Приклади вживання Дешевизною Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Також не варто ганятися за дешевизною.
Перші виграють дешевизною і простотою конструкції.
Версія«Е200 Diesel» свого часу привертала покупців дешевизною.
Це можна пояснити дешевизною такого м'яса в країні.
This is explained by the cheapness of such meat in Версія«Е200 Diesel» свого часу привертала покупців дешевизною.
Якщо вирішити ці питання, то знайти баланс між дешевизною, доступністю ціни, зручністю буде нескладно.
If you decide these questions, then find a balance between cheapness, availability, price, convenience will be easy.Від Хургади це місце відрізняється ще меншою глибиною і дешевизною.
From Hurghada this place differs by its less depth and cheapness.Ці шпарителях відрізняються дешевизною(проста дерев'яна конструкція) і відсутністю рухомих робочих частин всередині апарату.
These shpariteli differ cheapness(a simple wooden structure) and the lack of moving working parts inside the machine.Готелі Бангкока славляться на весь світ своїм високим сервісом і дешевизною.
Bangkok hotels are renowned throughout the world for its high service and low prices.Глобальне подорожчання нерухомостіпрактично на всій планеті багато в чому було викликане дешевизною і доступністю кредитних ресурсів.
Global appreciation of thereal estate on almost the entire planet largely been caused by cheap and available credit resources.Ціни не відрізняються дешевизною, однак якщо доводиться багато їздити, то витрати на пересування автомобілем окуплять себе сторицею.
The prices do not differ cheap, but if you have to travel a lot, then the cost of travel by car will pay for itself a hundredfold.Такі малі терміни робіт обумовлені вже згадуваною простотою і дешевизною конструкції.
Тут розташовано кілька готелів, які особливої дешевизною не відрізняються, хоча це ніяк не впливає на враження від комфортного пляжу.
There are several hotels, which do not differ particularly cheap, though it does not affect the impression of a comfortable beach.Ціни на золото в ОАЕ нижче, ніж в Україні,а діаманти й інші дорогоцінні камені підкуповують не тільки своєю красою, але і дешевизною.
Gold prices in the UAE are lower than inUkraine, diamonds and other precious stones captivate not only for its beauty, but also cheap.Для того, щоб користуватися перевагами LN(тобто дешевизною і швидкістю транзакцій)- необхідно було окремо покласти кошти на Lightning-канал.
In order to take advantage of LN(that is, cheapness and speed of transactions)- it was necessary to put funds separately on the Lightning channel.У свою чергу конопля, безумовно, є гідною і більш надійною альтернативою деревної целюлози, володіючи, безсумнівно,вирішальною перевагою для ринку- дешевизною.
In turn, cannabis, of course, is a worthy and more reliable alternative to wood pulp, having, undoubtedly,a decisive advantage for the market- cheap.Коров'як відрізняється дешевизною і доступністю, при яких можна досягти значного приросту врожаю, але тільки при дотриманні правил.
Korovyak is distinguished by cheapness and availability, under which it is possible to achieve a significant increase in yield, but only if the rules are followed.Препарат цієї групи вживають досвідчені наркомани у зв'язку з їх більшою дешевизною порівняно з героїном або з метою потенціювання ефекту слабких опіатів.
They are used by experienced drugaddicts for intravenous administration due to their greater cheapness compared to heroin or to potentiate the effect of weak opiates.Це пов'язано з дешевизною, загальнодоступністю повітря, простотою створення, обслуговування і ремонту повітряних електроізоляційних систем, можливістю візуального контролю.
This is due to cheapness, air availability, ease of creation, maintenance and repair of airborne electrical insulation systems, the possibility of visual inspection.Отже, іноземний інвестор, вражений інвестиційною привабливістю нашої країни, дешевизною активів і робочої сили, вирішив перенести свою фабрику з Польщі в Україну.
So, a foreign investor,impressed by the investment attractiveness of our country, the cheapness of assets and labor, decided to move his factory from Poland to Ukraine.Екологи і медики небезпідставно забили на сполох, і досі ведуться суперечки про те,чи виправдовуються потенційні ризики легкістю і дешевизною ПЕТ-пляшок.
Environmentalists and doctors have sounded the well-grounded alarm, and there are still arguments whetherpotential risks are justified by the lightweight and low prices of PET bottles.Без ясного сигналу, що вуглець має свою ціну,європейські енергетичні потужності будуть зачаровані дешевизною вугілля, яке стало більш доступним завдяки переходу Америки на сланцевий газ.
Without a clear signal that carbon has a price,European power utilities will be charmed by the cheapness of coal, increasingly available thanks to America's embrace of shale gas.Але ошукані дешевизною грошей, вони ведуть себе так, як якщо б в їх розпорядженні були r+ p1+ p2+ p3+ p4, і як якби вони були в змозі провести не тільки g+ g1+ g2, але понад це також g3+ g4.
However, deluded by the cheap money, they act as if r+ p1+ p2+ p3+ p4 were available and as if they were in a position to produce not only g+ g1+ g2, but beyond this also g3+ g4.Найбільшого поширення набули кремнієві ФЕП, що пов'язано з добре розвиненою технологією,відносною дешевизною сировини і хорошими параметрами кремнію з точки зору безпосереднього перетворення сонячної енергії в електричну.
The most widely used become the silicon solar cells, due to well-developed technology,relative cheapness of raw materials and good characteristics of silicon in terms of direct conversion of solar energy into electricity.Ця тенденція підживлюється не лише дешевизною хмарних середовищ, але й доступністю найпотужніших відеокарт, застосовуваних для подібних обчислень,- з'явилася ще і маса фреймворків для машинного навчання.
This trend is fueled not only by the cheapness of cloud environments but also На російському будівельному ринку ще зовсім недавно головну частку асортименту гвинтових компресорів займало обладнання поршневого типу,яке відрізняється доступністю і дешевизною, саме тому широке коло людей може собі його дозволити.
In the Russian construction market more recently, the main share of the range screwcompressors took equipment piston type, which is cheap and accessible, which Ігор Щур, доктор технічних наук, професор Інституту енергетики та систем керування Національного університету«Львівська політехніка», не виключає, що з часом відновлювальні джерела повністю замінять газ:«Думаю, що через 20-40 років про газове опалення приміщень лише згадуватимуть й розказуватимуть дітям і онукам: старі люди-з ностальгією за зручністю й дешевизною, а люди середнього віку- як страшний сон про непідйомну ціну, марнотратство та небезпеку».
Ihor Shchur, Doctor of Technical Sciences, professor at the Institute of Energy and Control Systems of the Lviv Polytechnic National University, does not exclude that over time renewable sources will completely replace gas:“I think that in 20-40 years, gas heating of premises will only be a memory,and the elderly will tell their grandchildren with nostalgia about the convenience and cheapness, while middle-aged people will recount the unbearable price, waste and danger.”.Дешевизна пемброков при продажу може говорити про недобросовісність заводчиків.
The cheapness of pembrokes during the sale can speak of bad faith breeders.Підкуповує і дешевизна блокових будинків, особливо попорівняно з цегляними аналогами.
Bribes and cheapness of block houses, especially forCompared with brick analogues.Дешевизна створення(матеріальних витрат для створення тини немає взагалі).
Cheap create(material costs for creating fences is not at all).
