Приклади вживання Дикі племена Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
На цьому острові все ще є дикі племена.
There are still some savage tribes on that island.Деякі з тих, хто вижив, зустрілися дикі племена доісторичних людей і навчив їх ремесел і землеробства.
A handful of those who survived met savage tribes of prehistoric men and taught them crafts and agriculture.Жінки племен Амазонки. Дикі племена Амазонки.
Women of the Amazon Мови, якими говорили дикі племена Америки, мали єдині граматичні засади, хоч і різнилися окремими словами.
Відповідно до першої з них, на Мачу-Пікчу напали дикі племена, і інки спішно«евакуювалися» В криївку в горах.
According to the first of them, in Machu Picchu attacked by wild tribes, and the Incas hurriedly"evacuated" in a secret hideout in the mountains.Дикі племена і непередбачувані небезпеки стоять на шляху героя, але він повинен знайти слід римських воїнів і врятувати головний символ легіону- Орла Дев'яти.
Unpredictable danger and wild tribes are on the way of the hero, who needs to find by all means the traces of the Roman warriors and retrieve the main symbol of legion- The Eagle of Ninth.За іронією долі,коли християнські місіонери відправлялися в далекі країни агітувати за свою віру"дикі" племена, моряки обзаводилися там чудовими татуюваннями на пам'ять про подорожі.
Ironically, when Christianmissionaries were sent to distant lands to turn into their faith“savage” tribes, sailors from their ships acquired there elegant tattoos in memory of travel.Дикі племена на нашому ЗАХІДНОМУ кордоні слід вважати нашими природними ворогами і їх природними союзниками, бо вони повинні найбільше боятися нас і найбільше сподіватися на них.
The savage tribes on our Western frontier ought to be regarded as our natural enemies, their natural allies, because they have most to fear from us and most to hope from them.Після розпаду Римської імперії призупинився і розвиток цих місць,бо замість прогресивних римлян сюди ринулися дикі племена варварів, які несли з собою руйнування та грабежі.
Разом з ICT прапор компанії побував уже на багатьох континентах і вершинах світу(Кіліманджаро в Танзанії, плато Рорайма з«Загубленого світу» Конан Дойля у Венесуелі,стежка інків Мачу-Пікчу в Перу, дикі племена Західного Папуа та ін.).
Together with the ICT, flag of the company had already been on many continents and world summits(Kilimanjaro in Tanzania, the plateau of Roraima from the"Lost World" of Conan Doyle in Venezuela,the Inca Trail to Machu Picchu in Peru, the wild tribes of West Papua, etc.).Ні історія, ні етнографія, ніяка інша галузь знання не можуть дати опису еволюції, яка веде від зграй і стад дочеловеческих предків людей до примітивних, хоча і високодиференційовані, суспільним групам, інформація про які отримана в результаті розкопок, з найбільш давніх історичних документів, а також зі свідчень дослідників і мандрівників,що зустрічали дикі племена.
Neither history nor ethnology nor any other branch of knowledge can provide a description of the evolution which has led from the packs and flocks of mankind's nonhuman ancestors to the primitive, yet already highly differentiated, societal groups about which information is provided in excavations, in the most ancient documents of history,and in the reports of explorers and travelers who have met savage tribes.Союз диких племен дірвався.
The Union of the wild tribes Dorval.Інакше кажучи, сучасної могутньою індустріальною цивілізацією володіє союз диких племен, дірвався до керма і мішка з гранатами.
In other words,a powerful modern industrial civilization is owned by Пізніше, в перші дні колонізації Ірландії,коли була загроза від диких племен із заходу, ці землі стали координаційним центром для першого Стюарта.
Later, in the early days of Ireland's colonization,when the city of Dublin felt threatened by the wild tribes of the West, these lands became the focal point for the first Stuart, and later more violent Elizabethan.Героєві належить боротися з сильним холодом, дикою природою,жахливим болем і дикими племенами індіанців.
The hero will have to fight with severe cold, wildlife,terrible pain and wild Indian tribes.Лише палицею в руці він мавпройти сотні кілометрів місцевістю, населеною дикими племенами.
With only his staff in his hand he musttravel hundreds of miles through a country inhabited by wild, roving tribes.Цікаво, що джедеком говорить не невідоме дике плем'я, а жителі місцевості, яку раніше вже вивчали антропологи.
Jedek is not Цікаво, що джедеком говорить не невідоме дике плем'я, а жителі місцевості, яку раніше вже вивчали антропологи.
Jedek is not Наприклад, Фольксваген намагається домогтися асоціації своїх виробів зі свободою та подорожами,а тому прив'язує назви до вітрів(Golf, Jetta, Passat, Bora), диких звірів(Tiguan) або племен(Tuareg).
For example, Volkswagen tries to associate its products with freedom and travels,and therefore binds the names to the winds(Golf, Jetta, Passat, Bora), wild animals(Tiguan) or tribes(Tuareg).Здавалося, що культура, яка створювалася протягом чотирьох тисячоліть, знаходиться на межі розпаду,і людство готове повернутися в часи диких варварів, коли всі племена та народи воювали між собою, а таких понять, як закон та порядок не існувало.
It seemed then the great civilization which it had taken four thousand years to construct was on the verge of disintegration, andthat mankind was likely to return to that condition of barbarism where every tribe and sect was against the next, and law and order was unknown.Головним завданням колоністів стало виживання в дикій місцевості,повною диких звірів і вороже налаштованих індіанських племен.
The main task of the colonists was survival in the wilderness,full of wild animals and hostile Indian tribes.Дмитро Комаров опинився в дикому амазонському племені, фото підірвали мережу:"Їли попіл померлих і…".
Dmitry Komarov was in the wild of the Amazon tribe, photo detonated network:“Eating ashes Люди добували вогонь, полювали на диких тварин, воювали з сусідніми племенами, отримували перші знання про природу.
People made fire, hunted wild animals, fought with the neighboring tribes, received Вам треба виготовити смертоносну зброю, захиститися від диких звірів, битися з ворожими племенами за територію й довести, що ви не видобуток, а хижак.
You have to make a deadly weapon, protect yourself from wild animals, fight with hostile tribes for the territory and prove that you are not a prey, but a predator.Вам належить виготовити смертоносну зброю, захиститися від диких звірів, битися з ворожими племенами за кращі умови життя в землях Ороса і довести, що ви не здобич, а хижак.
You have to make a deadly weapon, protect yourself from wild animals, fight with hostile tribes for the territory and prove that you are not a prey, but a predator.Дика домівка загадкових пустельних племен Фременів, що виглядаються месію, який позбавить їх від рабства Харконненів.
Wilderness home to the mysterious desert tribes called Fremen who long for a messiah to free them from Harkonnen bondage.Вам треба виготовити смертоносну зброю, захиститися від диких звірів, битися з ворожими племенами за територію й довести, що ви не видобуток, а хижак.
You have to make a deadly weapon, protect yourself from wild beasts, fight against hostile tribes for the territory and prove that you are not prey, but a predator.
