Що таке ДЕРЖАВНУ ПОДАТКОВУ Англійською - Англійська переклад

• state tax

Приклади вживання Державну податкову Українська мовою та їх переклад на Англійською

Державну податкову службу.
The State Tax Service.

Також не забуваймо про Державну податкову службу.
Also, let's not forget about the federal tax credit.

Державну податкову політику.
The State tax policy;

Нібито все так, як зараз у Законі“Про державну податкову службу в Україні”.
It looks like the cited provision is similar to the one mentioned in the effective Law“On the State Tax Service in Ukraine“.

Державну податкову адміністрацію.
State Tax Administration.

Очолити СФР повинен перший заступник керівника центрального органу виконавчої влади, який реалізовуватиме державну податкову і митну політику.
To lead the FIS must first Deputy head of the Central Executive authority that implements the state tax and customs policy.

Державну податкову адміністрацію.
The State Tax Administration.

Центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну податкову політику, на його письмову вимогу щодо наявності банківських рахунків.
To the central executive authority implementing the state tax policy, at its written request for the existence of bank accounts;

Нагадаємо, сьогодні в Україні триває процес розділення Державної фіскальної служби на Державну податкову та Державну митну служби.
It should be mentioned, that nowadays in Ukraine continues the process of dividing the State Fiscal Service into the State Tax and State Customs Services.

Тож просимо Державну податкову службу долучити Асоціацію до тестування альтернативних видів РРО, щоб в перехідний період виключити усі невідповідності у практичному застосуванні.
Therefore, we ask the State Tax Service to involve the Association in testing of alternative types of PPOs in order to eliminate any discrepancies in practical application during the transitional period.

У грудні 2018 року уряд вирішив розділити ДФС на два окремих центральних органи виконавчої влади: Державну податкову та Державну митну служби.
In December 2018, the government decided to divide the State Fiscal Service into two separate central executive bodies, the State Tax Service and the State Customs Service.

Клименко очолював Державну податкову службу України у період з листопада 2011 року по грудень 2012 року, Міністерство доходів і зборів України- з грудня 2012 року до кінця лютого 2014 року.
Klimenko, head of the State tax service of Ukraine in the period from November 2011 to December 2012, the Ministry of income and charges of Ukraine from December 2012 until the end of February 2014.

Кабінет Міністрів України затвердив План заходів щодо реалізації концептуальних напрямів реформування системи органів, що реалізують державну податкову та митну політику(план заходів).
The Cabinet of Ministers approved the Plan of Measures for Implementation of Conceptual Directions of Reforming the System of Bodies that Implement the State Tax& Customs Policy(Action Plan).

Суми ПДВ та акцизу перераховуються у державний бюджет через Державну податкову інспекцію та казначейство в м. Запоріжжя(згідно місця основної реєстрації підприємства).
The amounts of VAT and excise tax are transferred to the state budget through the State Tax Inspectorate and the Treasury in Zaporizhzhya(in the place of basic registration of the enterprise).

То такі підприємства повинні складати Звіт про контрольовані операції за підсумками такого року і надавати його в Державну податкову службу України до 1 жовтня року, наступного за звітним.
Then enterprises must draw up a Report on controlled operations based on the results of such a year and submit it to the State Tax Service of Ukraine by October 1 of the year that follows the reporting one.

Форма такого обліку та порядок його ведення визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну податкову і митну політику.
The form of such accounting and the procedure for its management is determined by the central executive body, which ensures the formation and implementation of the state tax and customs policy.

Врешті-решт, у 2010 році, коли я очолював Державну податкову адміністрацію в Донецькій області, у регіоні було зібрано найбільше податків за всю історію податкової служби області.
As a result, by 2010, when I have already headed the State Tax Administration in Donetsk region, there were fixed the highest indicators of monthly tax revenues in the history of the Tax Service of the region.

Міністерством фінансів України розроблено проект Плану заходів щодо реалізації концептуальних напрямів реформування системи органів, що реалізують державну податкову та митну політику(далі- План заходів).
The Ministry of Finance developed the Draft Plan of Measures for Implementation of Conceptual Directions of Reforming the System of Bodies that Implement the State Tax& Customs Policy(Action Plan).

