Приклади вживання Дискримінаційну політику Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І ми бачимо ту дискримінаційну політику.
I hope you will look into this discriminatory policy.Я погоджуюсь із президентом Обамою,який у своєму зверненні до нації сказав, що ми маємо скасувати цю дискримінаційну політику».
I agree with what President[Barack]Obama said in his State of the Union address that we should repeal this discriminatory policy.Цей образ був посилений компанії дискримінаційну політику щодо своїх працівників колір.
Більшість людей мого покоління тоді вважало, що це є план Божий- тримати одних людей окремо від інших,і що уряд повинен застосовувати дискримінаційну політику до людей, які люблять один одного.
The majority believed… that it was God's plan to keep people apart,and that government should discriminate against people in love.Цей образ був посилений компанії дискримінаційну політику щодо своїх працівників колір.
This image was reinforced by the company's discriminatory policies against its workers of color.Становище аборигенів почало поліпшуватися в другій половині XX ст.,коли громадська думка засудила дискримінаційну політику попереднього періоду.
Російська влада Криму впроваджує дискримінаційну політику в сфері освіти.
The Russian authorities inCrimea have also been implementing discriminatory policies in the field of education.Незважаючи на посилення конфронтації, дискримінаційну політику та її негативні наслідки, РФ продовжує відігравати важливу роль для української економіки.
Despite escalation in confrontation, discriminatory policies and their negative consequences, Russia continues to play an important role for the Ukrainian economy.Здійснюючи дискримінаційну політику, монополіст встановлює ціну і обсяг продажів на такому рівні, що граничний дохід від реалізації додаткової одиниці продукції на всіх ринках однаковий.
In carrying out discriminatory policies, the monopolist sets the price and volume of sales at such a level that the marginal revenue from the sale of additional products in all markets is the same.Там немає жодних ознак, що українська влада буде проводити дискримінаційну політику, а, навпаки, вони публічно заявили про те, що будуть діяти з точністю до навпаки.
There is no indication that the Ukrainian government would pursue discriminatory policies; on the contrary, they have publicly stated exactly the opposite.Незважаючи на посилення конфронтації, дискримінаційну політику та її негативні наслідки, РФ залишається найбільшим торговельним партнером і продовжує відігравати важливу роль для української економіки.
Despite of intensified confrontation, discriminatory policy and its negative effects, the RF remains the largest trade partner and keeps on playing an important role for Ukraine's economy.Протягом багатьох років він брав активну участь у пропалестинській кампанії тапалко критикував расистську й дискримінаційну політику, яку, як вважає він та інші представники лівого крила, провадить Ізраїль.
For years he had been closely involved in the pro-Palestinian cause,and had strongly denounced what he and other left-wingers regarded as the racist and discriminatory policies of Israel.Раніше в доповіді торгпредства США говорилося,що Франція проводить дискримінаційну політику щодо цифрових американських компаній, у відповідь на це США можуть ввести мита за ставкою до 100% на французькі товари об'ємом до$2, 4 млрд.
France is pursuing a discriminatory policy against digital us companies, in response, the United States can impose duties at a rate up to 100% for French goods amount to$ 2.4 billion, says the report of the U.S. trade representative.Україна вже скористалася процедурою«тимчасових заходів» і звернулась до Суду з проханням призначити тимчасові заходи до розгляду справи по суті, а саме в контексті ситуації в Криму,зобов'язати Росію припинити дискримінаційну політику проти кримських татар та українців.
Ukraine has already taken advantage of interim measures procedure and appealed to the Court with a request to appoint interim measures prior to the actual consideration of the case, namely in the context of the situation in Crimea-to oblige Russia to stop the discriminatory policy against the Crimean Tatars and Ukrainians.Таким чином, виключаючи зі сфери публічного спілкування російську та інші мови,автори пропонують дискримінаційну політику щодо значної частини громадян, що користуються цією мовою, яка є частиною їх особистості та формою вираження духовного життя.
Thus, excluding Russian and other languages from the sphere of public communication,the authors propose a discriminatory policy towards a significant part of citizens using this language, which is a part of their personality and a form of expression of spiritual life.Ця нетерпимість виявляється через дискримінаційну політику, порушення прав людини, жорстокість поліції, тюремне ув'язнення, знищення, вигнання, вимагання, тероризм, позасудове вбивство, скоєння покарань, тортури, примусове зникнення та інші покарання проти політичних активістів, дисидентів та населення в цілому.
