Приклади вживання Дослідники попереджають Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дослідники попереджають про пластмасу, виявлену в пляшках з питною водою.
Researchers release a warning on plastics found in water bottles.Великобританія підприємств, що знаходяться під загрозою застосування примусової праці,тому що вони не знають достатньо про своїх співробітників, дослідники попереджають.
UK businesses are running the risk of employing forced labour because theydo not know enough about their staff, researchers have warned.Дослідники попереджають,: Багато Android VPN додатків під загрозу їх користувачів.
Researchers warn: Many Android VPN apps endanger their users.Але хоча для експерименту обрали саме цю модель, дослідники попереджають, що будь-яка цифрова камера будь-якого виробника, підключена до Інтернету, може бути вразлива для атак.
But while this particular model was chosen for the experiment, researchers warn that any internet-connected digital camera could be vulnerable to the attacks.Дослідники попереджають, що різка зміна температури може підвищити ризик виникнення інсульту, особливо в період похолодання.
Researchers warn that temperature may increase the risk of stroke, especially when it's colder.Дослідники попереджають, що хоча отримані результати здаються надзвичайно перспективними, вони спостерігались лише у мишей.
The researchers caution that while these results appear to show great promise, they are only valid in mice.Дослідники попереджають, що новий метод має деякі обмеження, тому що він дорогий для глобального промислового застосування.
Researchers cautioned that the new method had some limitations as it was expensive for industrial applications.Дослідники попереджають, що новий метод має деякі обмеження, тому що він дорогий для глобального промислового застосування.
Researchers caution that the new method has some limitations because it is expensive for industrial applications.Дослідники попереджають, що страждають від нападів клопів не слід негайно викидати червоні і чорні простирадла і купувати жовті і зелені.
Researchers warn that those suffering from attacks of bugs should not immediately throw out the red and black sheets and buy yellow and green.Дослідники попереджають роботодавців, що звичка до певних температурних умов повинна враховуватися при прийомі на роботу кваліфікованих співробітників.
Researchers warn employers that the habit of certain temperature conditions should be taken into account when hiring qualified staff.Дослідники попереджають, що протягом наступних 80 років швидкість зникнення сучасних рослин перевищить історичні значення в кілька тисяч разів.
Scientists have previously speculated that modern plant extinctions will surpass background rates by several thousand times over the next 80 years.Дослідники попереджають, що протягом 21-го століття Близький Схід і Північна Африка можуть стати«непридатними для життя» у зв'язку з несприятливими наслідками зміни клімату.
The Middle East andNorth Africa could become“uninhabitable” over the course of the 21st Century, researchers have warned, due to the adverse effects of climate change.Дослідники попереджають, що якщо рівень вуглецю в атмосфері буде підвищуватися, то опади в посушливих районах південної Європи, Північної Америки, Африки й Австралії зменшаться ще значніше.
The team warned that, if carbon levels in the atmosphere continued to rise, there would be less rainfall in already dry areas of southern Europe, North America, parts of Africa and Australia.Дослідники попереджають, що за останні два роки відбулися значні зміни у гірший бік: кількість онлайн-джерел, які регулярно публікують дезінформацію про Білорусь, збільшилася в декілька разів, приблизно до 40 активних сайтів.
Now the researchers warn that in the past two years there have been significant changes for the worse: the number of online sources regularly publishing disinformation about Belarus increased several-fold to about 40 active sites, while new websites devoted entirely to Belarus and publishing both disinformation and hate speech have appeared.А от нут був предметом особливо прискіпливої уваги,бо отримані дані від індійських і німецьких дослідників попереджали про те, що з нутом і трихограмою буде не все так просто.
But chick-peas were particularly cared of,because the data from Indian and German researchers warned that it would not be so simple to apply Trichogramma on chick-peas.На початку 1970-х свідчення того,що кількість аерозолів збільшується по всьому світі змушували Ріда Брайсона та деяких інших дослідників попереджати про можливість серйозного похолодання.
In the early 1970s, evidencethat aerosols were increasing worldwide encouraged Reid Bryson and some others to warn of the possibility of severe cooling.Главная» Забруднюючих речовин від гідророзривуможуть представляти небезпеку для здоров'я дітей, попереджають дослідники.
Home» Pollutants from frackingcould pose health risk to children, warn researchers.Жінки, які працюють в нічну зміну,мають більш високий ризик розвитку раку грудей, попереджають дослідники.
Women who work night shiftsare at higher risk of breast cancer, warn researchers.Велика кількість дуже розумних однокласниківможе реально пошкодити освіті дитини, попереджають дослідники з Лондонської школи економіки.
The abundance of too smart classmatescan really harm the education of the child, warn researchers from the London School of Economics.Ці фактори можуть збільшити ризик серцевих захворювань та інсульту на 30%-40%,коли діти стануть дорослими, попереджають дослідники.
These risk factors can increase Самі по собі діабет, високий кров'яний тиск і ожиріння пошкоджують кровоносні судини,але наявність всіх трьох показань особливо небезпечно, попереджають дослідники.
On their own, diabetes, high blood pressure and obesity damage blood vessels,but Але дослідники з Гарварду попереджають, що стандартна добова доза парацетамолу для полегшення болю(1000 мг) зумовлює підвищення артеріального тиску.
Harvard researchers warn that the standard daily dosage of acetaminophen prescribed for pain relief(1,000 milligrams) is all it takes to increase blood pressure.Тим часом дослідники із Великої Британії попереджають про реальну можливість того, що Китай не зможе стримувати вірус.
Meanwhile, UK-based researchers have warned of a real possibility that China will not be able to contain the virus.Тим часом дослідники із Великої Британії попереджають про реальну можливість того, що Китай не зможе стримувати вірус.
Meanwhile, researchers based in the UK have warned of the real possibility that China would not be able to deal with the virus.Дослідники з компанії Check Point попереджають, що"масивний ботнет формує кібер-шторм, який може вплинути на роботу інтернету".
Researchers at the security firm, Check Point, are warning that"a massive Botnet Дослідники та лікарі попереджають, що ми, мабуть, вступаємо в«добу медицини після антибіотиків», коли неможливо буде провести навіть незначні операції, а рівень смертності від інфекцій повернеться до показників вікторіанської доби.
Researchers and public health officials warn that we may be entering a'post-antibiotic era' of medicine, in which even minor surgery becomes impossible, and infection-related mortality rates return to those of Victorian times.Дослідники з Імперського коледжу Лондона і Університету Екзетера попереджають, що надмірне використання протигрибкових препаратів в медицині і сільському господарстві робить їх менш ефективними.
Researchers led by Imperial College London and the University of Exeter caution that overusing anti-fungal treatments in farming and medicine could be making them less effective.Хакери цілеспрямовано і успішно проникли в операційні мережі ряду енергетичних компаній у США та Європі,поставивши під загрозу основні аспекти енергосистем, дослідники безпеки попереджати.
Hackers have targeted and successfully penetrated the operational networks of a number of energy companies in the United States andEurope, putting core aspects of power grids at risk, security researchers warn.Дослідники лабораторії Лос Аламос попереджали«вода поблизу поверхні вибуху буде мов вариво відьми» радіоактивною.
A Los Alamos study warned"the water near a recent surface explosion will be a witch's brew" of radioactivity.