Меморандум вимагає реорганізувати ДФС у дві юридичні особи: Державну податкову службу(до складу якої входитимуть підрозділи податкової міліції) і Державну митну службу.
The memorandum requires the reorganization of the State Fiscal Service(SFS) into two legal entities: the State Tax Service(which will include the department of the tax police) and the State Customs Service.

Статті 56 Податкового кодексу України, визначено, що скарги, на рішення зазначених вище органів, подаються до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну податкову і митну політику.
Article 56 of the Tax Code of Ukraine, it is determined that complaints against the decision of the above-mentioned bodies are submitted to the central executive authority, realizing the state tax and customs policy.

Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну податкову і митну політику, здійснює координацію діяльності державних органів, що здійснюють контроль за переміщенням через митний кордон окремих видів товарів.
The central executive body, which provides the formation and implementation of the national tax and customs policy, coordinates the activities of state bodies, that exercise control over the movement across the customs border of certain types of goods.

Останнім документом, що стосується цього питання, було Розпорядження Кабінету Міністрів України від 27 грудня 2018 року“Про схвалення концептуальних напрямів реформування системи органів, що реалізують державну податкову та митну політику”.
The most recent document related to the issue in question was the Order of the Cabinet of Ministers of Ukraine“On approval of conceptual directions to reform the system of authorities implementing the state tax and customs policy” dated 27 December 2018.

На сьогодні ці питання врегульовані ст. 111 Закону“Про державну податкову службу в Україні” і, по деяких перевірках,- Законами“Про оподаткування прибутку підприємств”(у разі декларування збитків протягом 4 податкових періодів поспіль) та“Про податок на додану вартість”(проведення перевірок щодо сум ПДВ, заявлених до відшкодування).
Currently these issues are governed by Article 111 of the Law“On the State Tax Service in Ukraine” and, in respect of some audits,- by the Law“On Corporate Profit Tax”(in case of declaring losses within 4 consequent reporting periods) and the Law“On Value Added Tax”(auditing VAT amounts claimed for refund).

Отже, через розширення визначення“податкової декларації” і того, що може вважатися“неподанням” податкової декларації, сферу застосування розглядуваної норми і її реальний зміст значно розширено порівняно із Законом“Про державну податкову службу в Україні”.
Thus, by extending the definition of“tax return” and providing for a wider understanding of what is meant under“failure to file” tax return, the scope of applicability of the discussed provision and its real meaning were considerably expanded in comparison with the Law«On State Tax Service in Ukraine».

Не раніше граничного терміну подання Звіту про контрольовані операції, тобто не раніше 1 жовтня року, що настає за роком, в якому здійснені контрольовані операції, центральний орган виконавчої влади, який реалізує державну податкову і митну політику, має право звернутися до платника податків із запитом про надання документації з трансфертного ціноутворення.
Not earlier than the deadline for submission of the Report on Controlled Transactions, that is, not earlier than October 1 of the year following the year in which controlled transactions were carried out, the central executive body implementing state taxation and customs policy has the right to request the taxpayer on transfer pricing.

У свою чергу, відповідно до ст. 20, п. 41. 1 Податкового кодексу України(далі-«ПК України») призначення та проведення податкових перевірок відносить до виключних прав контролюючих органів, якими є центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну податкову, державну митну політику та його територіальні підрозділи.
In its turn, according to Article 20, para. 41.1 of Article 41 of the Tax Code of Ukraine(hereinafter- the“TC of Ukraine”), the appointment and conducting of tax audits shall be attributed to the exclusive rights of the controlling authorities, which are: the central executive body implementing the state tax, state customs policy and its territorial subdivisions.

Платники податків, які у звітному році здійснювали контрольовані операції, зобов'язані подавати звіт про контрольовані операції центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну податкову і митну політику, до 1 жовтня року, що настає за звітним(наприклад, за 2018 рік- до 1 жовтня 2019 року).
The tax payers, which conducted these controlled transactions in the reporting year, shall file a report on the controlled transactions, with the central body of executive power, that is implementing the state tax and customs policies, before the first day of October of the year subsequent to the year under review(for instance, the 2018 reports are to be filed before 1 October 2019).

Державному Податковому Управлінні.
The State Tax Office.

Державний податковий сертифікат.
State Taxation Certificate.

Державна податкова служба не буде за законом контролюючим органом.
The State Tax Service shall not be the controlling authority under the law.