Приклади вживання Дипломатична служба Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наскільки успішною є дипломатична служба?
Багатьох приваблює дипломатична служба, алерозбираються в її сутності далеко не всі.
Many are attracted by the diplomatic service, butunderstand its essence is not all.The Як бачимо, дипломатична служба США стикається з подібними проблемами, що виникають перед дипслужбою нашої держави.
As we see, the US diplomatic service is faced with similar problems that arise before the Державне управління, центральне та місцеве самоврядування, цивільна та дипломатична служба, арт-та музейні установи та соціальні служби. .
Public administration, central and local government, the civil and diplomatic service, art and museum institutions, and social Дипломатична служба Української Держави також була значно ефективнішою за дипломатичну службу УНР.
The diplomatic service of У неї досить серйознийпослужний список, в якому особливо звертають на себе увагу дипломатична служба послом республіки в США, Канаді, Великобританії.
She pretty serious record,in which special attention is drawn to the Ambassador of the Republic's diplomatic service in the U.S., Canada, Great Britain.Дипломатична служба повинна займатися іншим, дипломатична служба повинна налагоджувати міждержавні відносини",- сказав Путін.
The diplomatic service needs to do something else, the diplomatic service must establish interstate relations»,- Putin said.Я думаю, що на 100-річний ювілей українська дипломатична служба заслужила прийняття в грудні Верховною Радою цього системного важливого Закону»,- підкреслив Петро Порошенко.
I think that on the 100th anniversary the Ukrainian diplomatic service deserved the adoption of this systemic important law in December,” Petro Poroshenko emphasized.Дипломатична служба повинна займатися іншим, дипломатична служба повинна налагоджувати відносини міждержавні",- розповів Путін.
The diplomatic service needs to do something else, the diplomatic service must establish interstate relations»,- Putin said.Особлива цивільної служби відрізняється її вираженим галузевим призначенням, наприклад, служба в судах,прокуратурі, дипломатична служба і т. д.
The special civil Рига- Латвійська дипломатична служба є єдиною установою Латвійської Республіки, яка функціонувала без перерви від моменту заснування держави в 1918 році.
The Latvian diplomatic service is the only institution of the Republic of Latvia that has been in continuous operation since the establishment of the state in 1918 up until now.Що ні в кого не залишилося сумнівів, що професійна і ефективна дипломатична служба- це абсолютно аж ніяк не розкіш, а життєва необхідність та невід'ємна передумова успішного розвитку держави, відновлення миру і безпеки.
The President is convinced that nobody doubts the fact that the professional and efficient diplomatic service is not a luxury, but a necessity, an integral part of the state's successful development, restoration of peace and security.Латвійська дипломатична служба в еміграції була єдиним урядовим органом Латвійської Республіки, який продовжував свою діяльність під час нацистської та радянської окупації Латвії протягом 1940- 1991 років.
The Latvian diplomatic service in exile was the only governmental body of the Republic of Latvia which continued its activities during the Nazi and Soviet occupation of Latvia during 1940- 1991.Витоки формування фахової освіти дипломатів в Україні тісно пов'язані з буремними роками Української революції 1917-1921 рр.- тим періодом державного розвитку України,коли українська дипломатична служба народжувалася як держаний інститут.
The origins of the formation of special education diplomats in Ukraine closely related to the turbulent years of Ukrainian revolution of 1917-1921 is theperiod of the state of Ukraine when the Ukrainian diplomatic service as born of state institution.Звісно ж, була дипломатична служба і в УРСР, яка, попри усю фантомність цього державного утворення, стала фундаментом, на якому зросла дипломатична служба незалежної України.
Of course, there was a diplomatic service in the Ukrainian SSR, which, despite all the phantom thing of this state formation, became the foundation upon which the diplomatic service of independent Ukraine grew up.Ми сьогодні, як посольство України та дипломатична служба, просуваємо цю ідею в різних країнах світу, зокрема в США, щоб у Конгресі було ухвалено резолюцію про визнання Голодомору геноцидом українського народу.
Today we, as the Embassy of Ukraine and the diplomatic service, promote this idea in different countries of the world, in particular in the USA, for the Congress to adopt resolution on recognizing the Holodomor as genocide of the Ukrainian people.Латвійська дипломатична служба регулярно публікувала офіційні заяви щодо незаконности радянської окупації та анексії Латвії, а також щодо права Латвії на відновлення національної незалежности.
The Latvian diplomatic service regularly issued official statements regarding the illegality of the Soviet occupation and annexation of Latvia as well as regarding Latvia's right to restore its national independence.Ми сьогодні, як Посольство України та дипломатична служба, просуваємо цю ідею в різних країнах світу, зокрема у США, щоб у Конгресі було прийнято резолюцію про визнання Голодомору геноцидом українського народу.
Today, we, both the Embassy of Ukraine and the diplomatic service, promote this idea in different countries of the world, in particular, in the United States, so that the Congress could adopt a resolution recognizing the Holodomor as genocide of the Ukrainian people.Вислана дипломатична служба Латвії зіграла важливу роль під час відновлення незалежности Латвії у 1988- 1990 роках та у забезпеченні правової наступности між новою незалежною Латвійською державою та міжвоєнною Латвійською Республікою.[1].
The exiled diplomatic service of Latvia played an important role during the restoration of independence of Latvia in 1988- 1990 and in ensuring the legal continuity between the newly independent Latvian state and the interwar Latvian Republic.[1].Ми сьогодні, як Посольство України і дипломатична служба, просуваємо цю ідею в різних країнах світу, зокрема в Сполучених Штатах Америки, щоб у Конгресі була прийнята резолюція про визнання Голодомору-геноцидом українського народу.
Today we, as the Embassy of Ukraine and the diplomatic service, promote this idea in different countries of the world, in particular in the USA, for the Congress to adopt resolution on recognizing the Holodomor as genocide of the Ukrainian people.Латвійська дипломатична служба в еміграції активно співпрацювала з організаціями латвійської діаспори спільними зусиллями, щоб утримати західні країни від офіційного визнання анексії Латвії СРСР.[1] Існування дипломатичної служби у вигнанні стало черговою демонстрацією незаконности анексії.
The Latvian diplomatic service in exile actively cooperated with organizations of the Latvian diaspora in joint efforts to keep Western countries from formally recognizing Latvia's annexation by the USSR.[1] The existence of the exiled Ми сьогодні, як посольство України і дипломатична служба, просуваємо цю ідею в різних країнах світу, зокрема у Сполучених Штатах Америки, щоб у Конгресі була прийнята резолюція про визнання Голодомору геноцидом українського народу»,- зазначив посол, а також додав, що резолюція була внесена конгресменами Палати представників.
Today, as the Embassy of Ukraine and the diplomatic service, we promote this idea in different countries of the world, in particular in the United States of America, in order to adopt a resolution on the recognition of the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people in Congress," the ambassador noted, adding that the resolution was introduced by the congressmen of the House of Representatives.Дипломатичну службу.
Diplomatic Service.На дипломатичній службі України працює з 1981 р.
He has worked in the diplomatic service of Ukraine since 1981.Канадську Дипломатичну Службу.
The Canadian Diplomatic Service.Пан Райхель працює на дипломатичній службі Німеччини з 1988 року.
Mr. Reichel works in the diplomatic service in Germany since 1988.Я хочу, щоб ми стали„найзеленішою“ дипломатичною службою в світі.
I want us to be the greenest diplomatic service in the world.Пункту 3 частини статті 29 Закону України" Про дипломатичну службу.
Paragraph 3 of article 29 of the Law of Ukraine“ On diplomatic service.
