Приклади вживання Джульєтту Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ромео цілує Джульєтту.
Romeo is talking to Juliet.Вона грає Джульєтту Ван Хеусен- вампіра, в яку закоханий Джастін.
Офелію в Гамлеті юну Леді Макбет в Макбеті Джульєтту в Ромео.
Ophelia in Hamlet Lady Macbeth in Macbeth and Juliet in Romeo.Міг би Ромео небудь розлюбити Джульєтту, а Джульєтта втомитися від Ромео?
Could Romeo ever stop loving Juliet and Juliet get tired of Romeo?Гномео і Джульєтту чекає нова захоплююча пригода- тепер у величезному Лондоні.
У цьому є щось настількиневинне, наївне і щире, що дійсно нагадує Джульєтту».
There's something so innocent, naïve,and sincere about it that really corresponds to Juliet.”.Вчені кажуть, що знайшли Джульєтту під час експедиції до віддаленого болівійського лісу.
Scientists say they have found him a Juliet after У центрі історії знаходиться детектив Джозеф Міллер,якому доручили завдання знайти зниклу жінку Джульєтту.
At the center of the story is Detective Joseph Miller,who was tasked with finding the missing woman Juliet.Смерть братів загартувала Джульєтту, вона стала більш дисциплінованою, самостійною, а також розвинула в собі велику силу волі.
Death brothers tempered Juliet, she became more disciplined, independent and developed a great will power.Але не можна не погодитися з тим, що його трагедія про Ромео і Джульєтту- оповідання про найчистішою і ніжної любові.
But we can not agree with the fact that his tragedy of Romeo and Juliet- the story of the most pure and tender love.Потім Ромео зустріне Джульєтту, і вони спробують створити потомство, яке згодом можуть повернути у дику природу.
Romeo will then meet Juliet, in an attempt to produce offspring that can eventually be put back into their natural habitat.У 1960 році, в лондонському театрі Олд Вік,Джуді Денч грає Джульєтту в спектаклі«Ромео і Джульєтта» в постановці Франко Дзефіреллі.
In 1960, at London's Old Vic, Judi played Juliet in the play Romeo and Juliet directed by Franco Zeffirelli.Манера подачі вельми незвичайна, але затевона не перетворює картину в чергову нудотну історію про Ромео і Джульєтту.
The manner of presentation is very unusual, butit does not turn the picture into another cloying story about Romeo and Juliet.Коли Ромео зустрічає Джульєтту, він закоханий, можливо, в іншу дівчину, яку він відразу ж забуває від одного погляду Джульєтти.
When Romeo meets Juliet, he's in love- supposedly- with another girl, whom he promptly forgets at the sight of his fellow title character.Ми поєднуємо та пристосовуємо все, що знаємо про концепт-джерело метафори- у цьому випадку про сонце- зі всім,що знаємо про її концепт-об'єкт- Джульєтту.
We mix and match what we know about the metaphor's source, in this case the sun,with what we know about its target, Juliet.Глядачам пропонується«пограти» за Ромео і«виграти» Джульєтту, побути в ролі Амура, стати учасником бою і навіть вибрати своє власне закінчення історії.
The spectators are proposed to take the role of Romeo and win Juliet, become Cupid, fight in a battle or even chose their own ending of the story.Спілберг завжди мріяв про адаптацію класичного бродвейського хіта,написаного Артуром Лоренстом як сучасний переказ історії про Ромео і Джульєтту.
Spielberg has always dreamed of adapting the classic Broadway hit,written by Arthur Laurents as a modern retelling of Romeo and Juliet.Любов піднімає Ромео і Джульєтту над безглуздим ворогуванням, що дісталося їм у спадок, облагороджує їх, змінює їхні душі і врешті мирить дві родини.
Love raises Romeo and Juliet over the absurdity of enmity which they got by right of inheritance, ennobles them, changes their souls and, finally, reconciles two families.Згодом вона зіграла низку ролей в Мельбурнській театральній компанії: Офелію в Гамлеті, юну Леді Макбет в Макбеті, Джульєтту в Ромео і Джульєтта.
She then played a number of roles at the Melbourne Theatre Company: Ophelia in Hamlet, Lady Macbeth in Macbeth, and Juliet in Romeo and Juliet.Кінопостановці сюжету про Ромео і Джульєтту змусили тисячі шанувальників їхати в Верону, щоб подивитися на той самий балкон, на якому знамениті закохані зізналися один одному в своїх почуттях.
The story of Romeo and Juliet prompted fans to visit Verona, to look at the very balcony where the famous lovers showed their feelings.Серед маршрутів особливою популярністю користується Стежка Кохання- знаменита дорога,про історію виникнення якої ходять легенди про місцевих Ромео і Джульєтту.
Among the particularly renowned tracks is the Sentiero dell'Amore(the Pathway of Love), a famous walk whose origins havegiven rise to a legend of a local Romeo and Juliet.Конор не повернувся одного дня з роботи іне сказав:"От ми добре погралися в Ромео і Джульєтту, час рухатись далі: зараз я ізолюю тебе і буду з тебе знущатись"-(Сміх)-"отож, нам треба виїхати з цієї квартири, бо сусіди почують, як ти верещиш, і покинути місто, де живуть твої друзі, сім'я і колеги, які помітять твої синці".
Now, Conor did not come home one day and announce,"Youknow, hey, all this Romeo and Juliet stuff has been great, but I need to move into the next phase where I isolate you and I abuse you"-(Laughter)-"so I need to get you out of this apartment where the neighbors can hear you scream and out of this city where you have friends and family and coworkers who can see the bruises.".Режисер фільму невідомий, але існує два варіанти: Баррі О'Ніл- сценічне ім'я Томаса Маккарті, який поставив багато важливих картин Тханхузера,в тому числі Ромео та Джульєтту, та Ллойд Б.
The director of the film is not known, but two possibles exist. Barry O'Neil was the stage name of Thomas J. McCarthy, who woulddirect many important Thanhouser pictures, including its first two-reeler, Romeo and Juliet.Ромео Джульєтт і його римської арени.
Romeo and Juliet and for its Roman Arena.Суспільство Джульєтт.
Society Juliet.Джульєтта хоче її знайти.
Джульєтта хоче її знайти.
Jett wants to find you.Джульєтта хоче її знайти.
Ромео і Джульєтта(2013).
Romeo and Julia(2013).
