Приклади вживання Дитинством Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мені пощастило з дитинством.»….
I was lucky in my childhood.”.А що поганого в тому, щоб дозволити дитині насолодитися дитинством?
Багато людей пов'язують кошмарні сни з дитинством, вважаючи, що всі з цього зазвичай виростають.
Випускний бал«Прощання з дитинством!».
Graduation Party“Farewell to my childhood!”.Важливо, щоб у кожної дитини була можливість в повній мірі насолодитися дитинством.
Вчитись необхідно все життя, не обмежуючись дитинством і юністю.
Education should be a lifetime experience, not limited to the childhood or youth years.Коли нам пропонують скуштувати манної каші, відразуж виникають асоціації, пов'язані з дитинством.
When to us suggest to eat cream of wheat,at once there are associations connected with the childhood.Тому багато казахські обряди так чи інакше пов'язані з народженням, дитинством, юнацтвом і повноліттям молодої людини.
Therefore, many Kazakh rituals are somehow associated with the birth, childhood, youth and adulthood of a young man.Полтава у мене завжди асоціюється з дитинством.
This pizza place is forever associated with my childhood.Під час екскурсії ми відвідаємо місця, пов'язані з дитинством та молодістю великого польського композитора.
During Вони прагнуть дружити і спілкуватися, мають право вчитися,розвиватися і насолоджуватися дитинством.
They aspire to have friends and communicate, have the right to study,and to develop and enjoy their childhood.Саме поєднання сиру і зелені асоціюється у багатьох з дитинством і селом, де бабуся готувала смачну їжу.
It is the combination of cheese and greenery that many people associate with childhood and the village, where the grandmother cooked delicious food.У його творі все просякнуто фарбами того приголомшливого періоду нашого життя,який зветься дитинством.
In his work, everything is imbued with colors of that amazing period of our life,which is called childhood.Безліч священних для християн місць в Назареті пов'язано з Благовіщенням, дитинством і ранніми роками Ісуса.
A number of Christian holyplaces in Nazareth are associated with Всіма улюблена компанія Disney, яка у багатьох асоціюється з дитинством і саме мультфільмами, не втомлюється оживляти старі добрі казки.
All the beloved company Disney, which many associate with childhood and its cartoons, does not get tired to revive the good old tales.Від них завжди віє дитинством і безтурботністю, і виходять вони особливо милими, смішними і кумедними, коли в них задіяні різноманітні тварини.
From them, childhood and carelessness always blows, and they turn out to be especially cute, funny and funny when a variety of animals are involved in them.Вони становлять особливу групу з особливими потребами, бо знаходяться між дитинством та юністю, коли з ними відбувається безліч змін.
They represent a specialgroup with special needs as they are somewhat in between childhood and youth when many changes are occurring within them.Імпульсивний, безрозсудний і героїчний Мольн втілює в собі романтичний ідеал, пошук недосяжного,і таємничий світ в період між дитинством й дорослим життям.
Impulsive, reckless and heroic, Meaulnes embodies the romantic ideal, the search for the unobtainable,and the mysterious world between childhood and adulthood.До того ж цей препарат не проходив клінічні випробування,пов'язані з материнством і дитинством, а тому не варто вживати його під час вагітності і лактації.
In addition, this drug has notundergone clinical trials related to motherhood and childhood, and therefore should not take it during pregnancy and lactation.Підлітковий вік традиційно визначається як період між дитинством і дорослим часом: від пубертатного періоду(статевого дозрівання) до досягнення дорослої ролі в суспільстві.
Adolescence has traditionally been defined as the period between childhood and adulthood- from puberty until the attainment of an adult role in society.Червень, Homesick Festival Zagreb відвідає апартаменти 15 Zagreb,а художники, натхненні їхньою власною історією, дитинством, повсякденним життям, побажаннями або мріями….
June, Homesick Festival Zagreb will visit 15 Zagreb Apartments,and artists inspired by their own history, childhood, everyday life, wishes or dreams will….Це своєрідна зупинка між дитинством і дорослим життям, в якій повинна бути знайдена нова ідентичність і повинні бути прийняті основні рішення.
Adolescence is a tricky and intense stop over between childhood and adulthood in which a new identity has to be established, major decisions have to be made and great responsibilities have to be taken on.Для неї цей приїзд- повернення додому, до бабусі, до друзів з музичної школи, для режисера Марчіна Саутера-нагода дослідити ностальгію й тугу за дитинством.
For her, this is a homecoming to her grandma and her friends from the music school, while for the director Marcin Sauter,this is an opportunity to study nostalgia and longing for childhood.Є чудовий момент в"Над прірвою в житі", коли Холден Колфілд,потрапивши в незвичайний простір між дитинством і дорослим життям, одного вечора йде через шкільний двір і раптом починає бігти.
There's a great moment in The Catcher in the Rye when Holden Caulfield,caught in the uneasy space between childhood and adulthood, is walking across his school grounds one evening and he suddenly starts to run.Команда пропонує особливий досвід в африканській політичній історії, історії військової техніки і конфліктів,всесвітньої історії релігії і знову з'являється області дітей і дитинством.
The team offers particular expertise in African political history, the history of military technology and conflict,global histories of religion and the newly-emerging field of children and childhoods.Є чудовий момент в"Над прірвою в житі", коли Холден Колфілд,потрапивши в незвичайний простір між дитинством і дорослим життям, одного вечора йде через шкільний двір і раптом починає бігти.
There's a great moment in The Catcher in the Rye when Holden Caulfield,that great literary figure caught in the uneasy space between childhood and adulthood, is walking across his school grounds one evening and he suddenly starts to run.А що ж робити, якщо дуже хочеться згадати молодість, як говоритися або ж просто поностальгувати і подивитися дійсно якісний шедевр,який у багатьох асоціюється не тільки з дитинством, але і з якими-небудь іншими моментами в житті.
And what to do if you really want to revive old, as they say, or just to talk and see really high-quality masterpiece,which is associated not only with childhood but also with any other moments in life.Вони випливають за становленням як стало, за життям як смерть, за розвитком як заціпеніння,за селом і щиросердечним дитинством, засвідченим дорикой і готикою, як розумова старість і кам'яний, окаменяющий світове місто.
They follow the emergence as becoming, for life as death, for development as a stupor,for the village and spiritual childhood, witnessed by Doric and Gothic, as mental old age and stone, fossilizing the world city.Еволюційно ці дві умови розвинулись тим самим чином. У проміжку між пізнім дитинством та середнім підлітковим періодом спостерігається покращення, іншими словами,- зменшення помилок в обох ситуаціях, за обох умов.
Developmentally, these two conditions develop in exactly the same way. Between late childhood and mid-adolescence, there's an improvement, in other words a reduction of errors, in both of these trials, in both of these conditions.
