Що таке ДОСВІД ПОКАЗАВ Англійською - Англійська переклад

• experience has shown
• experience has demonstrated
• experiences have shown

Приклади вживання Досвід показав Українська мовою та їх переклад на Англійською

І це досвід показав.
That experience showed.

Досвід показав, наскільки ілюзорні такі гарантії.
Experience has shown how illusory such guarantees are.

Я глуха жінка, і мій досвід показав мені, що неможливе дійсно можливо!
As a profoundly deaf woman, my experiences have shown me that the impossible is indeed possible!

Досвід показав, що не існує положень більше помилкових, аніж це.
Experience has proved that no position is more false than this.

Очевидно, Ви не могли б зловити так багато, але досвід показав мені, який багато раз, що ловить рибу в дощі приводить до кращих результатів.
Obviously, you might not catch as much, but experience has shown me that many times, fishing in the rain produces better results.

Досвід показав, що цілком ймовірно, що ваша премія знижується у віці після 25 років.
Experience had shown that it is likely that your premium reduces after the age of 25 years old.

Хоча ми приймаємо заяви наших членів, досвід показав, що певні люди перебільшують свої подорожі, навмисно, або поспіхом, і помилками.
While we take our members' claims as real, experience has shown that certain people tend to exaggerate their travels, either deliberately or through haste and error.

Досвід показав, що артилерійська команда знижує зручність і динамічність керування артилерією.
Our experience shows, that the artillery crew reduces the convenience and dynamics of the artillery control.

Багато років тому ми почали виробляти пам'ятники і власний досвід показав, що інструменти, надані на ринку, часто не відповідають вимогам користувачів.
Many years ago we began to make monuments. Our own experience has shown that tools introduced on the market often don't comply with costumers' requirements.

Наш досвід показав, що артилерійська команда зменьшує зручність та динамічність керування артилерією.
Our experience shows, that the artillery crew reduces the convenience and dynamics of the artillery control.

Перші завоювання арабів почалися як прості набіги з метою грабежу, і тільки після того, як досвід показав слабкість ворога, завоювання перетворилися на постійне заняття.
The first conquests of the Arabs began as mere raids for plunder, and only turned into permanent occupation after experience has shown the weakness of the enemy….

Проте досвід показав, що це опис не завжди справедливо, особливо для часток з дуже малою масою(мікрочасток).
However, experiment has shown that this description is not always valid, especially for particles of very small mass(microparticles).

З жалем Патріарх Варфоломій констатував:"Історичний досвід показав, що автокефальні Церкви часто поводяться, як самодостатні Церкви, наче кажучи іншим Церквам:« Ти мені непотрібна» 1 Кор.
Historical experience has demonstrated that very often the autocephalous Orthodox Churches act as if they were self-sufficient Churches, as if they say to the other Churches:“I have no need of you.” 1 Cor.

Досвід показав, що зусилля окремих борців можуть привести до конкретних результатів, але набагато ефективніше об'єднуватися.
The experience shows that the efforts by some fighter can bring particular results but it is far more efficient to get united.

Не будуть прийняті до Туреччини, оскільки попередній досвід показав, що за таких хвиль мігрантів було занадто багато в'їзду радикалів та терористів в Туреччину»,- заявив чиновник у справах безпеки.
Will not be accepted into Turkey because previous experiences have shown that with such migrant waves, the entrance of radicals and terrorists into Turkey have been too much," the security official said.

Досвід показав, що при дотриманні технологій такі покриття не розтріскуються і служать хорошою основою для подальших повторних фарбувань поверхні.
Experience has shown that, subject to technologies such coatings do not crack and are a good basis for further re-colorings surface.

Біженці… не будуть прийняті до Туреччини, оскільки попередній досвід показав, що за таких хвиль мігрантів було занадто багато в'їзду радикалів та терористів в Туреччину»,- заявив чиновник у справах безпеки.
The refugees… will not be accepted into Turkey because previous experiences have shown that with such migrant waves, the entrance of radicals and terrorists into Turkey have been too much,” the official claimed.

