Що таке ДОГОВІРНОЮ ДЕРЖАВОЮ Англійською - Англійська переклад

• by a contracting state

Приклади вживання Договірною державою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Будь-якою Договірною державою.
Any Contracting State.

Наприклад, може виникнути незгода стосовно того, чи було доречним коригування, виконане Договірною Державою відповідно до пункту 1.
For example, there may be a disagreement over whether an adjustment made by a Contracting State under paragraph 1 was appropriate.

Будь-якою Договірною державою.
Any PCT Contracting State.

Суди Договірних Держав застосовують статтю XI відповідно до заяви, зробленої Договірною Державою, яка є первинною юрисдикцією стосовно банкрутства.
The courts of Contracting States shall apply Article X in conformity with the declaration made by the Contracting State which is the primary insolvency jurisdiction.

Звичайні витрати, понесені Договірною Державою у ході надання допомоги, повинні покриватися цією Державою,.
(a) ordinary costs incurred by a Contracting State in providing assistance shall be borne by that State;.

Для цілей цієї Статті, ця Конвенція буде застосовуватися, незалежно від положень Статті 2(Податки, на які поширюється Конвенція), на податки будь-якого виду, що стягуються Договірною Державою.
For the purposes of this Article, the Convention shall apply, notwithstanding the provisions of Article 2(Taxes Covered), to taxes of every kind imposed by a Contracting State.

У разі будь-якого спору між будь-якою Договірною державою, яка зробила таке застереження, і будь-якою іншою Договірною державою положення статті 59 не застосовуються.
With regard to any dispute between any Contracting State having made such a declaration and any other Contracting State, the provisions of Article 59 shall not apply.

Про визначення будь-яких таких державних установ або інших установ, а також контактної інформації та обсягу їхніх функцій повідомляється Договірною державою Постійному бюро Гаазької конференції з міжнародного приватного права.
The designation of any such public bodies or other bodies, as well as their contact details and the extent of their functions, shall be communicated by a Contracting State to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law.

Ця Конвенція не стосується оподаткування своїх резидентів Договірною Державою за винятком переваг, наданих відповідно до пункту 2 статті 9 та статей 19, 20, 22, 25 та 26 та 28.
This Agreement shall not affect the taxation, by a Contracting State, of its residents except with respect to the benefits granted under paragraph 2 of Article 9 and Articles 19, 20, 22, 24, 25 and 27.

Додаткові витрати, понесені Договірною Державою у ході надання допомоги, повинні покриватися другою Державою і повинні сплачуватися незалежно від суми, яку було зібрано від її імені першою згаданою Державою..
(b) extraordinary costs incurred by a Contracting State in providing assistance shall be borne by the other State and shall be payable regardless of the amount collected on behalf of the other State..

Коли кількість Договірних Держав є релевантною в цій Конвенції, регіональна організація економічної інтеграції не вважається Договірною Державою на додаток до її держав-членів, що є Договірними Державами..
Where the number of Contracting States is relevant in this Convention, the regional economic integration organization shall not count as a Contracting State in addition to its member States that are Contracting States..

(a) враховуючи будь-яку заяву, яка може бути зроблена Договірною Державою відповідно до статті 54, розірвати договір і набути будь-який об'єкт, якого стосується договір, у володіння або встановити над ним контроль; або.
(a) subject to any declaration that may be made by a Contracting State under Article 54, terminate the agreement and take possession or control of any object to which the agreement relates; or.

(3) Якщо договір належить до категорії, вказаної в пункті(3) Статті 17, держава-наступниця може стати договірною державою або учасником цього договору тільки за згодою всіх його учасників або всіх договірних держав..
If the treaty is one falling within the category mentioned in article 17, paragraph 3, the successor State may become a party or a contracting State to the treaty only with the consent of all the parties or of all the contracting States..

Ця Конвенція не повинна впливати на застосування Договірною Державою угоди, незалежно від того, чи її було укладено до чи після набуття чинності цією Конвенцією, у випадках, коли жодна із сторін не є резидентом Договірної Держави, яка не є Стороною угоди.
This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty, whether concluded before or after this Convention, in cases where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Party to the treaty.

