Що таке DÉSIR Українською - Українська переклад

• дезір
• представник ОБСЄ

Приклади вживання Désir Англійська мовою та їх переклад на Українською

It is an unacceptable situation and an attack on the freedom of the media which cannot be justified,” Désir said.
Це неприйнятна ситуація і напад на свободу ЗМІ, які не можуть бути виправдані”,- заявив Дезір.

In 1985 Noir Désir were signed up by Barclay Records, releasing the mini-album Ou veux-tu que je r'garde two years later.
У 1985 році Noir Désir підпісали контракт з Barclay Records, випустивши, два роки по тому, міні-альбом«Où veux tu qu'je r'garde?».

It is an unacceptable situation and an attack on the freedom of the media which cannot be justified,” Désir said.
Це неприйнятна ситуація та напад на свободу ЗМІ, які не можуть бути виправданими",- сказав Десір.

They released a second live album and a live DVD in 2005, Noir Désir En Public and Noir Désir En Images respectively.
Вони випустили свій другий концертний альбом і концертний DVD в 2005 році,«Noir Désir En Public» та«Noir Désir En Images» відповідно.

Journalists in the OSCE region should be able to work without fear of intimidation or imprisonment,” Désir said.
Журналісти повинні працювати в регіоні ОБСЄ без страху залякувань чи ув'язнення",- сказав Арлем Дезір.

OSCE Representative Désir calls on Ukrainian authorities to find swift and effective solution for unblocking accounts of public broadcasting company.
Представник ОБСЄ Арлем Дезір закликає українську владу знайти швидке і ефективне рішення для розблокування рахунків“Суспільного”.

The silencing of independent journalists is a crime against the freedom of expression and it is unacceptable,” Désir said.
Мовчання незалежних журналістів є злочином проти свободи вираження поглядів, і це неприйнятно”,- сказав Дезір.

Désir asked the authorities not to extradite the two journalists as they might face unfair treatment and persecution for their critical reporting.
Дезір попросив українську владу не видавати двох журналістів, оскільки вони можуть зіткнутися з несправедливим ставленням і переслідуванням за їх критичні репортажі.

The right of journalists to protect confidential sources is key to free press and investigative journalism,” Désir said.
Право журналістів захищати конфіденційні джерела є ключовим для вільної преси і розслідувальної журналістики, каже Арлем Дезір.

Mr. Désir, you met with us, representatives of media NGOs, yesterday and asked about our point of view on the draft laws“On media” and on countering disinformation.
Пане Дезір, ви зустрілися з нами, представниками медійних ГО, вчора і запитали про нашу точку зору щодо законопроектів«Про ЗМІ» та протидію дезінформації.

I am deeply saddened by this horrific murder and express my deep condolences to her family at this difficult time,” said Désir.
Я глибоко засмучений через це жахливе вбивство та висловлюю мої співчуття сім'ї у цей складний час",- додав представник ОБСЄ.

In his discussions with authorities, Désir further discussed the need to respect the work of foreign reporters and other media actors by balancing security concerns with respect of freedom of expression and freedom of the media.
В своїх дискусіях з владою Дезір також обговорив необхідність поваги роботи іноземних журналістів та інших суб'єктів ЗМІ шляхом збалансування міркувань безпеки та свободи вираження думок.

The investigation was promptly initiated and I call on the authorities to do their utmost to fully investigate the crime,” Désir stressed.
Розслідування було розпочато негайно, і я закликаю владу зробити все можливе для повного розслідування злочину»,- наголошує Дезір.

Journalists in the OSCE region should be able to work without fear of intimidation or imprisonment,” Désir said,“Sushchenko's 12-year sentence is exceptionally harsh, and I hope his conviction will be overturned on appeal.”.
Журналісти в регіоні ОБСЄ мають мати можливість працювати, не побоюючись залякувань або тюремного ув'язнення",- сказав Дезір,- 12-річний вирок Сущенку надзвичайно суворий, і я сподіваюся, що його буде скасовано за апеляцією".

Media workers must be able to report on public events in a free and safe manner, without fear of harassment and intimidation,” Désir said.
Працівники медіа повинні мати можливість вільно і безпечно висвітлювати публічні заходи, не боячись утисків і залякування»,- сказав Дезір.

Désir declared that he stands ready to engage in discussions with the authorities and to provide a legal review of the draft law, to ensure that it will not affect negatively media freedom and its full compliance with international standards.
Дезір заявив, що готовий взяти участь в обговоренні з владою та забезпечити юридичний перегляд законопроєкту, щоб гарантувати, що він не вплине негативно на свободу ЗМІ та повністю відповідатиме міжнародним стандартам.

I am deeply shocked by the death of Vadim Komarov, who was brutally attacked last month in Cherkasy and suffered from serious head injuries,” Désir said.
Я глибоко приголомшений смертю Вадима Комарова, на якого минулого місяця брутально напали у Черкасах і який постраждав від серйозних травм голови",- наголосив Дезір.

