Що таке ДЕРЖАВНОГО РЕЄСТРАТОРА Англійською - Англійська переклад

• of the state registrar

Приклади вживання Державного реєстратора Українська мовою та їх переклад на Англійською

Державного реєстратора.
The State Registrar.

Оскарження дій державного реєстратора Київ.
Appeal against the actions of the state registrar Kiev.

Ваш адвокат- Оскарження дій державного реєстратора.
Your lawyer- Appeal against the actions of the state registrar.

Державного реєстратора ДПІ управління статистики«».
State Registrar National Tax Inspection Statistic Department Pension Fund.

Останній і обов'язковий етап- провести зміни у державного реєстратора.
The last and mandatory step is to make changes in the state registrar.

Державного реєстратора КП Центр правової допомоги та реєстрації.
The State Registrar of the municipal company Center for Legal Assistance and Registration.

Інспектор попросив ініціювати перевірку державного реєстратора, який переписав майновий комплекс на банк.
The investigator asked to initiate a review of the state registrar activities, who re-registered the property complex to the bank.

Реєстрація в державного реєстратора здійснюється безоплатно, в такі ж строки, як і в нотаріуса.
Registration in the state registrar is carried out free of charge, at the same time as the notary.

Одним із шляхів захисту своїх прав для громадян та підприємців в подібних випадках є оскарження дій державного реєстратора.
One way of protecting their rights for citizens and entrepreneurs in such cases is to challenge the actions of the state registrar.

Опис державного реєстратора про дату та час отримання документів та кодом доступу.
Description from the state registrar on the date and time the documents were received and the access code.

Особливості визначення судової юрисдикції у справах про оскарження дій(бездіяльності) державного реєстратора.
Features of determination of judicial jurisdiction in disputes about the appeal of action(inaction) of the state registration.

Зобов'язання державного реєстратора вчинити реєстраційні дії, пов'язані зі зміною учасників/ засновників у ЄДР.
Obligating a state registrar to make registration actions related to the change of participants/founders in the USR.

На щастя, наші фахівці знають і вже випробували в дії механізми, що дозволяють притягнути державного реєстратора до відповідальності за неправомірну відмову в проведенні реєстраційних дій.
Fortunately, our specialists know and have already tested the mechanisms that allow to hold the state registrar liable for unlawful refusal to carry out registration.

Оскарження рішень державного реєстратора, або будь-якого іншого суб'єкта реєстрації, на сьогоднішній день дуже поширена практика.
Appealing against the decisions of the state registrar, or any other subject of registration, is today a very common practice.

Через зазначені прогалини у законодавстві на практиці виникли випадки, коли нотаріус, виконуючи функції державного реєстратора вносив до Реєстру відомості, не маючи змоги погасити запис в його архівній складовій.
Due to these legal gaps there were cases in practice when a notary, while acting as state registrar have entered information in the Register without being able to cancel the record in its archive component.

Тепер підтвердження рішення державного реєстратора відбуватиметься за допомогою додаткового методу ідентифікації користувача з використанням одноразового паролю.
Now the decision of the state registrar will be confirmed by the additional method of user identification using a one-time password.

При цьому в штаті відділу ЦНАП є лише начальник відділу(з функціями державного реєстратора та адміністратора) та головний спеціаліст з реєстрації місця проживання(з функціями адміністратора).
At the same time, there are only a head of the department(with functions of the state registrar and administrator) and a chief specialist in residence registration(with functions of the administrator).

Але паралельно з цим, зазвичай основним, судовим процесом найчастіше розглядаються і інші судові справи: оскарження дій державного реєстратора, спори щодо нерухомого майна підприємства тощо.
But in a related move, usually the main, law proceeding, other court cases are most often considered: appeal against the actions of the state registrar, disputes regarding the immovable property of an enterprise, and so on.

