Що таке ДИСКРИМІНАЦІЙНУ Англійською - Англійська переклад

• discriminatory

Приклади вживання Дискримінаційну Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відповідь на дискримінаційну торговельну політику інших держав.
In response to discrimination in trade policies of other states.

Доступ жінок до високооплачуваної або престижної роботи обмежений як в державному, так і в приватному секторах через дискримінаційну практику найму.
Women's access to high paying or high prestige jobs is limited in both the public and private sector due to discriminatory recruitment practices.

Законопроект Вілкула скасовує дискримінаційну норму про заборону з 1 вересня 2020 року навчання на мовах національних меншин.
The Vilkul's draft law repeals the discriminatory norm on the prohibition of studying in the languages of national minorities from 1 September 2020.

Однак у 1946 році уряд Смутса був рішуче засуджений більшістю Генеральної Асамблеї Організації Об'єднаних Націй за його дискримінаційну расову політику.
However, in 1946 the Smuts government was strongly condemned by a large majority in the United Nations Assembly for its discriminatory racial policies.

Ці правила розширять доступ до психічного здоров'я та лікування наркоманії, заборонять дискримінаційну практику та підвищуватимуть прозорість плану охорони здоров'я.
These rules will increase access to mental health and substance abuse treatment, prohibit discriminatory practices and increase health plan transparency.

Там немає жодних ознак, що українська влада буде проводити дискримінаційну політику, а, навпаки, вони публічно заявили про те, що будуть діяти з точністю до навпаки.
There is no indication that the Ukrainian government would pursue discriminatory policies; on the contrary, they have publicly stated exactly the opposite.

У рамках цього розвитку ті, хто працює з дітьми або молоддю, а також самі діти і молодь повинні усвідомити свою власну і чужу дискримінаційну поведінку.
As part of this development, those who work with children or youth, as well as children and young people themselves, should become aware of their own and others' discriminatory behaviours.

Незважаючи на посилення конфронтації, дискримінаційну політику та її негативні наслідки, РФ залишається найбільшим торговельним партнером і продовжує відігравати важливу роль для української економіки.
Despite of intensified confrontation, discriminatory policy and its negative effects, the RF remains the largest trade partner and keeps on playing an important role for Ukraine's economy.

Ця поправка, що визначає шлюб як довічне співтовариство двох людей, незалежно від статі, усуває дискримінаційну ситуацію, яка була досі",- заявив Матей Ватовец, депутат від"Об'єднаних лівих".
This amendment defines marriage as a life-long community of two persons, regardless of their sex, eliminating the discriminative situation in force up to now,” Matej T. Vatovec, a ZL legislator, told lawmakers when introducing the bill.

Водночас, у консервативних суспільствах декоративність і обслуговуюча функція текстилю та вишивки й досі пропонуються жінкам у вигляді хобі з відтворення готових шаблонів та несуть у собі певну дискримінаційну конотацію.
But in conservative societies, embroidery and textile are still seen as having decorative functions and are presented as women's hobbies where you copy ready patterns, thus having a somewhat discriminatory connotation.

Зокрема новим порядком скасовано дискримінаційну норму, коли для отримання права на міжнародні повітряні перевезення авіаперевізник мав виконувати регулярні рейси в межах України протягом не менше року.
In particular, the new order canceled discriminatory provision, according to which rights for international air transportation could be given to only those companies that performed scheduled air transportation within Ukraine for at least a year.

Серйозною проблемою є також висока латентність таких злочинів, яка посилювалася зневажливим ставленням органів внутрішніх справ до цих злочинів, небажанням побачити їхню расистську чи дискримінаційну природу.
There is a serious problem in the high latency of such crimes with this exacerbated by the dismissive attitude by the law enforcement agencies to these crimes, their unwillingness to recognize their racist and discriminatory nature.

Раніше в доповіді торгпредства США говорилося, що Франція проводить дискримінаційну політику щодо цифрових американських компаній, у відповідь на це США можуть ввести мита за ставкою до 100% на французькі товари об'ємом до$2, 4 млрд.
France is pursuing a discriminatory policy against digital us companies, in response, the United States can impose duties at a rate up to 100% for French goods amount to$ 2.4 billion, says the report of the U.S. trade representative.