Désir also noted that on 25 August, the SBU denied entry to two Spanish journalists, Antonio Pampliega and Manuel Ángel Sastre, and banned them from entering the country for three years, reportedly for“activities countering national interests of Ukraine”.
Дезір також звернув увагу, що 25 серпня СБУ не пустила в Україну двох іспанських журналістів, Антоніо Пампілегу та Мануеля Анхеля Састре, заборонивши їм в'їзд на три роки, буцімто за«діяльність, що суперечить національним інтересам України».

I welcome the Supreme Court's ruling that the decision of the appellate court in Igor Efimov's case should be dismissed and that the case is to be reviewed again,” Désir said.
Я вітаю рішення Верховного суду про те, що рішення апеляційного суду у справі Ігоря Єфімова має бути відхилене і що справа буде повторно розглянута»,- сказав Дезір.

The Detector Media met with Mr. Désir and asked him about his assessment of the media initiatives of the Ukrainian authorities, tools of countering disinformation which are effective in his homeland in France, and the purpose of a conference on media freedom in Moscow.
Детектор медіа» зустрівся з паном Дезіром та запитав у нього, як він оцінює медійні ініціативи української влади, які інструменти боротьби з дезінформацією працюють на його батьківщині, у Франції, та навіщо він проводив конференцію зі свободи медіа в Москві.

But this should not be done at the expense of media freedom and through state interference in the content of the media and in the organization of journalism activities in the country," Désir said in an official statement.
Але це не треба робити за рахунок свободи медіа і за допомогою втручання держави у медіа-контент та організацію журналістської діяльності у країні»,- заявив Дезір.

I welcome important steps in the investigation of the murder of Viktoria Marinova, the arrest of a suspect in Germany on 9 October and today's German court decision to extradite him to Bulgaria,” said Désir.
Вітаю важливі кроки, які були зроблені у розслідуванні вбивства Вікторії Маринової, включаючи арешт в Німеччині підозрюваного у вбивстві та рішення німецької судової інстанції про його видачу Болгарії»,- зазначив Дезір.

This speedy decision is worrying as it may negatively affect the independence and viability of the public service media in Ukraine, particularly ahead of two major elections this year,” said Désir.
Це швидке рішення викликає занепокоєння, оскільки воно може негативно вплинути на незалежність і життєздатність громадських ЗМІ в Україні, особливо напередодні двох великих виборів у цьому році",- процитували Дезіра в прес-службі ОБСЄ.

I am glad that Semena has been released from house arrest, but the fact that he was convicted and banned from engaging in any public activity will have a chilling effect on journalists and free speech”, said Désir.
Я радий, що Семена був звільнений з-під домашнього арешту, але той факт, що він був засуджений і йому заборонили будь-яку громадську діяльність, справить охолоджувальний вплив на журналістів і свободу слова»,- сказав Дезір.

I am glad that Semena has been released from house arrest, but the fact that he was convicted and banned from engaging in any public activity will have a chilling effect on journalists and free speech”, said Désir.
Я радий, що Семена був звільнений з-під домашнього арешту, але той факт, що його визнали винним та заборонили брати участь у будь-якій публічній діяльності, матиме негативний вплив на журналістів та свободу слова",- заявив Дезір.

A public service broadcaster is vital to ensuring that citizens are informed about election matters, including how to exercise the right to vote and the policy positions of the various parties and candidates contesting the elections,” Désir added.
Громадський мовник має важливе значення для забезпечення того, щоб громадяни були проінформовані в питаннях виборів, у тому числі про те, як використовувати право голосу й політичні позиції різних партій і кандидатів»,- додав Дезір.

I call on the Ukrainian authorities to refrain from taking disproportionately restrictive measures toward the media without following the proper judicial procedures, which would adversely impact the free flow and access to information, and impede the expression of diversity of opinions,” said Désir.
Я закликаю українську владу утриматися від прийняття обмежувальних заходів стосовно медіа без дотримання належних судових процедур, це негативно вплине на доступ до інформації і перешкодить висловлення різних думок”,- заявив Дезір.

I call on the Ukrainian authorities to refrain from taking disproportionately restrictive measures toward the media without following the proper judicial procedures, which would adversely impact the free flow and access to information, and impede the expression of diversity of opinions,” said Désir.
Я закликаю українську владу утриматися від ухвалення обмежувальних заходів щодо медіа без дотримання належних судових процедур, що негативно вплине на доступ до інформації і стане на заваді висловлюванню різноманітних думок",- сказав Дезір.

This is a victory for access to information and freedom of expression in Turkey, for all citizens of Turkey who were deprived from access to the worldwide encyclopedia, and for all those who pleaded for restoring access over the past two years,” Désir said.
Це(скасування заборони Вікіпедії у Туреччині- ред.)- перемога у питанні доступу до інформації та свободи вираження поглядів у Туреччині для всіх громадян Туреччини, позбавлених доступу до всесвітньої енциклопедії, і для всіх тих, хто добивався відновлення доступу протягом останніх двох років",- заявив Дезір.