Що таке ДОЗВОЛУ ЧИ Англійською - Англійська переклад

• permission or
• permit or

Приклади вживання Дозволу чи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я справді питав його дозволу, чи можна мені про це розповідати.
I did ask his permission if I could say that.

По-перше, вона приписна- кожний крок вимагає погодження, дозволу чи ухвали(44 документи).
Firstly, it is directive: every step requires approval, permission or ruling(44 documents).

За яких обставин ви можете повторно використовувати матеріали, захищені авторським правом, без дозволу чи платежу?
In what circumstances can you reuse copyrighted material without permission or payment?

При наданні державних послуг вам не треба буде чекати дозволу чи команди з центру.
While providing public services you will not need to wait for permission or command from the center.

Купити зброю було надзвичайно легко для 17-річного хлопця, як легально, так і нелегально, без мого дозволу чи знання.
It was appallingly easy for a 17-year-old boy to buy guns, both legally and illegally, without my permission or knowledge.

Стаття була раніше опублікована в інших виданнях без належного дозволу чи обґрунтування(тобто випадки надмірної публікації);
The findings have previously been published elsewhere without proper cross-referencing, permission or justification(i.e., cases of redundant publication).

Визначаємо перелік ліцензійних умов того чи іншого виду діяльності, готуємо та подаємо до відповідних державних органів повний пакет документів для одержання дозволу чи ліцензії.
We determine the list of licensing conditions of a particular type of activity, prepare and submit to the relevant state bodies a full package of documents for obtaining a license or permit.

Оформлення прав власності на земельну ділянку(Розробляється на підставі рішення, дозволу чи наказу, в залежності від розташування земельної ділянки);
Registration of ownership rights to land(Developed on the basis of the decision, resolution or order, depending on the location of the land plot);

SMWIRE може на власний розсуд публікувати або вказати своє ім'я, прізвище, місто та/ або штат у зв'язку з використанням вашого подання без додаткового кредиту, компенсації, повідомлення, дозволу чи схвалення.
SMWIRE may, in its sole discretion, post or mention your first name, last name, city and/or state, in connection with use of your Submission, without additional credit, compensation, notification, permission or approval.

Основне завдання: підготувати необхідні документи якісно та в повному обсязі, щоб одержання дозволу чи ліцензій відбулося в максимально короткі терміни.
The main task: to prepare the necessary documents with high quality and in full, so that the receipt of a permit or license occurs as soon as possible.

Для того, щоб іноземець легально виконував роботу в Польщі на підставі дозволу чи декларації, він повинен мати право проживання, яке пов'язане з правом на роботу в Польщі.
For a foreigner to work in Poland legally based on the permit or the declaration, they need to hold a residence title entitling them also to work in Poland.

Визначення виробничих процесів, речовин та агентів, контакт з якими необхідно заборонити, обмежити або поставити в залежність від дозволу чи контролю компетентного органу чи органів;
(b) the determination of work processes and of substances and agents the exposure to which is to be prohibited, limited or made subject to authorisation or control by the competent authority or authorities;

Крім того, чесність стосується і повсякденних речей у житті, наприклад, не брати роботу додому без дозволу чи не брати помідори у фермерському кіоску, не залишивши дрібних грошей.
Moreover, honesty is about the everyday things in life, like not taking stationery home from work without permission or not taking the tomatoes from the farmer's stand without leaving change.

Підготовчі засідання проводились з дотриманням встановлених Законом процедур та були відкритими для офіційних спостерігачів, представників ЗМІ та інших осіб, які мають право бути присутніми на засіданнях комісій без дозволу чи запрошення.
Preparatory meetings were held in compliance with legal procedures and were open to official observers, media representatives and other persons who have right be present at commission meetings without permission or invitation.

Тож тепер у вас є краща статистика, і ви не їдете на вантажівці до колодязів і не просите дозволу чи будь-чого іншого,- каже Стівен Вофсі, вчений з атмосфери з Гарварду, який також вивчає викиди метану.
So now you have way better stats, and you're not driving a truck around to wellpads and asking permission or whatever,” says Steven Wofsy, an atmospheric scientist at Harvard who also studies methane emissions.

У разі встановлення на законодавчому рівні необхідність отримання дозволу чи іншого документа дозвільного характеру для здійснення господарської діяльності певного виду, всі суб'єкти господарювання зобов'язані отримати зазначений документ для легального ведення свого бізнесу.
In case of establishing at the legislative level the need to obtain a permit or other permit document for the performance of a certain type of economic activity, all business entities are required to obtain the said document for the legal conduct of their business.