Серйозною проблемою є також висока латентність таких злочинів, яка посилювалася зневажливим ставленням органів внутрішніх справ до цих правопорушень, небажанням побачити їхню расистську чи дискримінаційну природу.
There is another serious problem in the high latency of such crimes which is exacerbated by the dismissive attitude to them seen by Internal Affairs bodies, as well as reluctance to accept their racist or discriminatory nature.

На вимогу фракції«Самопоміч» Голова Верховної Ради дав доручення Комітету податкової і митної політики негайно розглянути законопроект, який скасовує дискримінаційну норму про неповернення ПДВ при експорті технічних та олійних культур.
At the request of the Samopomich faction, the Chairman of the Verkhovna Rada instructed the Tax and Customs Policy Committee to immediately consider the bill that cancels the discriminatory regulation on the non-refund of VAT on exports of technical crops and oilseeds.

У Amnesty International закликали іранську владу негайно звільнити жінку після її арешту і закликали владу Ірану«припинити переслідування жінок, які виступають проти обов'язкового покривання всього тіла, і скасувати цю дискримінаційну і принизливу практику».
Amnesty International reiterated its calls on Iranian authorities to“end the persecution of women who speak out against compulsory veiling and abolish this discriminatory and humiliating practice.”.

Таким чином, виключаючи зі сфери публічного спілкування російську та інші мови, автори пропонують дискримінаційну політику щодо значної частини громадян, що користуються цією мовою, яка є частиною їх особистості та формою вираження духовного життя.
Thus, excluding Russian and other languages from the sphere of public communication, the authors propose a discriminatory policy towards a significant part of citizens using this language, which is a part of their personality and a form of expression of spiritual life.

Крім того, Принципал не повинен зберігати, публікувати й/або робити доступним в Розміщеному сховищі та/або за допомогою Програмного забезпечення будь-який вміст, який є аморальним, зокрема має порнографічну, расистську або дискримінаційну природу.
Furthermore, the Principal shall not store, publish, and/or make available on the Hosted Storage Space and/or with the help of the Software any Content that is of an immoral, in particular pornographic, racist, or discriminatory nature.

У резолюції міститься заклик до італійського уряду«засудити міжнародну політику Європейського Союзу щодо Криму, дискримінаційну та несправедливу з точки зору міжнародного права, вимагати визнання волі парламенту Криму і його народу, висловленої на референдумі».
The resolution then calls on the Renzi government“to condemn the international European Union policy towards Crimea, highly discriminatory and unfair in terms of the principles of international law, demanding that the EU recognize the will expressed by the Parliament of Crimea and by the people through a referendum.”.

Ми також закликаємо українські правоохоронні органи вжити негайних заходів для усунення та запобігання дискримінації та нетерпимості в їхніх рядах шляхом вживання належних заходів щодо офіцерів, які використовують дискримінаційну або зневажливу мову щодо людей, яких вони повинні захищати».
We also urge Ukrainian law enforcement agencies to take immediate action to address and prevent discrimination and intolerance within its ranks by taking appropriate action towards officers who use discriminatory or derogatory language towards people they are supposed to protect.

Ця нетерпимість виявляється через дискримінаційну політику, порушення прав людини, жорстокість поліції, тюремне ув'язнення, знищення, вигнання, вимагання, тероризм, позасудове вбивство, скоєння покарань, тортури, примусове зникнення та інші покарання проти політичних активістів, дисидентів та населення в цілому.
This intolerance is manifested through discriminatory policies, human rights violations, police brutality, imprisonment, extermination, exile, extortion, terrorism, extrajudicial killing, summary execution, torture, forced disappearance and other punishments against political activists, dissidents, and population in general.

З огляду на це Суд також взяв до уваги, що коли відповідні правові норми змінилися у 1985 р., для того щоб привести їх у відповідність з сучаснішими стандартами рівноправного ставлення до чоловіків і жінок, не було вжито жодних заходів, щоб усунути дискримінаційну дію попередніх правових норм.
In this connection, the Court also takes into account that, when the relevant legal rules were changed in 1985 in order to bring them into conformity with more modern standards of equality between men and women, no measures were taken to remove the discriminatory effect of the former legal rules.

