Що таке ДЕЗІР Англійською - Англійська переклад

• désir
• desir
• the representative

Приклади вживання Дезір Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це може мати серйозні наслідки для безпеки журналістів",- написав Дезір.
This can have serious repercussions for the safety of journalists," Desir wrote.

Дезір також заявив, що влада країни не повинна застосовувати такі заходи проти іноземних засобів масової інформації.
Desir also said that the authorities should not impose such measures against foreign media.

Це неприйнятна ситуація і напад на свободу ЗМІ, які не можуть бути виправдані”,- заявив Дезір.
It is an unacceptable situation and an attack on the freedom of the media which cannot be justified,” Désir said.

Дезір звернув увагу на занепокоєння Національного союзу журналістів України з цього питання.
The Representative noted the concern of the National Union of Journalists of Ukraine regarding the matter.

У мене є серйозні побоювання з приводу закону, який криміналізує висловлювання про історичні події",- сказав Дезір.
I have serious concerns about the law, which criminalizes speech in historical matters", Desir said.

Дезір попросив українську владу не видавати двох журналістів, оскільки вони можуть зіткнутися з несправедливим ставленням і переслідуванням за їх критичні репортажі.
Désir asked the authorities not to extradite the two journalists as they might face unfair treatment and persecution for their critical reporting.

Мовчання незалежних журналістів є злочином проти свободи вираження поглядів, і це неприйнятно”,- сказав Дезір.
The silencing of independent journalists is a crime against the freedom of expression and it is unacceptable,” Désir said.

Пане Дезір, ви зустрілися з нами, представниками медійних ГО, вчора і запитали про нашу точку зору щодо законопроектів«Про ЗМІ» та протидію дезінформації.
Mr. Désir, you met with us, representatives of media NGOs, yesterday and asked about our point of view on the draft laws“On media” and on countering disinformation.

Розслідування було розпочато негайно, і я закликаю владу зробити все можливе для повного розслідування злочину»,- наголошує Дезір.
The investigation was promptly initiated and I call on the authorities to do their utmost to fully investigate the crime,” Désir stressed.

Дезір чітко говорив про представництва російських ЗМІ в Україні та закликав українську владу“утримуватися від накладання необґрунтованих обмежень на роботу іноземних журналістів”.
Desir clearly spoke about the offices of Russian media outlets in Ukraine and called on the Ukrainian authorities"to refrain from imposing unnecessary limitations on the work of foreign journalists.".

Працівники медіа повинні мати можливість вільно і безпечно висвітлювати публічні заходи, не боячись утисків і залякування»,- сказав Дезір.
Media workers must be able to report on public events in a free and safe manner, without fear of harassment and intimidation,” Désir said.

В своїх дискусіях з владою Дезір також обговорив необхідність поваги роботи іноземних журналістів та інших суб'єктів ЗМІ шляхом збалансування міркувань безпеки та свободи вираження думок.
In his discussions with authorities, Désir further discussed the need to respect the work of foreign reporters and other media actors by balancing security concerns with respect of freedom of expression and freedom of the media.

Я глибоко приголомшений смертю Вадима Комарова, на якого минулого місяця брутально напали у Черкасах і який постраждав від серйозних травм голови",- наголосив Дезір.
I am deeply shocked by the death of Vadim Komarov, who was brutally attacked last month in Cherkasy and suffered from serious head injuries,” Désir said.

Дезір дипломатично, але досить ясно прокоментував положення закону, що стосуються діяльності журналістів, визначені в проекті, і підкреслив, що пропонований закон істотно обмежує свободу слова в Україні.
Desir diplomatic, but clear enough to comment on the provisions of the law relating to the activities of journalists identified in the project, and stressed that the proposed law significantly restricts the freedom of speech in Ukraine.

Він повинен бути негайно звільнений, і будь-яка спроба змусити його"зізнатися" або маніпулювати повинна бути припинена як порушення міжнародного права",- сказав Дезір.
He must be released immediately and any attempt to force or manipulate a‘confession' must be stopped as a violation of international law,” the Representative stated.

Дезір заявив, що він готовий брати участь в обговореннях з владою і провести юридичну експертизу законопроекту, щоб гарантувати, що він не вплине негативно на свободу ЗМІ і повністю відповідає міжнародним стандартам.
Desir said that he is willing to engage in discussions with the authorities and to hold legal expertise of the draft law to ensure that it will not adversely affect media freedom and fully complies with international standards.

Журналістика- це не злочин, а медіа-працівники повинні виконувати свою роботу в безпечних умовах, не боячись бути переслідуваними, атаками або в'язницями»,- сказав пан Дезір.
Journalism is not a crime and media workers should carry out their work under safe conditions, without fear of being harassed, attacked or imprisoned," Desir said.

