Приклади вживання Джерела свідчать Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Джерела свідчать про те, що він був нейтральним і виконував роль модератора.
Пасаргади- Історичні джерела свідчать про те, що це було місто, де коронувалися перські правителі.
Pasargadae- Historical sources show that this was the town where Persian rulers were crowned.Джерела свідчать, що в цій справі Ярослав завершив починання свого батька Володимира.
The sources indicate that in this case, Yaroslav completed the initiative of his father Volodymyr.Перекази, писемні та археологічні джерела свідчать, що згодом у князівському замку діяв монастир.
Legends, written and archaeological sources indicate that later there was an acting monastery in the castle.Грецькі джерела свідчать про факти тиску з боку Америки, розповів митрополит Іларіон.
Greek sources testify to the facts of pressure from the USA, said Metropolitan Hilarion.Не дивлячись на всі негативні оцінки його діяльності, джерела свідчать, що він любив свою Батьківщину і бажав кращого своєму народу.
Despite all the negative assessment of its activities, sources indicate that he loved his country and his people wanted better.Що історичні джерела свідчать про поширення яблуневих садів на території ранньосередньовічного Києва.
Historical sources tell of an abundance of apple gardens in the territory of early medieval Kiev.У розділі показано, що історико-філософські джерела свідчать про різноманіття уявлень на проблему вивчення еліти періоди Античності.
The chapter shows that historical and philosophical sources testify to the diversity of ideas on the problem of studying the elite periods of Antiquity.Османські джерела свідчать про те, що вірменські повстанці, по суті справи, солдати в російській армії.
The Ottoman sources prove that the Armenian rebels were, in effect, soldiers in the Russian Army.Одні історичні джерела згадують, щолюди тут також виставлялись«на огляд», в той час як інші джерела свідчать, що м'ясоїдним тваринам згодовували тіла людських жертвоприношень.
According to some some Джерела свідчать, що колодки використовувалися в Англії понад 500 років по тому і ніколи не були офіційно скасовані.
Sources indicate that the stocks were used in England for over 500 years and have never been formally abolished.Згідно з повідомленнями, отриманими Amnesty International щонайменше 106 протестувальників загинули у 21 місті, однак в організації вважають,що реальна кількість загиблих може бути набагато більшою, оскільки деякі джерела свідчать про те, що загинуло близько 200 людей.
Amnesty says at least 106 protesters in 21 cities have been killed butbelieves the death toll is likely much higher, with some reports suggesting that 200 people have died so far.Деякі джерела свідчать про те, що новгородці та їх сусіди розглядали різні кандидатури: від хазар до полян.
Some sources indicate that the Novgorodians and their neighbors considered the most diverse candidates: from Khazars to glades.Хоча джерела свідчать: попри добрий почин, справа розвитку такого важливого важелю держави не зсунулася з мертвої точки.
Although sources say: despite the good start, the development of such an important lever of the state has not moved away from deadlock.Літературні джерела свідчать про доцільне застосування канабісу для полегшення стану та підвищення якості життя даних пацієнтів.
Literary sources indicate the expedient use of cannabis to facilitate the condition and improve the quality of life of patients.Тогочасні джерела свідчать, що, перш ніж закладати поселення, слов'яни здійснювали воєнні операції, під час яких руйнували фортеці.
Contemporary sources say that before you lay the village, slaves carried out military operations, during which ruined fortress.Китайські джерела свідчать, що він був не єдиним хлопцем, якого Хубілай(1215-1294) взяв під крило і якому доручав важливі завдання.
Chinese sources show that he was not the only young man to be taken under the wing of Kublai Khan(1215-1294) and entrusted with important tasks.Достовірні джерела свідчать, що за останні двадцять років послідовниками Ісуса стало більше колишніх мусульман, ніж за попередні 1500 років.
Reliable reports suggest more Muslims have become followers of Jesus over the last two decades than in Islam's entire 1,500 year history.Історичні джерела свідчать про те, що в другій половині Х ст. християнство вже було добре відоме і в межах Польської держави, і на Русі.
Historical sources testify that in the second half of the 10th century Christianity was already well-known within both: a Polish state and Kievan Rus.Сучасні джерела свідчать, що угорці перейшли Карпати в 894 або 895 році після спільного нападу печенігів і болгар проти них.
Contemporary sources attest that the Hungarians crossed the Carpathian Mountains following a joint attack in 894 or 895 by the Pechenegs and Bulgarians against them.Історичні джерела свідчать, що в будівництві брали участь німецькі фірми-підрядчики, що проводили головні секретні роботи, вільнонаймані громадяни європейських країн.
Historic sources give evidence that German contractors, who did the main secrecy works, freelance citizens of European countries took part in the construction.Ті ж джерела свідчать, що деякі фігуранти цих справ уже підписали угоду про співпрацю зі слідством і дають свідчення»,- йдеться у статті.
The same sources attest that several defendants in these cases have already signed an agreement to cooperate with Історичні джерела свідчать, що з 15 століття місто завжди було адміністративним центром, діловим і торговим центром з традиційним щорічним ярмарком.
The historical sources show that since Історичні джерела свідчать, що в будівництві брали участь німецькі фірми-підрядчики, які робили головні секретні роботи, вільнонаймані громадяни європейських країн- з Німеччини, Польщі, Голландії, а військовополонені Червоної Армії і місцеве населення були задіяні на роботах зі спорудження котлованів, видобутку граніту в кар'єрах поза центральною зоною.
Historical sources indicate that German contractors, who did the main secret jobs, took part in the construction, freelance citizens from European countries- from Germany, Poland, Holland, and the prisoners of war of the Red Army and the local population were involved in work on the construction of pits, mining of granite in Quarries outside the central zone.Нещодавні систематичні дослідження німецьких армійських джерел свідчать, що насправді протягом перших двох з половиною місяців після вторгнення німці не зіштовхувалися в Бельгії з жодними іррегулярними формуваннями.
Recent research that systematically studied German Army sources has demonstrated that they in fact encountered no irregular forces in Belgium during the first two and a half months of the invasion.Аналіз сучасних літературних джерел свідчить про неоднозначність існуючих підходів до трактування сутності поняття«кон'юнктура ринку».
An analysis of modern literary sources indicates the ambiguity of existing approaches to the interpretation of the essence of the concept of"market conditions".При цьому динаміка зміни структури джерел свідчить про збільшення останніми роками цієї частки.
At this, the dynamics Непряма інформація, зібрана з рейтингу продажів Amazon та аналогічних джерел, свідчить про падіння обсягів постачання продуктів по всій плані, але більш конкретні дані було важче досягти.
Indirect information, gathered from Amazon sales rankings and similar sources, has indicated a drop in product shipments across the board, but more concrete data Про це в старовинних письмових джерелах свідчать знамениті історики і мандрівники.
Однак, уважний аналіз джерел свідчить, що деякі з текстів є псевдоепіграфічними, а решта- сумнівними.
A careful examination of the sources, however, shows that some 