Якщо відділ, який здійснює нагляд за незаконною діяльністю по збору коштів, виявив збір коштів без належного дозволу чи збір коштів, що порушує положення закону, і якщо буде знайдено одна з таких обставин, відділ повинен почати адміністративне розслідування.
If the department overseeing illegal fundraising activities found a fundraising without proper permission, or a fundraising that violates the relevant provisions of the State, and if one of the following circumstances is found, the department shall launch an administrative investigation.

Присутність у приміщенні для голосування осіб, які не мають права бути у ньому присутніми За Законом„Про вибори народних депутатів України” право присутності у приміщенні для голосування надано лише виборцям, які не проголосували, членам відповідної дільничної виборчої комісії, а також особам, які мають право бути присутніми у приміщенні для голосування без дозволу чи запрошення комісії.
Presence during voting process of persons who do not have the right to be presentAccording to the Law About the elections of parliamentary members of Ukraine the only people who have right to be present during the voting process are voters, who had not yet casted their vote, members of election committee and also individuals who have right to be present at sessions or on the voting premises without permission or invitation from the committee.

Перешкоджання діяльності офіційних спостерігачів та інших осіб, які мають право бути присутніми на засіданні комісії без дозволу чи запрошення комісії У Житомирській області(виборчий округ № 65) ДВК дільниці № 181322(м. НовоградВолинський) не допускала спостерігача від КВУ на підготовче засідання комісії.
Obstruction of work of official observers and other persons who have the right to be present at the commission meeting without permission or invitation of the commissionIn Zhytomyr oblast(election district 65) the PEC of the polling station 181 322(Novohrad-Volynsky city) didnt let the CVU observer to assist at the preparatory meeting of the commission.

Закону“Про вибори народних депутатів України” представники ЗМІ мають право бути присутніми без дозволу чи запрошення виборчої комісії на виборчій дільниці в день голосування, у приміщенні, де проводиться голосування, на засіданнях окружної чи дільничної виборчої комісії, у тому числі при підрахунку голосів та встановленні підсумків голосування.
Of the law"On elections of people's deputies of Ukraine" representatives of mass media have the right to be present without any permission or invitation of the election commission at the polling station on the voting day, in the premises where the vote is held, at the meetings of the district or polling station election commission, including in the counting of votes and setting the results of voting.

Перешкоджання діяльності офіційних спостерігачів та інших осіб, які мають право бути присутніми на засіданнях чи у приміщенні для голосування без дозволу чи запрошення комісії В Закарпатській області(виборчий округ № 68) голова ДВК виборчої дільниці № 210730 відразу після початку голосування почав погрожувати офіційним спостерігачам.
Obstacles to activities of ofcial observers and other individuals who have right to be present at sessions or on the voting premises without permission or invitation from the committee. In Zakarpattya oblast(election district 68) head of PEC of polling station 210730 right after the beginning of counting started to threaten the official observers.

Система сама автоматом розуміє, давати тобі дозвіл чи ні.
The system itself automatically understands whether to give you permission or not.

Отримувати згоди, дозволи чи ліцензії, що є необхідними відповідно до закону для надання будь-якого Матеріалу;
Obtain any consents, permission or licenses that may be legally required for you to submit any information to the Service.

Отримувати згоди, дозволи чи ліцензії, що є необхідними відповідно до закону для надання будь-якого Матеріалу;
Obtain any consents, permission or licenses that may be legally required for you to submit any Material;

Ліцензія, дозвіл чи інший документ на право здійснення міжнародних перевезень автомобільним транспортом, виданий на ім'я користувача;
A license, permit or other document issued in the name of the user that grants the right to carry out international road transport;

Відсутність даної заповненої та підписаної форми при неповному пакеті документів може спричинити додаткові затримки або відмову у Вашій заяві на візу, дозвіл чи проїзний документ.
Failure to provide a completed and signed waiver form may result in additional delays or refusal of your application for a visa, permit or travel document.

Повторюся- ми не приймаємо рішення про те, чи потрібна ця техніка, ми тільки отримуємо дозвіл чи заборону на продаж.
We don't make the call about whether equipment is needed or not, we simply get permission or a ban on selling it.

Однак затверджені правила свого часу критикували, адже іноземці не можуть оформити дозвіл чи подати документи для в'їзду на територію анексованого Криму, перебуваючи за межами України.
However, the approved rules were criticized, since foreigners cannot get the permits or apply for entry to the territory of annexed Crimea, being outside Ukraine.

Держава-член може, проте, перед­бачити, що компетентні органи надають дозвіл чи зобов'язують до застосування методу, передбаченого пунктом 3, іншого ніж той, що обрала держава-член.
A Member State may, however, provide for the competent authorities to authorise or impose the application of a method set out in point 3 other than that chosen by the Member State.