Приклади вживання Допомагали євреям Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чимало людей допомагали євреям.
Many helped Jews.Вони допомагали євреям ховатися від нацистів.
She helped Jewish people to escape from the Nazis.Мої дідусь та бабуся допомагали євреям.
The Dutch woman and her family helped Jews.Ми дуже мало знаємо про людей, які були покарані, тому що допомагали євреям.
We know very little about the people who were punished because they helped Jews.Хоча багато поляків справді допомагали євреям, і це факт.
Many Poles supported the Jews, we know that.Водночас у Європі були й такі люди, які допомагали євреям.
In every country there were people who helped Jews.Ще один момент- це називання праведників-неєвреїв, які допомагали євреям на власний страх і ризик під час нацистської окупації.
Another aspect is naming the righteous gentiles who aided Jews at their own peril during the German occupation.У Нідерландах, Норвегії, Бельгії та Франції підпільні організації,що брали участь в опорі, допомагали євреям, головним чином в пошуку притулку.
In the Netherlands, Norway, Belgium, and France,underground resistance groups helped Jews, mainly by finding them hiding places.Також показала світлини з минулорічних літніх проектів з прибирання, разом з американськими, українськими і польськими друзями,фото поточних проектів з документування воєнних спогадів і про осіб, які допомагали євреям.
Featured were images from last summer's collaborative clearing projects with American, Ukrainian, and Polish friends,and ongoing projects to document wartime memoirs and those who aided Jews.Однак багато українців і поляків допомагали євреям рятуватися.
Many Ukrainians and Polish people helped Jews.Однак багато українців і поляків допомагали євреям рятуватися.
Few Poles or Ukrainians tried to help the Jews.І тому ми повинні знати про цих хороших людей, що допомагали євреям під час Катастрофи.
And so we must know these good people who helped Jews during the Holocaust.І тому ми повинні знати про цих хороших людей, що допомагали євреям під час Катастрофи.
So we need to know these good people who saved the Jews during За підрахунками істориків, щонайменше кількасот тисяч поляків, як дорослих, так і дітей,у різний спосіб допомагали євреям під час Другої світової війни, за що в той час їм загрожувала смертна кара.
According to historians' estimates, hundreds of thousand of Poles,both adults and children, assisted Jews in various ways during World War II.Під час Другої світової війни польський уряд у вигнанні та тисячі поляків,в інстинкті людської солідарності, допомагали євреям, незважаючи на те, що в окупованій Польщі за це світила смертна кара.
During the Second World War, the Polish government-in-exile and thousands of Poles, guided by their sense of shared human solidarity,were involved in helping Jews, despite the fact that the punishment for doing so in occupied Poland was the death penalty.Вона допомагала євреям ще до того, як у Варшаві утворили гетто.
She started helping Jews a long time before the Warsaw Ghetto was established.Вони почали допомагати євреям, дезертирам і військовополоненим.
They began to help Jews, army deserters and prisoners of war.Порятуватися звідти була єдина можливість- він мав відмовитися допомагати євреям.
The answer was as one would expect: It was forbidden to help Jews.Він заперечував проти переслідування євреїв і нацистських законів, допомагав євреям та іншим тікати і критикував звірства усташів перед Загребським собором у 1943 році.
He objected to the persecution of Мечеть Парижа допомагала євреям уникнути гітлерівців, надаючи їм мусульманські посвідчення під час другої світової війни.
The Mosque of Paris helped Jews escape the Nazis by giving them Muslim IDs during WW2.Мечеть Парижа допомагала євреям уникнути гітлерівців, надаючи їм мусульманські посвідчення під час другої світової війни.
The Mosque of Paris helped Jews escape the Nazis by giving them Muslim IDs during the Second World War.У Нідерландах, Норвегії, Бельгії і Франції існував рух спротиву,який також допомагав євреям, головним чином у пошуку сховищ.
In the Netherlands, Norway, Belgium, and France,underground resistance groups helped Jews, mainly by finding them hiding places.Там, де політичні структуривтрималися, вони надавали підтримку та засоби для людей, котрі хотіли допомагати євреям[…].
Where political structures held,they provided support and means Молодший брат Герінга, Альберт Герінг(1895-1966),був затятим противником нацистського режиму, допомагав євреям, не раз заявляв про своє негативне ставлення до брата.
Göring's younger brother, Albert Göring(1895-1966),was an ardent opponent of the Nazi regime, helped Jews, repeatedly stated his negative attitude towards his brother.Значна частина польського опору у різних рухах не тільки не допомагала євреям, але також не рідко брала активну участь у їх переслідуванні”,- сказано в заяві.
It said much of the Polish resistance in its various movements“not only failed to help Jews, but was also not infrequently actively involved in persecuting them”.Значна частина польського опору у різних рухах не тільки не допомагала євреям, але також не рідко брала активну участь у їх переслідуванні»,- сказано в заяві».
Much of the Polish resistance in its various movements not only failed to help Jews, but was also not infrequently actively involved in persecuting them,” the Yad Vashem statement said.Будинок Лазовського підтримувався проти єврейського гетто, і, хоч як-небудь допомагав євреям, був караний смертю, він створив систему, в якій євреї, які потребували медичної допомоги, могли розповісти йому, повісивши на спину паркан шматок білої тканини, потім повернувшись після темноти, щоб лікувати і давати ліки, які Лазовський пройшов через отвір у паркані.
Lazowski's house backed up against the Jewish ghetto, and though assisting Jews in any way was punishable by death, he set up a system whereby 