Журналісти в регіоні ОБСЄ мають мати можливість працювати, не побоюючись залякувань або тюремного ув'язнення",- сказав Дезір,- 12-річний вирок Сущенку надзвичайно суворий, і я сподіваюся, що його буде скасовано за апеляцією".
Journalists in the OSCE region should be able to work without fear of intimidation or imprisonment,” Désir said,“Sushchenko's 12-year sentence is exceptionally harsh, and I hope his conviction will be overturned on appeal.”.

Я вітаю рішення Верховного суду про те, що рішення апеляційного суду у справі Ігоря Єфімова має бути відхилене і що справа буде повторно розглянута»,- сказав Дезір.
I welcome the Supreme Court's ruling that the decision of the appellate court in Ihor Efimov's case should be dismissed and that the case is to be reviewed again," Desir said.

Дезір заявив, що готовий взяти участь в обговоренні з владою та забезпечити юридичний перегляд законопроєкту, щоб гарантувати, що він не вплине негативно на свободу ЗМІ та повністю відповідатиме міжнародним стандартам.
Désir declared that he stands ready to engage in discussions with the authorities and to provide a legal review of the draft law, to ensure that it will not affect negatively media freedom and its full compliance with international standards.

Але це не треба робити за рахунок свободи медіа і за допомогою втручання держави у медіа-контент та організацію журналістської діяльності у країні»,- заявив Дезір.
But this should not be done at the expense of the freedom of mass media and state intervention in the content of media and the organization of journalistic activity in the country,” said Desir.

Дезір також звернув увагу, що 25 серпня СБУ не пустила в Україну двох іспанських журналістів, Антоніо Пампілегу та Мануеля Анхеля Састре, заборонивши їм в'їзд на три роки, буцімто за«діяльність, що суперечить національним інтересам України».
Désir also noted that on 25 August, the SBU denied entry to two Spanish journalists, Antonio Pampliega and Manuel Ángel Sastre, and banned them from entering the country for three years, reportedly for“activities countering national interests of Ukraine”.

Але це має робитися не за рахунок свободи ЗМІ та втручання держави у контент засобів масової інформації та в організацію журналістської діяльності в країні",- заявив Дезір.
But this should not be done at the expense of the freedom of mass media and state intervention in the content of media and the organization of journalistic activity in the country,” said Desir.

Але це не слід робити за рахунок свободи ЗМІ або через втручання держави у контент засобів масової інформації та в організацію журналістської діяльності в країні»,- сказав Дезір.
But this should not be done at the expense of the freedom of mass media and state intervention in the content of media and the organization of journalistic activity in the country,” said Desir.

Але це не повинно робитися за рахунок свободи засобів масової інформації та втручання держави в утримання засобів масової інформації та організацію журналістської діяльності в країні",- сказав Дезір.
But this should not be done at the expense of the freedom of mass media and state intervention in the content of media and the organization of journalistic activity in the country,” said Desir.

Вітаю важливі кроки, які були зроблені у розслідуванні вбивства Вікторії Маринової, включаючи арешт в Німеччині підозрюваного у вбивстві та рішення німецької судової інстанції про його видачу Болгарії»,- зазначив Дезір.
I welcome important steps in the investigation of the murder of Viktoria Marinova, the arrest of a suspect in Germany on 9 October and today's German court decision to extradite him to Bulgaria,” said Désir.

Я сподіваюся, що Наглядова рада забезпечить незалежність UA: Суспільне(Національної суспільної телерадіокомпанії) у майбутньому і розвиток справжнього медіа із суспільного мовлення, вільного від політичного втручання",- заявив Дезір.
I hope that the members of the Supervisory Board will ensure the independence of UA: PBC in the future and the development of a genuine public service media free of political interference,” concluded the Representative.

Я закликаю українську владу утриматися від прийняття обмежувальних заходів стосовно медіа без дотримання належних судових процедур, це негативно вплине на доступ до інформації і перешкодить висловлення різних думок”,- заявив Дезір.
I call on the Ukrainian authorities to refrain from taking disproportionately restrictive measures toward the media without following the proper judicial procedures, which would adversely impact the free flow and access to information, and impede the expression of diversity of opinions,” said Désir.

Я закликаю українську владу утриматися від ухвалення обмежувальних заходів щодо медіа без дотримання належних судових процедур, що негативно вплине на доступ до інформації і стане на заваді висловлюванню різноманітних думок",- сказав Дезір.
I call on the Ukrainian authorities to refrain from taking disproportionately restrictive measures toward the media without following the proper judicial procedures, which would adversely impact the free flow and access to information, and impede the expression of diversity of opinions,” said Désir.