Що таке ДЕРЖАВНИМИ ЧИ Англійською - Англійська переклад

• public or
• by state or

Приклади вживання Державними чи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Погодження з будь-якими державними чи громадськими органами.
Contract with any governmental or public authority.

Відповідні організації із врегулювання мають бути державними чи приватними?
Should discussion boards be public or private?

Вони можуть працювати за договором з державними чи приватними сільгосппідприємствами, фермерами.
They can work under contract with public or private agricultural enterprises, farmers.

В той же час, Іммошан завжди відкритий до партнерства з державними чи приватними інвесторами.
At the same time, Ceetrus is open to partnerships with public or private investors.

Держави повинні прийняти законодавство про кримінальну відповідальність за незаконне спостереження за комунікаціями державними чи приватними особами.
States should enact legislation criminalizing illegal communications surveillance by public or private actors.

З метою виконання своїх обов'язків, то ESTGV може встановити угоди, домовленості та угоди про співробітництво з державними чи приватними організаціями, національними, іноземними та міжнародними.
With a view to carrying out its duties, the ESTGV can establish agreements, arrangements and cooperation agreements with public or private organizations, national, foreign or international.

Ця Конвенція застосовується до всіх осіб, зайнятих на будь-якому з таких підприємств чи в установі, незалежно від того, є вони державними чи приватними:.
This Convention applies to all persons employed in any of the following undertakings or establishments, whether public or private:.

Документи, підписані приватними особами, що оформлені та засвідчені державними чи приватними нотаріусами;
Documents that signed by individuals which are draft and certified by a public or private notary;

Артисти, відомі своєю високою професійною кваліфікацією, найняті державними чи приватними організаціями, за умови наявності реквізитів, передбачених міжвідомчим постановою від 11 травня 2011, № 850;
Artists of known fame or outstanding and acknowledged professional qualification, hired by public or private bodies, in the presence of the requirements expressly provided for by Interministerial Decree no. 850 of 11 May 2011;

Санкції за операції, пов'язані з інвестиціями в енергетичні проекти, що підтримуються московськими державними чи парадержавними структурами.
Sanctions on transactions related to investments in energy projects supported by Russian state or parastatal organizations.

Позитивні дії: дії, що вживаються державними чи приватними підприємствами, щоб компенсувати минулу дискримінацію, наприклад в освіті і роботі, дискримінацію жінок, конкретних рас, етнічних груп, релігій або інвалідів.
Affirmative action: action taken by government or private businesses to make up for past discrimination in, for example, education and work against, for instance, women, those of specific races, ethnic groups, religions or disabilities.

Студенти завершити свої дослідження, беручи участь у науково-дослідницькому проекті високому рівні(6-8 місяців) у рамках міжнародних дослідницьких груп в університеті Сієни або іншими державними чи приватними установами.
The students will complete their studies by participating in a high level research project(6-8 months) within international research groups at theUniversity of Siena or other public or private institutions…[-].

Уточнимо: повернення в податковому періоді(календарний рік) підлягає частина витрат платника податку за послуги, надані медичними установами РФ(державними чи приватними), що мають відповідні ліцензії на право здійснення медичної діяльності.
Update: the return of the tax period(calendar year) to be part of the cost of the taxpayer for services rendered by medical institutions of the Russian Federation(public or private), licensed to carry out medical activities.

Щоб створити підґрунтя для реального, а не декларативного входження України в західний економічний простір, потрібно витиснути звідси російський бізнес та бізнес псевдоукраїнських олігархів, які тотально зав'язані на кооперації з державними чи напівдержавними ФПГ та ключовими банками РФ.
In order to lay down the foundations for Ukraine's real, rather than declarative, entry into the Western economic space, Ukraine needs to oust Russian business and that of pseudo-Ukrainian oligarchs who are totally dependent on cooperation with Russia's government-owned or semi-governmental financial-industrial groups and key banks.