This intolerance is manifested through discriminatory policies, human rights violations, police brutality, imprisonment, extermination, exile, extortion, terrorism, extrajudicial killing, summary execution, torture, forced disappearance and other punishments against political activists, dissidents, and population in general.Це часто проявляється через дискримінаційну політику, таку як порушення прав людини, зловживання наглядом, жорстокість поліції, тюремне ув'язнення, недобровільне врегулювання, зняття прав громадян, люстрація та насильницькі дії або терор, такі як вбивство, сумарні страти, катування, примусове зникнення та інші позасудові покарання політичних активістів, дисидентів чи загального населення.
It often is manifested through discriminatory policies, such as human rights violations, surveillance abuse, police brutality, imprisonment, involuntary settlement, stripping of citizen's rights, lustration and violent action or terror such as the murder, summary executions, torture, forced disappearance and other extrajudicial punishment of political activists, dissidents, or general population.Окупаційний режим, дискримінаційна політика.
Occupation regime, discriminatory policies.Дискримінаційна політика та дії відрізняють міста«заходу сонця» від міст, які не мають чорношкірих мешканців з демографічних причин.
Discriminatory policies and actions distinguish sundown towns from towns that have no black residents for demographic reasons.Тому військова адміністрація вдалася до дискримінаційної політики щодо освіти, українського слова, діяльності українських організацій, врегулювання прав власності, виконання військової повинності тощо.
Therefore, the military administration has resorted to discriminatory policy on education, the Ukrainian word, activity Ukrainian organizations, the regulation of property rights, implementation military duty, etc….Зокрема, ЄС та його держави-члени повинні ефективно протистояти дискримінаційній політиці і практиці стосовно ромського населення та інших меншин у сфері освіти та житла.
In particular,the EU and its member states must effectively challenge discriminatory policies and practices against Roma and other minorities in education and housing.Такі привабливі поняття, як естонська модель,зниження ставок без компенсації збільшення доходів, дискримінаційна політика і податкові амністії, як правило, неефективні.
Appealing notions like the Estonian model,broad rate cuts without compensating revenue increases, discriminatory policies, and tax amnesties generally do not work.Москва також серйозно стурбована нелюдською, дискримінаційною політикою Києва щодо громадян України, які проживають на Донбасі, що також підтверджується висновками ООН.
We are gravely concerned about Kiev's inhuman discrimination policies against Ukrainians in Donbass, which has been confirmed by UN expert conclusions.Радикалізм був обумовлений тим трагічним станом, в якому опинилося українське суспільство після Першої світовоївійни в результаті сталінського терору в СРСР і дискримінаційної політики Польщі та Румунії.
Radicalism came about as a response to the tragic situation which Ukrainian society found itself in following World War I,particularly Stalinist terror in the USSR and the discriminatory policies of Poland and Romania.У внутрішній політиці Хайдалла прагнув поліпшити відносини між білими та чорними маврами, серед іншого, вперше в історії країни офіційно було визначено заборону рабства,але він не намагався і досягти радикального розриву з сектантською та дискримінаційною політикою попередніх режимів.
In interior І все ж однепитання, яке було упущене, стосується горизонтальної та вертикальної нерівності, створеної дискримінаційною політикою МСБ.
One issue that is missed, however,is Після Громадянської війни в 1800-х роках, Реконструкція зазнала поразки у поширенні рівності, яку мав ознаменувати крах рабства,тому молодь переїхала на північ та захід, щоб уникнути дискримінаційної політики Джима Кроу.
After the Civil War in the 1800s, Reconstruction failed to deliver the equality that the end of slavery should have heralded,so young people moved to the North and the West to escape discriminatory Jim Crow policies.Відповідь на дискримінаційну торговельну політику інших держав.
Однак у 1946 році уряд Смутса був рішуче засуджений більшістюГенеральної Асамблеї Організації Об'єднаних Націй за його дискримінаційну расову політику.
However, in 1946 the Smuts government was strongly condemned by alarge majority in the United Nations Assembly for its discriminatory racial policies.