Після закінчення всіх необхідних процедур до державного реєстратора подаються документи, передбачені Законом«Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб- підприємців», а саме:.
After all the necessary procedures to the state registrar submitted documents stipulated by the Law"On state registration of legal entities and natural persons- entrepreneurs", namely:.

Органі державної податкової служби та фондів соціального страхування, одержавши відомості від державного реєстратора про припинення юридичної особи, знімають підприємство з обліку як платника податків і зборів(обов'язкових платежів).
State tax authorities and social insurance funds, receiving statements from the state registrar on termination of a legal entity, shall remove the company from the register as a payer of taxes and duties(mandatory payments).

З цією метою такі особи вже почали змінювати місцезнаходження своїх підприємств на Крим, оскільки за зміною місцезнаходження настає обов'язок державного реєстратора передати реєстраційну справу за новим місцезнаходженням.
To this end, such persons have already begun to change registered office address of their companies to the Crimea since change of location means obligation of the state registrar to transfer the registration file to a new location.

Збільшення строку для подання скарги на рішення, дії або бездіяльність державного реєстратора до Міністерства юстиції України та його територіальних органів з 30 календарних днів до 60 календарних днів;
The term for filing complaints on commissions or omissions of the State registrar to the Ministry of Justice of Ukraine and its territorial bodies was increased from 30 calendar days to 60 calendar days;

Діючим законодавством закріплено, що скасування запису про реєстрацію права власності можливе лише у випадку скасування рішення державного реєстратора про реєстрацію права власності.
The current legislation stipulates that the cancellation of the record of registration of property rights is possible only in case of cancellation of the decision of the state registrar about the registration of property rights.

При цьому в штаті відділу ЦНАП є лише начальник відділу(з функціями державного реєстратора та адміністратора) та головний спеціаліст з реєстрації місця проживання(з функціями адміністратора).
At the same time, the ASC personnel structure includes only head of the department(with functions of the state registrar and administrator) and a chief registrar of the place of residence(with administrator functions).

У відповідності до Закону«Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень» нотаріус виконує функції державного реєстратора(у минулому функції БТІ) з питань державної реєстрації прав на об'єкти нерухомості.
In accordance with Law“About State Registration of real property titles and encumbrance of it” the Notary acts as state registrar(previously it was the function of Bureau of Technical Inventory) concerning registration of rights of real estate property.

Озброївшись» висновком комісії, у якому зафіксовали неправомірність дій державного реєстратора та помилковість дати закриття ФОПу, інспектор зі скаржницею вирушили до податкового органу, щоб переконати податківців відкоригувати дані про несплачений ЄСВ.
Equipped” with the commission's conclusion in which the facts of state registrar's illicit actions and incorrect business activity closing date were established, the investigator together with the Complainant went to the tax authority to convince tax officers to correct the information on outstanding USC.

Зауважимо, що крім скасування незаконного судового рішення, на підставі якого зареєстровано право власності, в позові окремо потрібно обґрунтовувати вимогу про скасування рішення державного реєстратора про реєстрацію права власності.
Note that in addition to the abolition of an illegal court decision on the basis of which the ownership is registered, the claim must separately justify the claim to cancel the decision of the state registrar on registration of ownership.

Після підписання та нотаріального засвідчення документів нотаріус виконав функції державного реєстратора і вже наступного дня в Єдиному державному реєстрі з'явилася інформація про новий склад учасників компанії Клієнта.
After signing and notarizing the documents, the notary performed the functions of a state registrar and the very next day the information on the new membership of the Client's company appeared in the Unified State Register.

Державним комітетом з питань регуляторної політики та підприємництва і Міністерством юстиції було затверджено Регламент передачі відомостей від органів юстиції до державного реєстратора для оформлення свідоцтва про державну реєстрацію юридичної особи(далі- Регламент).
The State Committee on Regulatory Policy and Business and the Ministry of Justice approved Regulations for passing information from offices of the Ministry to the State Registrar in order to register the certificate of State registration of the legal entity(hereafter the Regulations).