Приклади вживання Дживс Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дживс, Ви- геній!».
Heyes, you are a genius.".ГЛАВА 2 Дживс і непроханий ГОСТЬОВА.
CHAPTER 2 JEEVES AND THE UNBlDDEN GUEST.Дживс, Ви- геній!».
ГЛАВА 3 Дживс і круто зварене яйце.
CHAPTER 3 JEEVES AND THE HARD-BOlLED EGG.Дживс, це було одним з ваших найкращих зусиль".
Як говорив в таких випадках Дживс Вустер:«Досвід, сер!».
As Jeeves Wooster said in such cases:“Experience, sir!”.Справа, бачте, є те, що Дживс так пунктирною компетентним.
The thing, you see, is that Jeeves is so dashed competent.Дживс це дурень, який запропонував схему, яка призвела----".
Jeeves is the fool who suggested the scheme that has led----".Симпатичної співробітництва Дживс здавався мені бути вказано.
The sympathetic co-operation of Jeeves seemed to me to be indicated.Дживс мерехтіли в зі склом, і встромив його грамотно на столі.
Jeeves shimmered in with the glass, and stuck it competently on the table.Звичайно, я знаю, що це так погано, як бути підкаблучником,але тоді Дживс завжди правий.
Of course, I know it's as bad as being henpecked;but then Jeeves is always right.Якби у мене мозок half Дживс, я повинен бути удар, в будучи прем'єр-міністром або щось.
If I had half Jeeves's brain, I should have a stab, at being Prime Minister or something.Якщо Ви думаєте, я збираюся до особи, що дядько твій без підтримки Дживс, ви будете помиляєтеся.
If you think I am going to face that uncle of yours without Jeeves's support, you're mistaken.Але, що з задумливим на Дживс і замислений на Motty, я був в досить зниження роду держава.
But, what with brooding on Jeeves and brooding on Motty, I was in a pretty reduced sort of state.Я повернувся в квартиру запізнілий одну ніч, а коли Дживс приніс мені остаточний пити Він сказав:.
I got back to the flat latish one night, and when Jeeves brought me the final drink he said:.Таким чином, ми тягли його, і Дживс поклала його в ліжко, і я закурив і сів думаю, саме знову.
So we lugged him in, and Jeeves put him to bed, and I lit a cigarette and sat down to think the thing over.Дживс зробив довгу руку і відкрив вхідні двері, і хлопчик повзав, дивлячись лизав, щоб осколок.
Jeeves made a long arm and opened the front door, and the old boy crawled in, looking licked to a splinter.Rollo не використовується для вас, сер", сказав Дживс, за Балли чотириноге в милуючись вигляді шляху.
Rollo is not used to you yet, sir," said Jeeves, regarding the bally quadruped in an admiring sort of way.Візьми себе в руки, Дживс, мій чоловік", я вже сказав, дуже суворо, бо я бар практична жарти перед сніданком.
Pull yourself together, Jeeves, my man," I said, rather severely, for I bar practical jokes before breakfast.Якби я могла б пояснити, ваша милість." Дживс прогнозував себе від їдальні і матеріалізувався на килимі.
If I might explain, your ladyship." Jeeves had projected himself in from the dining-room and materialized on the rug.Я не стільки розум, коли він змусивмене відмовитися від одного з моїх нових костюмах, тому що, Дживс в судження про костюми звук.
I didn't so much mind when hemade me give up one of my new suits, because, Jeeves's judgment about suits is sound.Але це не тільки те, що судження про Дживс одягу є непогрішним, хоча, Звичайно, це дійсно найголовніше.
But it isn't only that Jeeves's judgment about clothes is infallible, though, of course, that's really the main thing.Звичайно, ваша милість", сказав Дживс,"це більш розумно припустити, що Джентльмен характеру його світлості потрапив до в'язниці за власною волею, ніж він здійснив якесь порушення закону, необхідність його арешту?".
Surely, your ladyship," said Jeeves,"it is more reasonable to suppose that a gentleman of his lordship's character went to prison of his own volition than that he committed some breach of the law which necessitated his arrest?".Ви підозрюєте, г-н Бікерстет запідозрить що-небудь, Дживс, якщо я помирилися до п'ятисот"?" Мені здається, ні, сер.
Do you suspect Mr. Bickersteth would suspect anything, Jeeves, if I made it up to five hundred?""I fancy not, sir.Один з Рамі речі про те, що Дживс, якщо ви спостерігаєте, як яструб, ви дуже рідко бачимо його вступити в кімнаті.
One of the rummy things about Jeeves is that, unless you watch like a hawk, you very seldom see him come into a room.Я стрибнув назад з гучним криком від болю,і впав у зал тільки Дживс, як вийшов зі свого лігва, щоб побачити, в чому справа.
I jumped backward with a loud yell of anguish,and tumbled out into the hall just as Jeeves came out of his den to see what the matter was.Найбільш відомі сьогодні на Дживс і Blandings Замок повістей та оповідань Вудхауза був також талановитим драматург і поет-пісняр, який був автором частини і письменник з п'ятнадцяти прослуховування і 250 лірику для деяких тридцять музичної комедії.
Best known today for the Jeeves and Blandings Castle novels and short stories, Wodehouse was also a playwright and lyricist who was part author and writer of 15 plays and of 250 lyrics for some 30 musical comedies.Найбільш відомі сьогодні на Дживс і Blandings Замок повістей та оповідань Вудхауза був також талановитим драматург і поет-пісняр, який був автором частини і письменник з п'ятнадцяти прослуховування і 250 лірику для деяких тридцять музичної комедії.
Best known today for the Jeeves and Blanding Castle novels and short stories, Wodehouse was also a talented playwright and lyricist who was part author and writer of fifteen plays and of 250 lyrics for some thirty musical comedies.Найбільш відомі сьогодні на Дживс і Blandings Замок повістей та оповідань Вудхауза був також талановитим драматург і поет-пісняр, який був автором частини і письменник з п'ятнадцяти прослуховування і 250 лірику для деяких тридцять музичної комедії.
Best known today for the Jeeves and Blanding Castle novels and short stories, Wodehouse was also a talented playwright and lyricist who was part author and writer of fifteen plays and of 250 lyrics for some thirty musical comedies(excerpts from Wikipedia).
