausted.

Підняти питання стосовно обмеженої наявності паліативної допомоги та знеболення в Україні у якості частини структурованого правозахисного діалогу та інших відповідних двосторонніх та багатосторонніх діалогів з урядом України, у тому числі у контексті процесу підготовки Угоди про Асоціацію, який триває наразі.
Raise concerns about the limited availability of palliative care and pain treatment in Ukraine as part of its structured human rights dialogue and other relevant bilateral and multilateral dialogues with the Ukrainian government, including in the context of the Association Agreement preparatory process currently underway.

Людська безпека стала важливим фундаментальним принципом зовнішньої політики Японії і японський уряд бере активну участь у поширенні філософії цього питання, співпрацюючи з відповідними організаціями та групами під час двосторонніх та багатосторонніх зустрічей чи міжнародних симпозіумів",- заявив він.
Human security has become an important fundamental principle of the foreign policy of Japan and the Japanese government is actively involved in promoting the philosophy of the subject, in cooperation with relevant organizations and groups during bilateral and multilateral meetings and international symposia,”- declared ambassador.

Як ви пам'ятаєте, в Ашгабаті Азербайджан пропонував розробити систему двосторонніх та багатосторонніх угод, які спрямовані на стабілізацію політичної ситуації, взаємне визнання та повагу суверенітету, територіальної цілісності та недоторканності кордонів кожної з держав-членів СНД.
As you remember, in Ashgabat Azerbaijan suggested to develop a system of the bilateral and multilateral agreements directed on stabilization of a political situation, a mutual recognition and respect of the sovereignty, territorial integrity and inviolability of borders of each of the states-members of the CIS.

Очолював Національну агенцію реконструкції та розвитку, згодом- Національну агенцію із розвитку та європейської інтеграції, координуючи діяльність міністерств щодо розподілу двосторонніх та багатосторонніх кредитів Україні та поліпшення інвестиційного клімату.
From 1996 to 2000 he served as a Chairman of the National Agency for Reconstruction and Development, and then- National Agency for Development and European Integration, coordinating ministerial activities in securing and disbursing bilateral and multilateral loans to Ukraine and improving the investment climate.

Підтримують, коли це необхідно, ініціативи з розвитку двосторонніх та багатосторонніх угод та домовленостей з метою заохочення сталого розвитку, а також звертаючи особливу увагу на дотримання традиційного способу життя прибережних громад та ведення економічної діяльності шляхом комплексного використання басейну ріки Дунай.
Support, where necessary, initiatives to develop bilateral and multilateral agreements and arrangements with the aim of encouraging sustainable development, and paying special attention to respecting traditional lifestyles in riparian communities and the pursuit of economic activity through integrated use of the Danube river basin.

Путін висловив упевненість, що під керівництвом Мадуро Венесуела буде і надалі зміцнювати відносини стратегічного партнерства з Росією, а також підтвердив готовність до подальшого розвитку конструктивного діалогу з усього спектру двосторонніх та міжнародних питань в інтересах двох країн і народів",- йдеться у повідомленні.
Vladimir Putin said he is convinced that Venezuela will continue strengthening its strategic partnership with Russia under Nicholas Maduro and confirmed his readiness for further development of constructive dialogue in the entire range of bilateral and international issues in the interests of the two countries and peoples," the report says.

Зазначене також є прямим порушенням двосторонніх та багатосторонніх договорів щодо розмежування кордонів районів польотної інформації між державами Чорноморського регіону, включаючи РФ(що схвалені ІКАО) та відповідно до якого відповідальність за безпеку аеронавігації в частині міжнародного простору над Чорним морем покладена на Україну.
The above is also a direct violation of bilateral and multilateral agreements on the delimitation of the border areas of flight information between the Black Sea states, including RF(approved by ICAO) and under which the responsibility for the safety of air navigation in the international area of the Black Sea lies with the Ukraine.

Членства або участі члена чи відповідних органів на його території в міжнародних та регіональних санітарних і фітосанітарних організаціях та системах, а також у двосторонніх та багатосторонніх угодах та домовленостях у рамках сфери застосування цієї Угоди, а також текстів таких угод і домовленостей.
(d) the membership and participation of the Member, or of relevant bodies within its territory, in international and regional sanitary and phytosanitary organizations and systems, as well as in bilateral and multilateral agreements and arrangements within the scope of this Agreement, and the texts of such agreements and arrangements.