Українська влада має припинити дискримінаційну практику щодо мешканців Криму і ВПЛ, передусім, скасувати статус нерезидента для громадян України з«кримською пропискою», забезпечити доступ кримчан до адміністративних послуг без необґрунтованих обмежень»,- виголосила Ольга Скрипник у своїй промові.
The Ukrainian government should stop discriminatory practices against residents of Crimea and IDPs, first of all, abolish the status of non-residents for Ukrainian citizens with a“Crimean residence permit” and provide Crimean residents with access to administrative services without unreasonable restrictions,”- Olga Skrypnik said in her speech.

Однак, хоча за статистикою більшість людей, що загинули від куль представників служби безпеки, належали до католицької чи націоналістичної громади, Суд не вважає, що статистика може сама по собі свідчити про практику, яку можна класифікувати як дискримінаційну в контексті статті 14.
However, even though statistically it appears that the majority of people shot by the security forces were from the Catholic or nationalist community, the Court does not consider that statistics can in themselves disclose a practice which could be classified as discriminatory within the meaning of Article 14.

Це часто проявляється через дискримінаційну політику, таку як порушення прав людини, зловживання наглядом, жорстокість поліції, тюремне ув'язнення, недобровільне врегулювання, зняття прав громадян, люстрація та насильницькі дії або терор, такі як вбивство, сумарні страти, катування, примусове зникнення та інші позасудові покарання політичних активістів, дисидентів чи загального населення.
It often is manifested through discriminatory policies, such as human rights violations, surveillance abuse, police brutality, imprisonment, involuntary settlement, stripping of citizen's rights, lustration and violent action or terror such as the murder, summary executions, torture, forced disappearance and other extrajudicial punishment of political activists, dissidents, or general population.

Україна вже скористалася процедурою«тимчасових заходів» і звернулась до Суду з проханням призначити тимчасові заходи до розгляду справи по суті, а саме в контексті ситуації в Криму, зобов'язати Росію припинити дискримінаційну політику проти кримських татар та українців.
Ukraine has already taken advantage of interim measures procedure and appealed to the Court with a request to appoint interim measures prior to the actual consideration of the case, namely in the context of the situation in Crimea- to oblige Russia to stop the discriminatory policy against the Crimean Tatars and Ukrainians.

Згодом слідчі описали процедуру роботи Податкової та митної адміністрації як"дискримінаційну" та сповнену"інституційною упередженістю".[1][2] 15 січня 2021 року, за два місяці до парламентських виборів 2021 року, третій кабінет міністрів Рютте подав у відставку через скандал після парламентського розслідування цього питання, яке дійшло висновку що було порушено"основні принципи верховенства права".[3][4][5].
Investigators have subsequently described the working procedure of the Tax and Customs Administration as"discriminatory" and filled with"institutional bias".[4][2] On 15 January 2021, two months before the 2021 general election, the third Rutte cabinet resigned over the scandal following a parliamentary inquiry into the matter, which concluded that"fundamental principles of the rule of law" had been violated.[3][4][6].

Однак, навіть попри те, що за статистикою більшість людей, загиблих від куль служб безпеки, походили із католицької чи націоналістичної меншини, на погляд Суду, самі по собі статистичні дані не можуть свідчити про практику, яку можна класифікувати як дискримінаційну в контексті статті 14.
However, even though statistically it appears that the majority of people shot by the security forces were from the Catholic or nationalist community, the Court does not consider that statistics can in themselves disclose a practice which could be classified as discriminatory within the meaning of Article 14.

Хоча за міжнародним кримінальним правом переслідування, засноване на[[гендерна ідентичність|ґендерній ідентичності]], також заборонене, під час Римської дипломатичної конференції, яка прийняла Статут МКС, було вирішено визначити гендерну проблему для того, щоб подолати протидію Святого Престолу та інших держав, які стурбовані тим, що МКС може також теоретично розглядати дискримінаційну практику релігійних установ.
While under international criminal law persecution based on Gender Identity is also prohibited, during the Rome Diplomatic Conference that adopted the ICC Statute, it was decided to define gender narrowly in order to overcome opposition from the Holy See and other states that were concerned that the ICC could theoretically also look into discriminatory practices of religious institutions.

Поширене дискримінаційне ставлення місцевих жителів до людей зі сходу і Криму;
Widespread discriminatory attitudes of local people to the people of the east and Crimea;