Що таке ДОМІНУЮЧІ ПОЗИЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• dominant position
• dominating positions

Приклади вживання Домінуючі позиції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Постійними клієнтами практики є ряд компаній, які займають домінуючі позиції на ринку СНД.
The Practice's longstanding clients include companies holding dominant positions in the CIS market.

Ми виділили сім основних ідей, які зберігають домінуючі позиції в біткойн-співтоваристві протягом довгого часу.
We identified seven main ideas that maintain a dominant position in the bitcoin community for a long time.

На кону стоять не відносини між США і ЄС, які залишаються сильними, а, швидше, домінуючі позиції Заходу на світовій арені.
At stake is not the U.S.-EU relationship, which remains strong, but rather the West's dominant position on the world stage.

Власники ІТ-гігантів вважають себе володарями всесвіту, але насправді вони стали рабами необхідності зберігати домінуючі позиції на ринку.
The owners of the platform giants consider themselves the masters of the universe, but in fact they are slaves to preserving their dominant position.

Якщо китайські фірми зможуть встановити домінуючі позиції на ринку технології мобільного зв'язку п'ятого покоління(5G), то, за словами Сороса, для решти світу це буде означати непередбачувані ризики в сфері інформаційної безпеки.
If Chinese firms can establish a dominant position in the fifth-generation(5G) high-speed mobile communications technology market, then, according to Soros, for the rest of the world this will mean unpredictable information security risks.

Варто згадати також про те, що китайський ринок телевізорів складався з двох рівнів: іноземні бренди обслуговували найбільш платоспроможних споживачів і утримували домінуючі позиції в Китаї.
Also, China's TV market was a“two-tier market:” Foreign brands served the high-end market and held a dominant position in China; local brands competed with each other in the low-end market.

Натомість у країнах, де індустріалізація відбувалася пізніше, а великий і надвеликий бізнес здобув домінуючі позиції в економіці(США, Німеччина та Японія), проблему його підпорядкування інтересам держави вирішували за її активного втручання.
In countries where industrialization took place later and massive businesses gained dominating positions in the economy, such as the USA, Germany and Japan, the government solved the problem of adjusting them to national interests through active interference.

Поряд з цим, за його словами, останнім часом все виразніше проявляється суперечність між об'єктивно зміцненною багатополярністю і прагненням США та історичного Заходу зберегти свої звичні домінуючі позиції, між культурно-цивілізаційним різноманіттям сучасного світу і спробами нав'язати всім західну шкалу цінностей".
According to him, the contradiction“between objectively strengthening multipolarity and the USA and historical West strive to keep their usual dominating positions, between modern world's cultural and civilization diversity and attempts to impose everyone Western scale of values.”.

Також було встановлено, що чоловіки, які традиційно претендують на роботу з"рожевих комірців", відчувають дискримінацію та загрозу на своїх робочих місцях.[1] Чоловіки, які займають такі посади вчителів, медбратівчи вихователів, стикаються з багатьма негативними стереотипами щодо цієї роботи, оскільки чоловіки традиційно розглядаються як суворі, сильні та займали домінуючі позиції.
It was found as well that men going into traditionally claimed pink collar jobs are felt discriminated and threatened in their jobs.[55] Men going into positions such as teaching, nursing and childcare faced many negative stereotypes in these lines of work, as men have traditionally been viewed as stern, strong and holding dominant attitudes.

У системі світових економічних зв'язків капіталістичне господарство зайняло домінуючі позиції: 9/10 всієї міжнародної торгівлі на початок 90-х років припадало на товарообіг у межах світового капіталістичного господарства; крізь канали міжнародного економічного обміну наприкінці 80-х років реалізовувалось 1/5 всього сукупного валового продукту капіталістичного світу.
In the system of international economic relations the world capitalist economy has taken a dominant position: 9/10 of all international trade at the beginning of the 90s had to trade within the global capitalist economy, through international economic exchange at the end of the 80s implemented fifth of the total gross domestic product of the capitalist world.

Spotify звинувачує Apple у використанні домінуючої позиції.
Spotify accuses Apple of exploiting a dominant position.

Це також призведе до домінуючої позиції Газпрому на німецькому ринку, де він доведе свою частку до більше 60%.
It would also lead to dominant position of Gazprom on the German market by increasing its share of over 50%.

Це також призведе до домінуючої позиції«Газпрому» на німецькому ринку, збільшуючи його частку до більш ніж 60%….
It would also lead to dominant position of Gazprom on the German market by increasing its share of over 50%.

Це створює передумови для звуження можливостей РФ з використання своїх домінуючих позицій на європейському газовому ринку для здійснення політичного тиску на держави-члени Євросоюзу.
This creates prerequisites for narrowing the Russian Federation's abilities to use its dominant positions in the European gas market for political pressure on member states of the European Union.

