Що таке ДОРАДЧИХ Англійською - Англійська переклад

• advisory
• deliberative

Приклади вживання Дорадчих Українська мовою та їх переклад на Англійською

Консультативно дорадчих структур.
Advisory and Deliberative Structures.

Про консультативних, дорадчих та інших допоміжних органах Верховної Ради.
No. 1028 on the consultative, deliberative and other subsidiary bodies of the Verkhovna Rada.

У Канаді кожен з 60 громадян отримав запрошення взяти участь у дорадчих зборів, організованих у містах.
In Canada, nearly one in 60 citizens have now received invitations to take part in the myriad deliberative assemblies organised in several cities.

Законопроєкт №1017 щодо консультативних, дорадчих та інших допоміжних органів Верховної Ради України.
Bill No. 1017 relatively consultative, deliberative and other subsidiary bodies of the Verkhovna Rada of Ukraine.

Крім того малим та середнім фермерським господарствам передбачено відшкодування 100% вартості закупленого українського насіння, 90% вартості дорадчих послуг.
In addition, small and medium-sized farms provide for compensation of 100% of the cost of purchased Ukrainian seed, 90% of the cost of advisory services.

Впродовж 10-ти років Ігор є членом Дорадчих та Наглядових Рад українських та міжнародних компаній.
For 10 years, Igor has been a member of Advisory and Supervisory Boards of Ukrainian and International companies.

У кількох країнах Центральної та Східної Європи можна спостерігати виникнення посиленої співпраці та розвиток дорадчих структур всередині громадянського суспільства.
In several countries of central and eastern Europe, we see the development of increased collaboration and the development of deliberative structures within civil society.

Ці суди будуть виконувати функцію дорадчих органів, хоча на відміну від суду присяжних вони працюватимуть довший термін, а не одноразово- можливо, два роки.
These courts will be deliberative bodies, though unlike juries they would have a term longer than a single case- perhaps staggered two year terms.

Залучення українських неурядових аналітичних центрів та стратегічних дорадчих рад до експрес pro& contra аналізу законодавчих ініціатив новообраних народних депутатів України.
Involvement of Ukrainian think tanks and strategic advisory boards in an express pro& contra analysis of the legislative initiatives of newly elected MPs of Ukraine.

Крім того, дистанційна освіта та E-дорадництво визнані перспективними напрямками подальшого розвитку національної мережі сільськогосподарських дорадчих служб.
In addition, distance education and E-extension are recognized as the perspective directions of the further development of the national agricultural information-advisory services network.

Брати участь, згідно з порядком, визначеним законодавством у роботі консультативних, дорадчих та інших допоміжних органів, що утворюються органами державної влади, органами місцевого самоврядування;
To participate in accordance with the procedure set out in the legislation consultative, advisory and other subsidiary bodies formed by state authorities, local self-government;

Також стало прийнятою практикою обговорювати деякі питання на спільних засіданнях Президіума Державної ради та Ради Безпеки, іноді за участі інших дорадчих органів президента.[1].
It has also become accepted practice to discuss some issues at joint sessions of the State Council's Presidium and the Security Council, sometimes with the participation of other presidential advisory bodies.[1].

Ці хатамото становили свого роду«дрібнопомісне дворянство», члени якого служили або чиновниками(якуката) в дорадчих та виконавчих органах уряду, або виконували роль вартових при замку(банката).
These hatamoto constituted a“petty nobility” of a sort, whose members served as officials(yakukata) in the deliberative and executive agencies of government or as castle guards(bankata).

За ініціативи Уряду, кошти направлятимуться на серйозне здешевлення кредитів- аж до 1% кредитної ставки на допомогу із закупки техніки, селекції насіння, надання дорадчих послуг для фермерів.
At the initiative of the Government, the funds will be used to seriously reduce the cost of credits- up to 1% of the loan rate for assistance in purchasing equipment, seed selection, and provision of advisory services to farmers.

(d) право на звернення до Європейського Парламенту, Європейського Омбудсмена та установ і дорадчих органів Союзу будь-якою мовою Договору та отримання відповіді цією ж мовою.
(d) the right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Treaty languages and to obtain a reply in the same language.

Серед консультативних, дорадчих та інших допоміжних органів, що створені й діють у Верховній Раді України, останнім часом помітну роль відіграє Консультативна рада з питань місцевого самоврядування.
Among the advisory, deliberative and other secondary bodies, which have been created and are operating in the Verkhovna Rada of Ukraine, the significant role has been played by the Advisory Council on Local Self-Government.

Розгляд і подання пропозицій ректору Університету щодо складу і повноважень дорадчих органів університету(методичної ради, науково-технічної ради, стипендіальної, кадрової комісії тощо).
Consideration and submission of proposals to the rector of the University regarding the composition and powers of the advisory bodies of the University(methodical council, scientific and technical council, scholarship, staff committee, etc.).

Крім того, декан IACA, викладачі та старші представники регулярно(у гостях) проводять лекції та беруть участь у міжнародних антикорупційних консультаціях та робочих групах, дорадчих радах, конференціях та нарадах.
In addition, IACA's Dean, faculty members, and senior representatives regularly(guest) lecture and contribute to international anti-corruption consultations and working groups, advisory boards, conferences, and meetings.

Право подавати петиції до Європейського Парламенту, скаржитися Європейському омбудсманові, звертатися до інституцій та дорадчих органів Союзу будь-якою мовою Конституції та отримувати відповідь тією самою мовою.
The right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Treaty languages and to obtain a reply in the same language.

