Приклади вживання Двотомний Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Двотомний роман був випущений в 1924-му році видавництвом С. Фішер.
Наприклад, двотомний"Курс электричества" французького фізика Е.
For example, the two-volume"Electricity Course" by the French physicist E.Гюсман(1741-1806) видав у Відні двотомний опис віку землі з точки зору фізики.
Güssman(1741-1806) published in Vienna a two-volume description of the age of the earth in terms of physics.Його бестселери двотомний праця, в плані історії(1920), почалася нова ера Світ популяризувати історію.
His bestselling three-volume work, The Outline of History(1920), began a new era of popularised world history.Мартинович(1755- 1795) написав двотомний підручник з експериментальної фізики.
Martinovics(1755-1795) wrote a two-volume textbook on experimental physics.Мартинович проводив дослідження з фізики та хімії, написав низку статей, дисертацій,а також двотомний підручник з фізики Praelectiones Physica Experimentalis.
Martynovich conducted research on physics and chemistry, wrote a series of articles, dissertations,and also a two-volume textbook on physics Praelectiones Physica Experimentalis.У 1913 році з'явилося двотомний посібник з політичної економії, одним з авторів якого був Богданов-Малиновський;
In 1913 had a two-volume manual of political economy, one of the authors of which was Bogdanov-Malinovsky;Він опублікував свою другу книгу, Theoria Motus Coelestium corporum в sectionibus conicis Solem ambientium, в 1809 році, основними двотомний трактат про рух небесних тіл.
He published his second book, Theoria motus corporum coelestium in sectionibus conicis Solem ambientiumⓉ, in 1809, a major two volume treatise on the motion of celestial bodies.Дівчинка настільки добре знала всю арифметику, так швидко вирішувала найважчі завдання,що Малевич перед алгеброю дозволив вивчити двотомний курс арифметики Бурдона, що використовувався у той час в Паризькому університеті.
She knew all the arithmetic so well, solved the most difficult tasks so quickly, that Malevich, before algebra,allowed her to study a two-volume course of arithmetic that was used at that time at the University of Paris.Двотомну« Південною Африкою.
Travels in the Interior of Southern Africa.Сучасне видання є двотомним.
У двотомному словнику«Російські письменники ХХ століття»(М., 1998) дата смерті помилково вказана 4 березня.
In the two-volume dictionary“Russian writers, the twentieth century”(Moscow, 1998), the date of death is erroneously indicated on March 4.У 1752 виходить двотомна збірка«Твори та переклади як віршами, так і прозою», де виклав свої погляди на теорію поетичного перекладу.
In 1752 a two-volume collection“Works and Translations in Poems and Prose” was published, where he outlined his views on the theory of poetic translation.Готуючи в 1859 році двотомну збірку творів, Достоєвський об'єднав обидва оповідання в одне-«Чужа дружина й чоловік під ліжком».
In preparing the 1859 two-volume collected works, the writer combined both in one story-"Another Man's Wife and the husband under the bed.".Детальний опис монтажу та демонтажу системи містить у двотомному буклеті артилерійського управління ВМС OP 1140 які містять сотні сторінок і фотографій.
A detailed description of how to dismantle andreassemble the system was contained in the two-volume Navy Ordnance Pamphlet OP 1140 with several hundred pages and several hundred photographs.За сюжетом двотомного продовження, Tokyo Mew Mew a La Mode, Ітіґо і Масая їдуть в Англію, аби вивчати зникаючі види тварин.
In the two-volume sequel Tokyo Mew Mew à La Mode, Ichigo and Masaya move to England to study endangered species.Коротка історія світового кіно»(1983), двотомна монографія«Сергій Ейзенштейн.
A Brief History of World Cinema"(1983), a two-volume monograph"Sergei Eisenstein.Від 1903 до 1905 Черчилль писав книгу«Лорд Рандольф Черчилль», двотомну біографію його батька, яка вийшла 1906 року.
From 1903 until 1905,Churchill was also engaged in writing Lord Randolph Churchill, a two-volume biography of his father which was published in 1906 and received much critical acclaim.У відповідь на звинувачення проти його народу, Йосиф Флавій написав двотомну працю за назвою«Проти Апіона».
Кавендіша(Life of Honorable Henry C. Cavendish), а в 1921 Королівське товариство видало двотомну історію його наукової діяльності.
Cavendish, and Першим деканом філософського факультету відновленого університету призначили Ігнатія Юзеха Мартиновича(1775- 1795),автора двотомного підручника з експериментальної фізики.
The first dean of the Faculty of Philosophy of the restored university was Ignác Martinovics(1755-1795),author of a 2-volume textbook in experimental physics.Пошуки автора в галузі шахопоезії відзначені, зокрема, в двотомній Літературознавчій енциклопедії(Київ, 2007, статті«Вінок сонетів» і«Шахопоезія»).
The search for the author in chess poetry marked, particularly in the two-volume encyclopedia of literary criticism(Kyiv, 2007, article"Garland of Sonnets" and"Shahopoeziya").Його найбільш важливими літературно-критичними і теоретичними роботами є двотомна історія словацької літератури:«150 rokov slovenskej literatúry», в якій описані всі більш і менш значні особистості XVIII-XIX століть.
His most important theoretical work is the two-volume history of Slovak literature: 150 Years of Slovak Literature, where he describes many significant personalities of the 18th and 19th centuries.Писаренка вийшла друга узагальнююча двотомна монографія“Міцність матеріалів і елементів конструкцій в екстремальних умовах”, підготовлена колективом авторів з Інституту проблем міцності АН УРСР і кафедри опору матеріалів.
Pysarenko a second generalized two-volume monograph"The strength of materials and structural elements under extreme conditions"was prepared by a group of authors from the Institute for Problems of Strength USSR Academy of Sciences and the Department of Strength of Materials.Двотомна"Історія російської археології в особах" вперше для російської історіографії представила паралельне виклад історії подій, історії ідей та історії людей(біографій).
The two-volume History of Russian Archaeology Personified provides for the first time a new approach to the history of a discipline: presenting, separately, the history of events, the history of ideas and the history of persons(biographies).Вперше виявлено вченим багато неврологічних симптомів,а також ряд оригінальних клінічних спостережень знайшли відображення у двотомній книзі«Нервові хвороби в окремих спостереженнях», виданої в Казані.
These as well as other scientists first identified the neurological symptoms anda number of original clinical observations are reflected in the two-volume book"Nervous Diseases in individual observations," published in Kazan.В двотомному збірнику його лекцій присвячених Ніцше(1936-1946), Гайдеґґер стверджував, що хоча автор«Так говорив Заратустра» закривав цикл західної метафізики, він, не заважаючи на те, лишався замкненим ньому.
In the two volumes collecting his lecture courses on Nietzsche(1936- 46), Heidegger claims that although the author of Thus spoke Zarathustra closes the circle of Western metaphysics, he nevertheless remains locked inside it.У 2010 році він почав працювати дослідником-радником з теорії в Академії Яна Ван Ейка, у Маастрихті, в Нідерландах.[1] Його основні сфери експертизи- філософія Геґеля(про яку він написав кілька книг,включаючи двотомну інтерпретацію Феноменології розуму/духу) та французький структуралізм.
In 2010 Dolar began his tenure as an Advising Researcher in theory at the Jan Van Eyck Academie, Maastricht, The Netherlands.[4] His main fields of expertise are the philosophy of G. W. F. Hegel(on which he has written several books,including a two-volume interpretation of Hegel's Phenomenology of Mind) and French structuralism.