В даний час, у виробничій стратегії FAW робиться сильний акцент на виробництво автомобілів, одночасно при збереженні домінуючої позиції в індустрії вантажних автомобілів.
Currently in production strategy FAW has a strong emphasis on the production of cars at the same time while maintaining a dominant position in the industry of trucks.

Тому з 2010-го по 2014 рік компанія активно скуповувала в регіонах місцевих дрібних операторів, які посідали домінуючу позицію в роздрібному сегменті.
Therefore, from 2010 to 2014, the company actively bought up small local operators which had dominant positions in the retail segment.

В даний час, у виробничій стратегії FAW робиться сильний акцент на виробництво автомобілів, одночасно при збереженні домінуючої позиції в індустрії вантажних автомобілів.
At present, FAW's current production strategies put a heavier emphasis on the production of cars while maintaining our dominant position in the commercial truck industry.

Франція оштрафувала інтернет-гігант Google на суму 150 мільйонів євро за використання своєї домінуючої позиції на ринку реклами в пошукових системах.….
France has imposed a fine of EUR 150 million on the Internet giant Google for using its dominant position in the search engine advertising market.

В даний час, у виробничій стратегії FAW робиться сильний акцент на виробництво автомобілів, одночасно при збереженні домінуючої позиції в індустрії вантажних автомобілів.
Currently, the production FAW strategy has a strong emphasis on the production of cars at the same time while maintaining a dominant position in the commercial vehicles industry.

Завдяки швидкому розвитку популяцій, гігантський борщівник витісняє інші рослини і зберігає домінуючу позицію на захоплених територіях.
Due to the rapid development of populations, giant cow parsnips displace other plants and maintain a dominant position in the occupied territories.

Але Google зі своїм інноваційним алгоритмом розрахунку авторитетності посилань PageRank виявився найбільш ефективним і точним пошукачем і зайняв домінуючу позицію.
But Google with its innovative algorithm for calculating PageRank links credibility was the most efficient and accurate search engine and occupied a dominant position.

Нічого не буде“великого” в такий Америці, яка пожертвувала своїми домінуючими позиціями в світовій фінансовій системі.
There will be nothing“great” about an America that has sacrificed its dominant position in the global financial system.

Тільки за останні 2 роки Apple придбала 4 стартапи на базі AI, демонструючи домінуючу позицію в області своєї прихильності до розробок на основі штучного інтелекту.
Only in the last 2 years Apple has acquired 4 AI-based startups, demonstrating a dominant position in its commitment to artificial intelligence developments.

Риби, які останнім часом у спілкуванні з близькими та знайомими відрізнялися домінуючою позицією, можуть зіткнутися з невдоволенням товаришів по службі.
Pisces, which have recently been in communication with family and friends differed in the dominant position, may face the IRE of colleagues.

У доповіді вказано, що"Газпром" порушував численні закони ЄС і мав"агресивну поведінку", диктуючи"несправедливі ціни" та використовуючи свою"домінуючу позицію".
It said Gazprom had infringed multiple EU laws and had engaged in"abusive behaviour", charging"unfair prices" and leveraging its"dominant position".

Об ґрунтовано, що геополітичною метою Росії при розв'язуванні глобального гібридного конфлікту було руйнування існуючого світопорядку з метоювідновлення світопорядку періоду холодної війни і закріплення домінуючих позицій в ньому.
It is proved that Russia's geopolitical aim at solving global hybrid confl ict was the destruction of the existing world order to restore world order of the Cold War period and strengthening its dominant position in it.

Разом з тим напад на Україну не був спонтанним кроком Кремля, а став логічним продовженням його політики з утримання, а в подальшому- відновлення домінуючих позицій Росії на пострадянському просторі.
At the same time, the attack on Ukraine was not a spontaneous step by the Kremlin, but became a logical continuation of its policy of preserving, and in the future, resuming Russia's dominant positions in post-Soviet territories.

Однак за цей час стараннями дружного колективу Інституту національного та міжнародного права вдалося створити структурний підрозділ з традиціями, і методиками, що дозволяють займати одне з домінуючих позицій в системі вищої юридичної освіти нашої країни.
However, for this period of time, the friendly staff of the Institute of Law, Economics and International Relations has managed to create a structural unit with traditions and methods allowing us to occupy one of the dominant positions in the system of higher legal education of our country.

Як вже зазначалося вище, головною метою російських ініціатив зі створення МС є реалізація стратегічних планів Російської Федерації з відновлення своїх домінуючих позицій на пострадянському просторі.
As has already been said above, the main goal of the Russian initiatives of creating the CU is the implementation of the Russian Federation's strategic plans of reestablishing its dominating positions at the post-Soviet area.