Інвесторам, які вже тривалий час ведуть бізнес в нашій країні, ми допомагаємо вийти переможцями з непростих конфліктів із податковими, державними чи правоохоронними органами, включаючи складні кримінальні провадження щодо керівників підприємств.
We help investors, who have been doing business in our country for a long time, become winners in difficult conflicts with tax, state or law enforcement agencies, including complex criminal proceedings against company executives.

Фінансовий тероризм(також відомий як економічний тероризм) є загальноприйнятою тактикою, як правило, шляхом таємного маніпулювання економікою країни державними чи недержавними суб'єктами.[1] Однак економічні санкції можна назвати нетаємними прикладами економічного тероризму в останні десятиліття.[2] економічний тероризм націлений на цивільних осіб націй або груп для досягнення політичних цілей.
Financial terrorism(also known as economic terrorism) has been a common tactic used, usually by secretly manipulating of a nation's economy by state or non-state actors.[2] However, economic sanctions can be named as the unconcealed examples of economic terrorism in the last decades.[3] economic terrorism targets civilians of nations or groups in the pursuit of political aims.

Критичний підхід, що застосовується у навчанні, дозволить студентам розвинути навички, необхідні для роботи в приватному секторі або з глобальними та національними державними чи третіми агенціями, що ведуть та керують змінами в глобальному середовищі.
The critical case study approach used in teaching will enable you to develop the skills required for working in the private sector or with global and national public or third sector agencies leading and managing change in a global environment.

У частині восьмій статті 61 слова«і Національною телекомпанією України, Національною радіокомпанією України, між відповідними окружними виборчими комісіями і регіональними державними чи комунальними телерадіоорганізаціями» замінити словами«окружними виборчими комісіями і телерадіоорганізаціями»;
In Paragraph Eight of Article 61, the words“and the National Television Company of Ukraine, the National Radio Company of Ukraine, among the respective constituency election commissions and regional state or communal television and radio organizations” shall be replaced with the words“constituency election commissions and television and radio organizations”;

Європейський Союз у Спільному рамковому документі зробив правильне визначення гібридних загроз-"поєднання примусової та підривної діяльності, традиційних і нетрадиційних методів(тобто дипломатичних, військових, економічних, технологічних), які можуть бути скоординовано використані державними чи недержавними суб'єктами для досягнення конкретних цілей, залишаючись на рівні нижче порогу формально оголошеної війни".
The concept behind hybrid threats aims“to capture the mixture of coercive and subversive activity, conventional and unconventional methods(i.e. diplomatic, military, economic, technological), which can be used in a coordinated manner by state or non-state actors to achieve specific objectives while remaining below the threshold of formally declared warfare”.

Процедурний аспект включає позитивне зобов'язання держави здійснювати ефективне, незалежне і оперативне розслідування у зв'язку з ймовірними незаконними вбивствами чи жорстоким поводженням, державними чи недержавними суб'єктами, з метою судового переслідування осіб, які вчиняють такі злочини, і притягнення їх до відповідальності.
The procedural dimension involves a positive obligation on the State to carry out effective, independent and prompt investigations into alleged unlawful killings or ill-treatment, either by State or non-State actors, with a view to prosecuting the perpetrators of such crimes and bringing them to justice.

Підуть вони в державну чи приватну школу?
Do they go to public or private school?

Державні чи приватні інтереси?
Public or private interests?

Державний чи урядовий об'єкт" означає будь-який постійний.
State or government facility” means any permanent.

Театральну виставу іноземною мовою у державному чи комунальному театрі супроводжуватимуть субтитрами українською.
Theatrical performances in a foreign language in state or communal theaters should have subtitles in Ukrainian.

Підуть вони в державну чи приватну школу?
Will they go to a public or private school?

Жодних спільних державних чи будь-яких інших інститутів із Москвою Україна не створила.
Ukraine formed no joint governmental or other institutions with Moscow.