Приклади вживання Документалістики Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Конкурсу світової документалістики.
The World Cinema Documentary Competition.Більше документалістики на ТБ! Так, це працює.
Сьогодення- золотий вік для документалістики.
Більше документалістики на ТБ! Так, це працює B2B Doc.
More docs on TV! Yes, it works B2B Doc.Motion graphics є повноцінним художнім інструментом у царині документалістики.
Motion graphics is a full-fledged artistic tool in the field of documentary.Симбіоз вистави і документалістики-"Лебедине Озеро" від Лондонського королівського балету.
У своїй роботі режисер постійно балансує на межі документалістики і фарсу.
In his work, the director constantly balances on the brink of documentary and farce.Також в рамках фестивалю проходили ретроспективніпокази та майстер-класи провідних майстрів документалістики.
The festival also included retrospective screenings andmaster classes given by leading experts in documentary.Тут відбувалися зустрічі з експертами та обговорення зв'язку документалістики та мистецтва.
Here meetings with experts took place and the connection between documentary filmmaking and art was discussed.Коли ми починали робити фестиваль, українського незалежного кіно практично не існувало,зокрема документалістики.
When we started this, Ukrainian independent Цього року Docudays UA знову привозить перлини дитячої документалістики і додає до них ще й два фільми для підліткової аудиторії.
This year,Docudays UA once again presents the jewels of children's documentary cinema, and adds two more films for teenagers.Майстри й наставники: міжнародні експерти, відомі режисери та продюсери документалістики.
Masters and mentors: international experts, well-known documentary filmmakers and producers.Британський художник Марк Невілл працює на перетині мистецтва та документалістики, досліджуючи функціонування фотографії в суспільстві.
British artist Mark Neville works at the intersection of art and documentary, investigating the social function of photography.Новий фестивальний проект DOCU/ХІТ,який згодом планує стати повноцінним прокатом документалістики в Україні.
A new festival project DOCU/HIT,that plans on becoming full documentary distributor in Ukraine.Британський художник Марк Невілл працює на перетині мистецтва та документалістики, досліджуючи функціонування фотографії в суспільстві.
Mark Neville is an English artist,working at the intersection of art and documentary, investigating the social function of photography.Важливим комунікаційним рішенням для Ощадубула відмова від традиційної реклами та робота в жанрі документалістики.
One important, even crucially determinative,was the do away with conventional ads and stick to documentaries.Навчався журналістиці в Ягеллонському університеті та пройшов курс документалістики в Майстер-школі кінорежисури Анджея Вайди.
He studied Journalism at the Jagiellonian University and also completed a documentary course at the Andrzej Wajda Master School of Film Directing.Що цьогорічну програму майстерні документалістики відкриє лекція Джеймса Вітлоу Делано«Документування зміни клімату й роль соціальних мереж у низових ініціативах».
The program of documentary workshop opens with lecture by James Whitlow Delano“Documenting climate change and social media's grassroots role”.Марк Невілл(Велика Британія)- британський художник,що працює на перетині мистецтва та документалістики, досліджуючи функціонування фотографії в суспільстві.
Mark Neville is an English artist,working at the intersection of art and documentary, investigating the social function of photography.Підсумовуючи, можна сказати, що виробничі зустрічі у сфері документалістики здебільшого перетворюються на зустрічі людей із довготривалими виробничими відносинами.
So, to resume, industrial meetings in documentary field mostly are turning to become human meetings with long lasting industrial relationships.На звороті полотнаГаукур ГаллсонЧехія/ 2016, 12 хв Славнозвісний чеський документаліст,очільник відділу документалістики FAMU повертається до малювання через 35 років.
Haukur HallssonCzech Republic/ 2016, 12 min Legendary Czech documentary filmmaker and Head of FAMU's documentary department returns to painting after 35 years.Мануель Франсіско Суса- практик і дослідник у сфері документалістики та портретної фотографії, аспірант в London University of the Arts.
Manuel Francisco Sousa is a practitioner and researcher in the areas of documentary and portraiture, a PhD research student at the University Сьогодні Туе консультує режисерів та викладає в різних кіношколах Європи й, що найважливіше,є визнаним експертом сучасної східноєвропейської документалістики.
Now Tue teaches and consults with film directors in various European film schools, and most importantly,he is a renowned expert on modern Eastern European documentaries.Джон Грірсон(26 квітня 1898- 19 лютого 1972)був піонером шотландської документалістики. Його часто називають батьком британського і канадського документального фільму.
John Grierson(26 April 1898- 19 February 1972) was a pioneering Scottish documentary maker, often considered the father of British and Canadian documentary film.Платформа задля розвитку української кіноіндустрії,налагодження зв'язків з іноземними експертами зі світу документалістики, створення українських кінопроектів.
The platform for developing the Ukrainian film industry,establishing connections with international experts of the documentary world, and for creating Ukrainian film projects.Тут презентуємо єдине в Україні видання-каталог документалістики та розповімо про ті українські проекти, що нині перебувають на різних етапах виробництва.
We will present the only Ukrainian catalogue of documentary films and discuss Ukrainian Від зовсім юних початківців з недосконалою майстерністю, але вже власним мистецьким поглядом,до улюбленців багатьох фестивалів та майже класиків вітчизняної документалістики.
From very young beginners with imperfect skills, but who already have their own artistic eye,to the favorites of many festivals with their almost classic domestic documentaries.DOCU/ХІТ в українських кінотеатрахНовини29 квітня 2016DOCU/ХІТ в українських кінотеатрахНовий фестивальний проект DOCU/ХІТ,який згодом планує стати повноцінним прокатом документалістики в УкраїніНовини29 квітня 2016.
DOCU/HIT in Ukrainian cinemasNews29 April 2016DOCU/HIT in Ukrainian cinemasA new festival project DOCU/HIT,that plans on becoming full documentary distributor in UkraineNews29 April 2016.Десятиріччями критики документалістики змагалися за широкий спектр підходу до фотографій, оскільки ми відчитуємо їх як риторичні чи ідеологічні конструкти, умовності й цілі яких однозначно не варто натуралізувати.
Critics of the documentary tradition have for decades insisted on a literate approach to such photographs, insisting that we read them as rhetorical and ideological constructs, whose conventions and purposes we must be careful not to naturalize.