Якщо ядерний матеріал з письмової згоди оператора був направлений від будь-якої особи в межах території держави, яка не є Договірною державою,- тільки після навантаження його на засіб транспорту, на якому він повинен бути вивезений з території цієї держави..
Where the nuclear material has, with the written consent of the operator, been sent from a person within the territory of a non-Contracting State, only after it has been loaded on the means of transport by which it is to be carried from the territory of that State;.

Не зважаючи на викладене вище, інформація, що отримується Договірною Державою, може використовуватись для інших цілей, якщо така інформація може використовуватись для інших цілей відповідно до законодавств обох Держав та компетентний орган Держави, яка надає інформацію, дозволяє таке використання.
Notwithstanding the foregoing information received by a Contracting State may be used for other purposes when such information may be used for such other purposes under the laws of both States and the competent authority of the supplying State authorizes such use.

Для цілей пункту 1 статті 13 Конвенції,"швидкий", в контексті отримання засобу судового захисту, означає протягом такої кількості робочих днів з дати подання заяви про надання засобу судового захисту, яка визначена в заяві, що зроблена Договірною Державою, в якій подається заява.
For the purposes of Article 13(1) of the Convention,"speedy" in the context of obtaining relief means within such number of working days from the date of filing of the application for relief as is specified in a declaration made by the Contracting State in which the application is made.

Незважаючи на вищевикладене, інформація, отримана Договірною Державою, може використовуватись для інших цілей, якщо така інформація може використовуватися для таких інших цілей відповідно до законодавства обох Держав, і якщо компетентний орган Держави, яка надає інформацію, дав дозвіл на таке використання.
Notwithstanding the foregoing, information received by a Contracting State may be used for other purposes, when such information may be used for such other purposes under the laws of both States and the competent authority of the supplying Contracting State authorises such use.

Кожна особа(фізична чи юридична), об'єднання осіб(в окремих випадках навіть держава), які вважають, що їхні права та законні інтереси, гарантовані Європейською конвенцією про захист прав людини та основоположних свобод і протоколами до неї, були порушені договірною державою, можуть звернутися до Європейського суду з прав людини.
Every person(an individual or a legal entity) or an association of persons(sometimes even a state), which believes that his/her rights and interests guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols have been violated by a treaty country may apply to the European Court of Human Rights.

Незважаючи на вищевикладене, інформація, отримана Договірною Державою, може використовуватись для інших цілей, якщо така інформація може використовуватися для таких інших цілей відповідно до законодавства обох Держав, і якщо компетентний орган Держави, яка надає інформацію, дав дозвіл на таке використання.
Notwithstanding the foregoing, information received by a Contracting State must be used for other purposes when such information may be used for such other purposes according to the laws of both States, and the competent authority of the Member State which submitted the information, gives permission for such use.

(a) щоб клопотання було порушене протягом установленого цією Договірною Державою строку, який має починатися не пізніше досягнення вісімнадцятирічного віку і закінчуватися не раніше досягнення віку у двадцять один рік, проте відповідній особі надається принаймні один рік, протягом якого вона могла б сама порушити клопотання без одержання на це законного дозволу;
(a) That the application is lodged during a period, fixed by the Contracting State, beginning not later than at the age of eighteen years and ending not earlier than at the age of twenty-one years, so, however, that the person concerned shall be allowed at least one year during which he may himself make the application without having to obtain legal authorization to do so;

Якщо інформація, на яку робиться запит Договірною Державою, відповідає умовам цієї Статті, друга Договірна Держава буде отримувати інформацію, стосовно якої було зроблено запит, у такому вигляді і у такому обсязі, якби податки першої згаданої Держави були податками тієї другої Держави і стягувалися б тією другою Державою.
If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall obtain the information to which the request relates in the same manner and to the same extent as if the tax of the first-mentioned State were the tax of that other State and were being imposed by that other State..

Будь-якій Договірних держави.
Any Contracting State.

Будь-яка Договірних Держава.
Any Contracting State.

Договірну Державу.
Contracting State.

Договірну Державу.
The Contracting State.