Україна, ЄС та держави-члени підтверджують свою відданість принципам поваги до незалежності, суверенітету, територіальної цілісності та непорушності кордонів, як це визначено у Статуті ООН та Гельсінському заключному акті Наради з безпеки та співробітництва в Європі 1975 року, а також поширюють ці принципи у двосторонніх та багатосторонніх відносинах.
Ukraine, the EU and the Member States reaffirm their commitment to the principles of respect for independence, sovereignty, territorial integrity and inviolability of borders, as established in the UN Charter and the Helsinki Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe, and to promoting these principles in bilateral and multilateral relations.

Зосереджуючись на глобальній перспективі, магістр з міжнародного розвитку та менеджменту глобальних питань пропонує своїм учням нові професійні можливості для роботи в міжнародних неурядових організаціях або двосторонніх та багатосторонніх організаціях розвитку, об'єднуючи місцеві академічні ініціативи з глобальною еволюцією в дослідженнях міжнародного розвитку…[-].
Focusing on a global perspective, the Masters in International Development and Management of Global Affairs offers to its student's new professional opportunities for working in international non-governmental organizations or bilateral and multilateral development organizations by connecting local academic initiatives to global evolutions in international development studies.-.

Дисципліна знайомить із міжнародно-політичним середовищем, у якому Україна формує та здійснює свою зовнішню політику, її місцем та роллю у світових та регіональних політичних процесах, в т. ч. інтеграційних, розглядає взаємодію України на міждержавному рівні із провідними світовими акторами та об'єднаннями країн; аналізує механізми і шляхи реалізації та захисту інтересів України у двосторонніх та багатосторонніх відносинах.
The course presents knowledge on international political environment where Ukraine creates and implements its foreign policy, Ukraine's place and role in world and regional political processes, including integration, examines the interaction of Ukraine at the international level with the world's leading actors and associations of countries, analyzes the mechanisms and ways to promote and protect the interests of Ukraine in bilateral and multilateral relations.

Асамблея підкреслює, що там, де справа стосується могил або місць поховань останків іноземних солдат та жертв війни, національні рішення мають зберігати повагу до мертвих, найчастіше жертв, ніж окупантів, а також додержуватись двосторонніх та багатосторонніх угод, зокрема Протоколу І до Женевських конвенцій, що стосується захисту жертв міжнародних збройних конфліктів.
It underlines that, where graves and burial sites containing the remains of foreign soldiers and war victims are concerned, national decisions must fully abide by the respect of the dead, often victims rather than occupiers, and bilateral or multilateral agreements, notably Protocol I of the Geneva Convention relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts.

У цілому, будь-які держави у двосторонніх відносинах, навіть коли вони не мають спільних кордонів, акцентують увагу на спільній договірній базі та, головне, на тривалості історії співробітництва, адже яким би нагромадженим не був список двосторонніх та багатосторонніх договорів, якщо народи не воліють бути дружніми, то ніякі зобов'язання, навіть визнані міжнародною спільнотою, не примусять поважати один одного.
In general, any state of bilateral relations, even if they do not have common borders, focus on a common contractual base and, most importantly, the duration of the history of cooperation, because no matter how accumulated was not a list of bilateral and multilateral agreements, if people do not prefer be friendly, no obligation, even recognized by the international community, not forced to respect each other.

При цьому пріоритет має бути наданий активним політико-дипломатичним заходам як в рамках міжнародних та регіональних організацій, так і в новостворених переговорних форматах, за прикладом«норманського»,«женевського» та/або«будапештського» форматів, а також на двосторонніх та багатосторонніх засадах, в т. ч. в рамках«Мінського діалогу», що будуть спрямовані на забезпечення державного суверенітету і територіальної цілісності єдиної унітарної України.
At this, the priority should be given to active political and diplomatic activities both within the framework of international and regional organizations, and in the newly negotiating formats, like the“Norman”,“Geneva” and/or“Budapest” formats, as well as on the bilateral and multilateral basis, including within the framework of the“Minsk dialogue”, which will be directed to securing sovereignty and territorial integrity of a single unitary Ukraine.