Що таке ДЛЯ ЦІЄЇ СТОРОНИ Англійською - Англійська переклад

• for that party

Приклади вживання Для цієї сторони Українська мовою та їх переклад на Англійською

Конвенцією для цієї Сторони.
The Convention for that Party.

Вона становить інтерес для цієї Сторони.
It's a concern on this side.

Кожна Сторона підготує свою початкову доповідь протягом двох років після набуття Конвенцією чинності для цієї Сторони.
Each Party shall make its initial report within two years of the entry into force of the Convention for that Party.

Кожна Конвенцією для цієї Сторони.
This Convention for that Party each Party.

Для кожної Сторони першим звітним роком є той календарний рік, після якого Протокол набрав чинності для цієї Сторони.
For each Party, the first reporting year is the calendar year after the Protocol enters into force for that Party.

Ми маємо те саме в іншій колонці, я зроблю те саме і для цієї сторони: осмолярність- це осмолі поділені на об'єм.
We have the same thing in the other column and I'm going to do that for this side as well: osmolarity is osmoles divided by volume.

Будь-яка сторона, що робить таку заяву, може в будь-який час відкликати її, і поправка в такому разі стає чинною для цієї сторони через три місяці.
Any Party making such a declaration may at any time withdraw it and the amendment shall then enter into force for that Party three months thereafter.

Торгівлю у секторі та за угодою, по якій група експертів або Апеляційний орган виявили порушення або інше анулювання або заподіювання шкоди перевагам, а також важливість такої торгівлі для цієї сторони;
(i) the trade in the sector or under the agreement under which the panel or Appellate Body has found a violation or other nullification or impairment, and the importance of such trade to that party;

Кожна Сторона, невключена до такого списку, подає своє початкове повідомлення протягом трьох років після набрання чинності Конвенцією для цієї Сторони, або з моменту появи фінансових ресурсів відповідно до статті 4.
Each non-Annex I Party shall submit its initial national communication within three years of the entry into force of the Convention for that Party, or of the availability of financial resources.

(1) Конвенція може бути денонсована будь-якою Стороною в будь-який час після закінчення п'яти років від дати набуття чинності Конвенцією для цієї Сторони.
(1) The Convention may be denounced by any Party at any time after the expiry of five years from the date on which the Convention enters into force for that Party.

Кожна Сторона протягом трьох років з моменту набуття чинності цією Конвенцією для цієї Сторони відповідно до свого національного законодавства приймає та здійснює ефективні заходи, для того, щоб:.
Each Party shall, within a period of three years after entry into force of this Convention for that Party, adopt and implement, in accordance with its national law, effective measures to ensure that:..

Кожна Договірна Сторона має право призначити до трьох арбітрів, щонайменше, один із яких призначається протягом трьох місяців з моменту вступу даного Протоколу в силу для цієї Сторони.
Each Party shall be entitled to designate up to three Arbitrators, at least one of whom shall be designated within three months of the entry into force of the Protocol for that Party.

Кожна Сторона, невключена до такого списку, подає своє початкове повідомлення протягом трьох років після набрання чинності Конвенцією для цієї Сторони, або з моменту появи фінансових ресурсів відповідно до статті 4, пункт 3.
Each Party not so listed shall make its initial communication within three years of the entry into force of the Convention for that Party, or of the availability of financial resources in accordance with Article 4, paragraph 3.

Протягом цього перехідного періоду такі дипломи видаються лише морякам, які почали свою роботу на суднах за певним фахом, до якого відносяться такі дипломи, до набуття чинності цією Конвенцією для цієї Сторони.
During this transitional period such certificates shall be issued only to seafarers who had commenced their sea service before entry into force of the Convention for that Party within the specific ship department to which those certificates relate.

У зв'язку з цим кожна Сторона приймає протягом п'яти років після набуття чинності Конвенцією для цієї Сторони відповідні законодавчі, виконавчі, адміністративні і/або інші заходи та подає відповідні доповіді згідно зі Статтею 21.
In this respect, within the period of five years after entry into force of this Convention for that Party, each Party shall undertake appropriate legislative, executive, administrative and/or other measures and report accordingly in conformity with Article 21.

Однак зрозуміло, що якщо заінтересована сторона не надає сприяння й таким чином відповідна інформація приховується від органів влади, то така ситуація може спричинити результат, який буде менш сприятливим для цієї сторони, ніж якби ця сторона сприяла.
It is clear, however, that if an interested party does not cooperate and thus relevant information is being withheld from the authorities, this situation could lead to a result which is less favourable to the party than if the party did cooperate.

