Що таке ДЕРЖАВНОЇ ТАЄМНИЦІ Англійською - Англійська переклад

• state secrets
• state secrecy
• state secret
• the state mysteries

Приклади вживання Державної таємниці Українська мовою та їх переклад на Англійською

Державної таємниці.
The State Secrets.

Захисту державної таємниці.
The State Secret Protection Service.

Державної таємниці.
The State Mysteries.

Відповідальність за розголошення державної таємниці.
Responsibility for disclosure of state secret.

Питання захисту державної таємниці не обмежується лише оборонними закупівлями.
The State Secrets issue is not limited to defence procurement.

Положення про експертні комісії питань державної таємниці.
Creation of the Expert Committee on State Secrets.

Коли справа доходить до державної таємниці, можливо, прийшов час для національної безпеки«піти у відставку»:.
When it comes to government secrecy, perhaps it is time for"national security" to be retired.

Діяльність служби має характер державної таємниці.
The activity of the service has the character of a state secret.

Припинення допуску до державної таємниці, якщо виконувана робота вимагає допуску до державної таємниці;
In case of termination of access to State secret, if performed job requires access to State secret;

Доступ до будь-якої інформації, яка не становить державної таємниці, вільний.
Access to any information that was not a state secret is free.

Минулого місяця уряд закликав федеральних суддів відхилити цей позов, заявивши, що це загрожує розкриттям державної таємниці.
Last month, the government urged a federal judge to dismiss the suit, saying it threatens to reveal state secrets.

Крім того, доступ до будь-якої інформації, яка не становить державної таємниці, є вільним.
Moreover, access to any information that was not a state secret is free.

Таким чином, захист інформації як державної таємниці вже не був виправданим, а вилучення випуску № 267 Bluf!
That being so, the protection of the information as a State secret was no longer justified and the withdrawal of issue no. 267 of Bluf!

У Єгипті, Греції, Індії та Китаї було створено поняття«державної таємниці».
In Egypt, Greece, India, and China, the State Mysteries came into existence.

У Службі безпеки України такий порядок надання доступу до державної таємниці визначається Головою Служби безпеки України".
The security service of Ukraine such order granting access to State secrets defined by the head of the security service of Ukraine".

Також умови тендеру вимагають у компанії-учасника мати доступ до державної таємниці.
Also, the terms of the tender require the participating companies to have access to state secrecy.

Який підхід обрати Україні з точки зору захисту державної таємниці, і не лише в закупівлях,- це питання стоїть зараз доволі гостро.
Which direction should Ukraine follow in light of protecting the State Secrets, and not only in procurement, is quite an urgent question to be answered.

По-друге, умови тендеру вимагають у компанії-учасника мати доступ до державної таємниці.
Also, the terms of the tender require the participating companies to have access to state secrecy.

Вони нібито прийшли до висновку, що ця інформація не становила державної таємниці та її витік не міг завдати шкоди національній безпеці України.
They supposedly came to the conclusion that this information was not a state secret and its leakage could not harm the national security of Ukraine.

Відмовляють навіть тим, у кого третя форма секретності(немає доступу до державної таємниці).
They refuse even to those who have a third form of secrecy(there is no access to state secret).

Доступ суддів до державної таємниці, що міститься в судових рішеннях, забезпечується відповідно до Закону України«Про державну таємницю».
Access for judges to the state secret which contains in judgments is provided according to the Law of Ukraine"About the state secret".

Судовий розгляд відкладено до вирішення питання про допуск до державної таємниці.
The court hearing was delayed until the question of access to the state secrets would be solved.

Водночас Служба безпеки України, послуговуючись інтересами захисту державної таємниці, зберегла ці дані у спосіб, який був їй доступний.
At the same time, the security Service of Ukraine, being guided by interests of protection of state secrets, has kept this data in a way that was available to her.

Держава має право викупу документованої інформації у фізичних і юридичних осіб у разі віднесення цієї інформації до державної таємниці.
The State has the right to repurchase of documented information from individuals and legal entities in the case of referring this information to State secrets.

За розголошення державної таємниці на службі в армії Російської Федерації передбачається повна відповідальність відповідно до законодавства РФ.
For the disclosure of state secrets in the service in the army of the Russian Federation, full responsibility is assumed under the legislation of the Russian Federation.

Суд у Стамбулі у п'ятницю, 6 травня, визнав співробітників турецької ліберальної газети Cumhuriyet Джана Дюндара і Ердема Гюля винними у розголошенні державної таємниці.
A court in Istanbul on Friday, may 6, recognized the employees of the Turkish liberal newspaper Cumhuriyet Jana and Erdem Dündar Gul guilty of divulging state secrets.

Віднесення інформації до державної таємниці здійснюється на підставі рішень державних експертів з питань таємниць про віднесення інформації до державної таємниці.
Attributing information to state secret is based on the decisions of state expert on secrets to classify information as state secret.

Уряди більше не можуть покладатися на бездоказові міркування“національної безпеки” і приховувати за завісою державної таємниці правду про свою роль у тортурах і зникненнях людей.
Governments can no longer rely on unsubstantiated‘national security' grounds and claims of state secrecy to hide the truth about their roles in the torture and disappearance of people.

Порядок обов'язкового подання(отримання) інформації, віднесеної до державної таємниці, та конфіденційної інформації встановлюється і здійснюється відповідно до законодавства про ці категорії інформації.
Order the mandatory reporting(obtain) information related to State secret and confidential information shall be established and implemented in accordance with the legislation on these categories of information.

Учасники круглого столу висловили пропозиції щодо шляхів покращення нормативно-правового регулювання охорони державної таємниці та іншої інформації з обмеженим доступом в наукових дослідженнях у сфері безпеки і оборони.
The participants made suggestions on ways to improve the legal regulation of state secret protection and other restricted information in scientific research in the field of security and defense.