Приклади вживання Довгострокової візи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Підставою для оформлення довгострокової візи є один з таких документів:.
The basis for issuing the long-stay visa is one of the following documents:.Відкриття довгострокової візи(для громадян країн із візовим режимом в'їзду в Україну);
Opening a long-stay visa(for citizens of countries with visa-required entry to Ukraine);Або ви тут вже перебуваєте на основі довгострокової візи і хочете продовжити своє перебування?
Or have you already been here on a long-term visa and want to extend your stay?Для довгострокової візи(тип«D») додатково надаються один з документів, перелічених нижче:.
For a long-term visa(type“D”), one of the documents listed below is additionally provided:.Пророка Іллі опиняться поза законом, не отримають документів для довгострокової візи і мусять залишити Україну.
Elijah the Prophet will not obtain documentation for a long-stay visa and will have to leave Ukraine.Збільшення терміну дії довгострокової візи Д: за новими правилами її видаватимуть як багаторазову на 90 днів;
Duration of a long-term visa D has been increased- according to the new rules, it will be issued multiple times for 90 days;Якщо раніше ви перебували в ЄС на підставі дозволу на проживання або довгострокової візи, ці дні не рахуються.
If you have previouslybeen in the EU on the basis of a residence permit or long-stay visa, those days are not considered.Збільшено термін дії довгострокової візи Д- за новими правилами вона видаватиметься як багаторазова на 90 днів;
Duration of a long-term visa D has been increased- according to the new rules, it will be issued multiple times for 90 days;Чеський статус, який привласнюється іноземній фізичній особідержавними органами Чехії на підставі виданої довгострокової візи.
Czech status which is assigned to an individual foreign governmentagencies on the basis of the Czech Republic issued a long-term visa.Власники довгострокової візи можуть затриматись, лише якщо вони з поважних причин не встигли оформити собі посвідку на проживання.
Holders of long-term visas may stay in Ukraine only if they didn't manage to get a residence permit for good reasons.Для іноземців та осіб без громадянства, які прибули з країн з візовим порядком в'їзду,обов'язкова наявність довгострокової візи типу Д.
For foreigners and stateless persons arriving from countries with Збільшення терміну дії довгострокової візи Д: за новими правилами її видаватимуть як багаторазову на 90 днів;
The validity of long-term visa D has been increased- according to the new regulations, it will look like a 90-day multiple entry Офіційні контакти з владою європейських країн закінчилися вчора(7 листопада)видачею мені довгострокової візи до Швейцарії»,- заявив він.
Official contacts with the authorities of European countries ended yesterday(November 7)issuing me a long-term visa for Switzerland,“- he said.Збільшено термін дії довгострокової візи Д- за новими правилами вона видаватиметься як багаторазова на 90 днів;
The validity of long-term visa D has been increased- according to the new regulations, it will look like a 90-day multiple entry Якщо залишусь більш ніж на 90 днів(без карти на проживання, або довгострокової візи) чи працюватиму без відповідного дозволу, які можуть бути наслідки?
If I stay beyond 90 days(without Якщо термін перебування у межах безвізового режиму було використано,повторний в'їзд до Польщі може відбутися на підставі довгострокової візи.
If the period Вільне пересування власнику довгострокової візи в інші держави-члени повинні, отже, не представляють ніякий додатковий ризик для держав-членів.
The freedom Якщо держава-член дозволяєперебування іноземця на термін, що перевищує один рік, довгострокової візи повинні бути замінені до закінчення його терміну дії посвідки на проживання.
If a Member Stateallows an alien to stay for more than one year, the long-stay visa shall be replaced before the expiry of its period of validity by a residence permit.Обов'язковою умовою для видачі довгострокової візи буде підтвердження про зарахування до навчального закладу іздатність покрити витрати на проживання та навчання.
An obligatory condition for issuing a long-term visa will be confirmation of admission to the educational institution and the ability to cover the costs of living and studying.У законі чітко вказані пункти порушень при оформленні або подачі документів, на підставі яких Чеське консульствов праві відмовити у видачі як коротко терміновою, так і довгострокової візи.
The law clearly indicates items irregularities in the execution or filing of documents on which the Czechconsulate in the right to refuse to issue a short-term, and long-term visa.Не менш важливим моментом є збільшення терміну дії довгострокової візи Д із 45 днів до 90 днів та надання можливості використовувати таку візу як багаторазову.
A no less important event is to increase the term of the long-term visa D from 45 days to 90 days and to provide opportunities to use such a Громадяни країн, не членів ЄС, які залишаються в Шенгенськійзоні протягом 90 днів(без карти на проживання або довгострокової візи) роблять це з порушенням закону, яке може привести до заборони в'їзду в Шенгенську зону.
A non-EU national who stays in the Schengenarea beyond 90 days(without a residence permit or long-stay visa) is illegally present, which can result in a re-entry ban to the Schengen area.Крім паспорта, іноземець, який має намір в'їхати на територію Іспанії, повинен мати іспанську візу, якщо у нього немає чинного дозволу на проживання або довгострокової візи, виданої іншою державою ЄС.
In addition to the passport, a foreigner who intends to enter the territory of Spain must have a Spanish Так, до прийняття цих Правил іноземець,прибувши на територію України на підставі довгострокової візи Д, мусив спочатку оформити посвідку на тимчасове проживання, а вже після цього міг покинути територію України.
Thus, prior to adopting these regulations,a foreigner arriving in Ukraine on the basis of long-term visa D had to first receive a residence permit, after which time he could leave Ukraine.Однак ви не маєте права подавати заяву на отримання карти співробітника,якщо ви тимчасово проживаєте на території республіки з метою отримання довгострокової візи або довгострокової візи, виданої з метою сезонної роботи.
However you are not entitled to lodge the application for employee card if you areresiding on the territory on the bases of leave to remain long-term visa or long-term visa issued for the purpose of seasonal work.Відповідно до Правил ЄС № 265/2010 Європейського Парламенту та Ради про внесення змін до Конвенції про застосування Шенгенської угоди та Регламенту(ЄС) № 562/2006,що стосується пересування осіб з довгострокової візи:.
Please be advised that in accordance with EU Regulation No 265/2010 of the European Parliament and Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulation(EC)No 562/2006 as regards movement of persons with long-stay visa:.Якщо іноземець, який має намір в'їхати на територію Іспанії,є володарем виду на проживання або довгострокової візи, виданої іншою державою ЄС, то він має право подорожувати країнами Шенгенської зони при виконанні наступних умов:.
If a foreigner intending to enter the territory ofSpain is a holder of a residence permit or a long-term visa issued by another EU state, he/she has the right to travel to the countries of the Schengen zone if the following conditions are met:.Ця правова і фактична ситуація має важливі негативні наслідки з точки зору їх свободи пересування всередині Шенгенської зони громадян третіх країн,які легально проживають в державі-члені на підставі довгострокової візи.
This legal and practical situation has significant negative consequences on the freedom Це також відноситься до того, що до видачі довгострокової візи з метою отримання карти співробітника(D/ VR) іноземний громадянин повинен представити медичний документ про страхування подорожі і, за запитом, підтвердження оплати страхової виплати.
It also applies that before a long term visa is issued for the purpose of collecting 