І цей досвід показав мені приховану силу цього мистецтва, і показав мені, що я знайшла спільну мову з рештою світу.
And that experience showed me the hidden power of this craft and showed me that there was this common language I had with the rest of the world.

Наш попередній досвід показав, що проекти сонячної енергетики мають попит серед компаній та інвесторів, основною діяльністю яких є агробізнес.
Our previous experience showed that solar energy projects are popular among companies and investors with basic activity in agricultural business.

Досвід показав, що підприємницька активність, вільне мислення, незалежна свідомість є антагоністичними до моделі відносин, що наявна в сучасній Росії.
Practice has shown that entrepreneurship, free thinking and independent consciousness are antagonistic to the model of relations that operates in modern-day Russia.

Російській досвід показав, що SIM-карти оформлюють на підставних осіб, а потім перепродають на чорному ринку карток, який з'явився в Росії дуже швидко.
Russian experience shows that SIM-cards are registered to fictitious individuals and then resold on a black market of cards which appeared very rapidly in Russia.

Досвід показав, що ті, хто емігрує, часто стикаються з мовними, культурними та економічними труднощами, що призводить до розчарування й особистих та сімейних труднощів.
Experience has shown that those who emigrate often encounter language, cultural, and economic challenges, resulting in disappointment and personal and family difficulties.

Однак досвід показав, що Україна не довіряє цьому механізму урегулювання суперечок через можливий політичний вплив на експертів(арбітрів), які мають розглядати суперечку.
However, experience show that Ukraine does not trust this dispute settling mechanism because of possible political influence on experts(arbitrators) appointed to consider the dispute.

Досвід показав, що нереалізовані продукти часто реекспортуються і пізніше потрапляють на ринок Співтовариства через інші пункти ввозу, таким чином руйнуючи зусилля митних органів.
Experience has shown that products which are not released are often re-exported and subsequently enter the Community market at other points of entry, thus undermining the customs authorities' efforts.

Досвід показав, що більш тривала витримка в цьому температурному діапазоні потрібно для ефективної боротьби з деякими не утворять суперечка бактеріями, що викликають псування(наприклад, молочнокислими).
Experience has shown that a longer holding time in this temperature range is required to effectively control some bacteria that do not form spores, causing damage(eg, lactic acid).

Досвід показав, що надзвичайно велике число роботодавців шукають фахівців з не просто відмінною командою мови, а й зі здатністю ефективно використовувати їх знання англійської-мовця світу.
Experience has shown that an extraordinarily large number of employers seek experts with not merely an excellent command of the language, but also with the ability to make good use of their knowledge of the English-speaking world.

Однак, досвід показав необхідність періодичного втручання і в публічне право, особливо в тих галузях, в яких важко провести чіткі демаркаційні лінії або де комерційне та регулятивне право переплітаються.
However, experience has demonstrated a need for occasional incursion into public law, especially in areas where hard and fast lines of demarcation are difficult to draw or where transactional law and regulatory law are intertwined.

Однак, досвід показав необхідність періодичного втручання і в публічне право, особливо в тих галузях, в яких важко провести чіткі демаркаційні лінії або де комерційне та регулятивне право переплітаються.
However, experience has demonstrated the necessity of permitting occasional incursions into public law, especially in areas of law where hard and fast lines of demarcation are difficult to draw or where transactional law and regulatory law are intertwined.

Недавній досвід показав, що країни, які ізолювали себе, зазнали застою і регресу, тоді як розвинулись ті країни, яким вдалося увійти в загальний взаємозв'язок економічної діяльності на міжнародному рівні.
Recent experience has shown that countries which did this have suffered stagnation or recession, while the countries which experienced development were those which succeeded in taking part in the general interrelated activities at the international level.

(37) Досвід показав, що встановлені в секторальному законодавстві критерії, яким повинні відповідати органи з оцінювання відповідності, щоб про них було нотифіковано Комісію, є недостатніми для забезпечення однаково високого рівня роботи нотифікованих органів на всій території Співтовариства.
Experience has shown that the criteria set out in sectoral legislation which conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Community.