Розгляд повинен також визначати сфери, що вимагають покращень для цієї Сторони та включати розгляд відповідності інформації умовам, процедурам та керівним принципам, згаданим у пункті 13 цієї статті, з урахуванням гнучкості, що надається Стороні згідно з пунктом 2 цієї статті.
The review shall also identify areas of improvement for the Party, and include a review of the consistency of the information with the modalities, procedures and guidelines referred to in paragraph 13 of this Article, taking into account the flexibility accorded to the Party under paragraph 2 of this Article.

Однак зрозуміло, що якщо заінтересована сторона не надає сприяння й таким чином відповідна інформація приховується від органів влади, то така ситуація може спричинити результат, який буде менш сприятливим для цієї сторони, ніж якби ця сторона сприяла.
It is clear, however, that if an interested party does not co- operate and thus relevant information is being withheld from the authorities, this situation could lead to a result which is less favourable to the party than if the party did co-operate.

Якщо Сторона, у межах юрисдикції якої планується розробити план, програму, політику або законодавство, належить до Сторін, до яких застосовується пункт 3, то цей Протокол застосовується до планів, програм, політики та законодавства, перший офіційний документ про підготовку яких було прийнято після дати набрання чинності цим Протоколом для цієї Сторони.
Where the Party under whose jurisdiction the preparation of a plan, programme, policy or legislation is envisaged is one for which paragraph 3 applies, this Protocol shall apply to plans, programmes, policies and legislation for which the first formal preparatory act is subsequent to the date on which this Protocol comes into force for that Party.

Якщо кількість викидів Сторони, зазначеної у Додатку I, за будь-який період дії зобов'язань буде меншою за кількість, встановлену для неї згідно з цією статтею, тоді така різниця на прохання цієї Сторони додається до кількості, встановленої для цієї Сторони на наступний період дії зобов'язань.
If the emissions of a Party included in Annex I in a commitment period are less than its assigned amount under this Article, this difference shall, on request of that Party, be added to the assigned amount for that Party for subsequent commitment periods.

Кожна Сторона, зазначена у Додатку I, щорічно надає інформацію, яка вимагається згідно з пунктом 1 вище, починаючи з першого кадастру, який необхідно надати згідно з Конвенцією за перший рік строку дії зобов'язань післ набуття чинності цим Протоколом для цієї Сторони..
Each Party included in Annex I shall submit the information required under paragraph 1 above annually, beginning with the first inventory due under the Convention for the first year of the commitment period after this Protocol has entered into force for it.

Запит і долучені до нього документи супроводжуються засвідченим у встановленому порядку перекладом мовою, визначеною відповідним міжнародним договором України, а за відсутності такого договору- офіційною мовою запитуваної сторони або іншою прийнятною для цієї сторони мовою.
The request and the documents attached to it are accompanied by a translation certified in the prescribed manner into the language defined by the relevant international treaty of Ukraine, and in the absence of such a contract, by the official language of the requested party or another language acceptable to that party.

Надання запитуваної допомоги може завдати шкоди розслідуванню або процесуальним діям на території запитуваної Сторони, а також завдати шкоди безпеці будь-якої особи або скласти надмірний тягар для ресурсів цієї Сторони; або.
(b) provision of the assistance sought could prejudice an investigation or proceedings in the territory of the Requested Party, prejudice the safety of any person or impose an excessive burden on the resources of that Party;

Вектор нормалі n перпендикулярний поля для цих сторін, і cosθ дорівнює нулю.
The normal vector n is perpendicular to the field for these sides and cosθ is zero.

Особиста інформація може бути розкрита третім сторонам для того, щоб створити для цих сторін можливості надання послуг компанії або її афілійованими hdbox.
Personal information may be disclosed to third parties in order to create for these parties the possibilities for providing services to the company or its affiliated hdbox.

Виявляється незаконним або таким, що не підлягає примусовому виконанню для всіх або деяких сторін спору, положення Розділу B(арбітраж) не застосовуватимуться для цих сторін.
Is found to be illegal or unenforceable as to all or some parts of a dispute, then Section B(arbitration) will not apply to those parts.

Для того, щоб побудувати успішні стосунки з нашими вітчизняними компаніями та зовнішніми і міжнародними партнерами, ми повинні забезпечити для цих сторін діалог з тими ж співрозмовниками протягом наступних років, підписати з цього приводу ряд двосторонніх документів.
In order to build thriving relationships with our domestic companies and external and international partners, we need to ensure these stakeholders work with the same interlocutors over the upcoming years, and to sign a number of bilateral documents on this occasion.

Для цієї мети Сторони використовують наступні електронні адреси:.
For that purpose Parties shall use the following address:.

Розмір поля для цієї невеликої сторони гри може бути змінений залежно від кількості гравців, їх віку та рівня майстерності.
The field size for this small sided game can be modified depending on the number of players, their age and skill level.