Що таке ДИПЛОМАТИЧНОЮ Англійською - Англійська переклад

• diplomatic

Приклади вживання Дипломатичною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дипломатичною академією Удовенка.
Henadii Udovenko Diplomatic Academy.

Переклад засвідчується офіційним чи присяжним перекладачем або дипломатичною чи консульською установою.
The translation shall be certified by an official or sworn translator or by a diplomatic or consular agent.

З дипломатичною або службовою метою за клопотанням органів державної влади України;
With the diplomatic or service purpose, upon request by government bodies of Ukraine;

Переклад засвідчується офіційним або присяжним перекладачем або дипломатичною або консульською установою.
The translation shall be certified by an official or sworn translator or by a diplomatic or consular agent.

Необхідність в'їзду в Україну з дипломатичною або службовою метою за клопотанням органів державної влади України;
The need to enter Ukraine with a diplomatic or service purpose at the request of the state authorities of Ukraine;

Переклад засвідчується офіційним або присяжним перекладачем або дипломатичною або консульською установоюст.
The translation shall be certified by an official or sworn translator or by a diplomatic or consular agent cf. Art.

Необхідність в'їзду в Україну з дипломатичною або службовою метою за клопотанням органів державної влади України;
A letter of Ukraine's state authorities with a request to issue a visa to an applicant arriving to Ukraine with a diplomatic/official purpose;

В даний момент термін персона нон грата використовується по відношенню до іноземних дипломатів і має такий високий юридичну вагу, що може застосовуватися навіть до тих осіб, які захищені дипломатичною недоторканністю.
At the moment, the term persona non grata is used in relation to foreign diplomats and has such a high legal weight that it can even apply to those persons who are protected by diplomatic immunity.

На той час, здається, четницькому руху вдалося створити початкову базу для"Великої Сербії", але дипломатичною діяльністю влади НДХ щодо Берліна намагалися змінити державні кордони НДХ.
At that time it seems that the Chetnik movement had succeeded in creating initial basis for"Greater Serbia" but with diplomatic activity of the NDH authorities toward Berlin attempt to change state borders of the NDH were prevented.

Довгострокові(тип«D», видається для в'їзду в Україну(видається закордонною дипломатичною установою) з метою оформлення документів, що дають право на перебування або проживання в Україні на строк, що перевищує 90 днів).
Long-term(type“D”, issued for entry into Ukraine(issued by a foreign diplomatic institution) in order to process documents giving the right to stay or live in Ukraine for a period exceeding 90 days).

До різкого падіння антикатолицької риторики призвелаП пвага Патріота на католицьку Францію за військовою, фінансовою та дипломатичною допомогою Дійсно, король замінив папу, оскільки демонові патріоти мали боротися.
The Patriot reliance on Catholic France for military, financial and diplomatic aid led to a sharp drop in anti-Catholic rhetoric. Indeed, the king replaced the pope as the demon patriots had to fight against.

На відкритті виставки консул Генерального консульства Угорщини в м. Ужгород Марія Беркец висловила слова подяки за організований мистецький захід та запевнила в подальшій підтримці творчих проектів дипломатичною установою.
At the opening of the exhibition, Consul General of the Consulate of Hungary in Uzhhorod Mariia Berkets thanked for the organized art event and assured of further support for creative projects by a diplomatic institution.

Незначний виняток з цього правила становлять ті громадяни названих держав, хто в'їжджає на територію США з дипломатичною візою, а також візою для діяльності в рамках ООН та інших міжнародних організацій і міжнародних місій.
A minor exception to this rule is made by citizens of these states entering the US with a diplomatic visa, as well as a visa for activities within the UN and other international organizations and missions.

Посол Венеціанської республіки Вимина у1650 році відвідав с дипломатичною місією Хмельницького в Суботові, в мемуарах відмітив, що це«улюблений городок» гетьмана, де той полюбляв відпочивати, повертаючись з військових походів.
Ambassador of the Republic of Venice Vimina, who visited in 1650 on a diplomatic mission in Khmelnytsky Subotiv, in his memoirs noted that this“favorite town” Hetman, where he liked to relax, returning from military campaigns.

Микола Іжа у вітальній промові підкреслив, що цей захід є першим етапом реалізації Угоди про співробітництво між інститутом та Дипломатичною Академією та подякував пані Габер за ініціативу щодо партнерства між установами.
In his welcoming speech Mykola Izha emphasized that this event is the first stage of realization of the Cooperation Agreement between the institute and the Diplomatic Academy and thanked Mrs. Gaber for the initiative on partnership between the institutions.

Довгострокова віза оформляється закордонною дипломатичною установою України або департаментом консульської служби МЗС як багаторазова на 90 днів, якщо інше не передбачено законодавством чи міжнародними договорами України.";
A long-term visa shall be issued by a foreign diplomatic agency of Ukraine or by a department of the Ministry of Foreign Affairs consular office for a period of 90 days, unless otherwise provided by the legislation or international treaties of Ukraine.”.