Окрім надання обмеженої форми громадянства Франції для мешканців цих територій, французька конституція 1946 року передбачала децентралізацію влади та обмежену участь у політичному житті місцевих дорадчих асамблей.
In addition to conferring a limited form of French citizenship on the inhabitants of the territories, the 1946 French constitution provided for decentralization of power and limited participation in political life for local advisory assemblies.

Для координації численних дорадчих зусиль в оборонній галузі в 2007- 2009 роках при Міністерстві оборони був створений спільний Координаційний комітет, очолюваний керівником управління політики Міноборони за підтримки Офісу зв'язку НАТО.
And to coordinate the plethora of defence advisory efforts underway in 2007-2009, a joint coordinating committee was created within the Ministry of Defence, chaired by the MOD policy director, with the NATO Liaison Office supporting.

Він вирішив кілька сотень справ за свою історію.[3] Члени Комітету призначаються Уельсом особисто або електронною поштою після дорадчих виборів; Уельс зазвичай обирає призначення арбітрів, які були серед тих, хто отримав найбільше голосів.[4].
It has decided several hundred cases in its history.[3] Members of the Committee are appointed by Wales either in person or email following advisory elections; Wales generally chooses to appoint arbitrators who were among those who received the most votes.[4].

Олександр неодноразово брав активну участь у роботі дорадчих органів Антимонопольного комітету України та Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку, а також є учасником багатьох практичних форумів, семінарів та конференцій.
Oleksandr participated actively in the work of advisory committees with the Antimonopoly Committee of Ukraine and National Commission on Securities and Stock Market. He is also a participant of numerous practical forums, seminars and conferences.

Серед них два дорадчих комітети при інституціях ЄС: Європейський соціально-економічний комітет, що консультує з питань економічної та соціальної політики(головним чином, щодо відносин між роботодавцями та працівниками)- складається із представників різноманітних секторів промисловості та праці.
There are two consultative committees to the EU institutions: the Economic and Social Committee(EESC) advises on economic and social policy(principally relations between workers and employers) being made up of representatives of various industries and work sectors.

Будучи членами великих національних та міжнародних бізнес-асоціацій, громадських організацій, дорадчих комісій та рад при державних органах, ми пропонуємо унікальний підхід до виявлення можливих регуляторних ризиків, та в змозі надавати консультації щодо їх пом'якшення.
Being members of major local and international business associations, NGO's and advisory commissions and councils to state authorities, we offer a unique approach to identifying emerging regulatory risks and are fit to advise on their mitigation.

Крім того, представники проекту продовольчої та сільськогосподарської організації ООН(ФАО) ознайомили присутніх з технічним завданням робочої групи щодо розробки функціонально ефективної та стійкої моделі дорадництва в Україні та представили ключові індикатори для визначення кращих дорадчих практик та досвіду.
Besides, representatives of the FAO project briefed the attendees on the terms of reference for the working group to develop a functionally effective and sustainable model of advisory services in Ukraine and presented key indicators to identify best advisory practices and experiences.

Протягом 17-ти років на керівних посадах, у радах директорів, наглядових та дорадчих радах міжнародних та місцевих компаній в Україні, працюючи в сфері залучення інвестицій в Україну а також будучи міноритарним акціонером кількох компаній здобув значний досвід, котрий може стати в нагоді багатьом компаніям на ринку України.
Years in management positions, in the boards of directors, supervisory and advisory boards of international and local companies in Ukraine, working in the sphere of attraction of investments in Ukraine, as well as being a minority shareholder of several companies, O. Drin gained considerable experience, which could be useful for many companies in the Ukrainian market.

У пункті 7 сказано, що«органи державно-громадського управління у сфері освіти утворюються за рішенням центрального органу виконавчої влади у сфері освіти і науки, інших органів державної влади, органів місцевого самоврядування у формі робочих груп, дорадчих, громадських, експертних та інших органів».
In paragraph 7 it is stated that“the bodies of public-private government in the sphere of education are formed by the decision of the central executive body in the sphere of education and science, other state bodies, local self-government bodies in the form of working groups, advisory, public, expert and other bodies”.

Підвищення ролі інститутів громадянського суспільства, які створюються з метою підвищення ефективності органів влади(громадські ради і колегії), шляхом введення відповідальності за протидію роботі цих інститутів чи ігнорування їх пропозицій, на етапі«Порядок»- шляхом розповсюдження повідомлень через урядові і парламентські ЗМІ про хід виконання(невиконання) рішень цих дорадчих органів.
Increase of role of institutes of civic society, which are created with the purpose of efficiency increase of power organs(public councils and collegiums etc.), by introduction of responsibility for counteraction of work of these institutes or ignoring their suggestions, on the stage“Order”- by distribution of reports through governmental and parliamentary MASS-MEDIA about a decision and implementation(non-fulfillment) of decisions of these deliberative bodies.

Оцінювався характер взаємодії міського голови з мешканцями(процедура прийому громадян, проведення виїзних зустрічей, використання Інтернет технологій) та залучення громадськості до управління місцевими справами(ініціювання громадських обговорень та консультацій, функціонування гарячої лінії, діяльність дорадчих органів, співпраця з громадськими організаціями).
The following areas were evaluated: mayor's cooperation with citizens(individual meetings with citizens, outdoor meetings, the use of modern communication technologies) and citizen's participation in local policy making(through public discussions and consultations, hotline operation, local advisory bodies, cooperation with non-governmental organizations).