Документи мають бути засвідчені в країні їх видачі у спосіб, який офіційно застосовується в цій країні для такого засвідчення, та легалізовані відповідною закордонною дипломатичною установою України, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України.
Documents must be certified in the country of issue in a way that is officially used in this country for such certification, and legalized by the relevant foreign diplomatic institutions of Ukraine, unless otherwise stipulated by international treaties of Ukraine.

Комісія вважає, що дії Марущинця є несумісними з дипломатичною діяльністю та принципами державної служби та запропонувала застосувати до нього дисциплінарне стягнення у вигляді звільнення з посади державної служби",- йдеться у повідомленні.
The commission thinks that Marushchynets's actions are incompatible with diplomatic activities and principles of public service and proposed to apply the disciplinary punishment to him in the form of dismissal from the post of civil service," it said.

ІІ лінія протистояння може призвести до серйознішого конфлікту, ніж на зараз на Донбасі, виникає можливість макрорегіонального сепаратизму- економічно, культурного й ідеологічно мотивованого, вже не пов'язаного з зовнішніми інстанціями і великою дипломатичною грою.
The second line of confrontation can lead to more serious conflict than at present in the Donbas, there is a possibility of macro-regional separatism- economically, culturally and ideologically motivated, no longer connected with external instances and a large diplomatic game.

Один з найбільш оригінальних внесок у розуміння того, що пішло не так прийшов з Гарвардського університету, адвокат Адольф Берль(1895-1971), які, як Джон Мейнард Кейнс пішов у відставку з дипломатичною роботою на Паризькій мирній конференції 1919 і був глибоко розчарований Версальським договором.
One of the most original contributions to understanding what went wrong came from Harvard University lawyer Adolf Berle(1895- 1971), who like John Maynard Keynes had resigned from his diplomatic job at the Paris Peace Conference, 1919 and was deeply disillusioned by the Versailles Treaty.

Замість використовувати свій вплив для заспокоєння хронічної виснажливої ворожнечі між Індією та Пакистаном, наприклад, Китай вирішив підтримувати незмінний альянс із Пакистаном- включно зі щедрою воєнною, економічною та дипломатичною підтримкою- як засіб тиску на Індію.
Instead of using its clout to help calm the chronic and debilitating enmity between India and Pakistan, for instance, China has chosen to sustain an“all-weather alliance” with Pakistan- including generous military, economic and diplomatic backing- as a means to apply pressure on India.

Документ засвідчує готовність двох навчальних закладів до розвитку співпраці в освітній сфері, сприяє обміну науковим досвідом та розвитку навчальних програм між Дипломатичною академією України при МЗС України та Дипломатичною академією Турецької Республіки при МЗС.
The document testifies to the readiness of the two educational institutions to develop cooperation in the educational sphere, promotes the exchange of scientific experience and the development of educational programs between the Diplomatic Academy of Ukraine under the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and the Diplomatic Academy of the Republic of Turkey.

Фінські прокремлівські пропагандисти також відігравали центральну роль в організації дезінформаційних кампаній, і навіть були задіяні російські дипломати, наприклад, забирали дітей із невідкладної допомоги без дозволу фінської влади, що є незаконним- дипломатичною машиною.
Finnish pro-Kremlin propagandists have also played a central role in organising the disinformation campaigns, and even Russian diplomats have been involved, for example taking children from emergency care- without the permission of the Finnish authorities, which is illegal- with a diplomatic car.

Фактично, мало знана, щойно сформована держава, у якої не було повноцінного дієвого державного апарату(разом із дипломатичною службою) змогла нав'язати свою волю наддержавам тодішнього світу, забезпечивши власний суверенітет та власну безпеку, вдало використовуючи при цьому потребу Центральних Держав у продовольстві.
In fact, a little known, newly-formed state, which did not have a fully functioning state apparatus(together with the diplomatic service), was able to impose its will on the superpowers of the world of that time, ensuring its own sovereignty and its own security, while successfully using the need of the Central States for foodstuff s.

Посольство складалося з французьких експедиційних сил з 1361 солдатів, місіонерів, посланців та екіпажів на борту п'яти військових кораблів, і вони мали додаткове завдання- повернути посольство Коса Пана в Сіам.[2] Військовим крилом керував генерал Десфарж, а дипломатичною місією- Саймон де ла Лубер та Клод Себерет дю Булла, директор французької Іст-Індійської компанії.
The embassy consisted of a French expeditionary force of 1,361 soldiers, missionaries, envoys and crews aboard five warships, and had the additional duty of returning the embassy of Kosa Pan to Siam.[2] The military wing was led by General Desfarges, and the diplomatic mission by Simon de la Loubère and Claude Céberet du Boullay, a director of the French East India Company.

Дипломатичний корпус”.
DIPLOMATIC CORPS.