Що таке ДОСЛІДНИМ ШЛЯХОМ Англійською - Англійська переклад

• empirically
• experimentally

Приклади вживання Дослідним шляхом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Визначайте дозування дослідним шляхом.
Determine the dosage empirically.

Невже вчені нарешті дослідним шляхом довели існування«єті»?!
Do scientists have finally proved empirically the existence of"Yeti"?!

Турне умови повинні визначатися дослідним шляхом.
Tural conditions must be determined empirically.

Ці дані отримують дослідним шляхом при розробці технології або нового виду вироби;
These data are obtained experimentally when developing a technology or a new type of product;

Втрати сировини при обробці виробів встановлюють дослідним шляхом.
The loss of raw materials during the finishing of products is established empirically.

СРСР поставив експеримент на собі, і дослідним шляхом довів, що марксизм- це помилка.
The USSR set up an experiment on itself and proved experimentally that Marxism was a mistake.

Описують цю залежність математичні рівняння знаходять дослідним шляхом для кожного ізотопу.
Describing this dependence mathematical equations are found experimentally for each isotope.

У фонді ITIF вирішили дослідним шляхом дізнатися, скільки років інноватору в США насправді.
The ITIF decided to clarify by the way of trial how old is the American innovator.

Безумовно, наука ніяким прогнозам не довіряє, їй необхідні підтверджені дослідним шляхом факти.
Certainly, science in any predictions do not trust, it is necessary to confirm empirically facts.

Практичне існування електромагнітних хвиль було доведено дослідним шляхом в 1880 році німецьким вченим Г.
The practical existence of electromagnetic waves has been proved experimentally in 1880 by the German scientist H.

Фізика- наука експериментальна, тобто її закони базуються на фактах, встановлених дослідним шляхом.
Physics is an experimental science, its laws being based on facts that are established experimentally.

Дослідним шляхом вдалося довести, що великі розміри файлу підкачки не є добре, а точніше, найчастіше, навіть погано.
Empirically, it was possible to prove that the large size of the swap file is not good, or rather, often, even bad.

Наукова психологія спирається на емпіричні наукові факти, тобто факти, одержувані дослідним шляхом.
Scientific psychology is based on empirical scientific facts, that is, the facts obtained experimentally.

Повірте, дослідним шляхом доведено, що якщо ви хочете вивчити англійську мову«просто так», практично нічого у вас не вийде.
Believe me, empirically proven that if you want to learn English,«just so», virtually nothing will come of it.

Рекомендуємо уточнювати кольорову гамму за зразками, що надаються в нашому офісі, або дослідним шляхом.
We recommend that you specify the colour gamut according to the samples provided in our office or in an experimental manner.

Це відбувалось дослідним шляхом: вони їли різні рослини та тварин, спостерігали за реакцією організму та своїми відчуттями.
This happened empirically: they ate different plants and animals, watched the reaction of the body and their feelings.

А вишиваючи по тканині вибирайте самі крок вишивки і товщину нитки дослідним шляхом.
And embroidering on a fabric choose the step of an embroidery and a thickness of a thread by an experienced way.

Теплота побічних процесів має бути визначена дослідним шляхом або розрахунком і виключена з остаточного результату.
The heat of the secondary processes must be determined experimentally or by calculation and must be omitted from the final result.

Для фарб є спеціальний«рал»- каталог, в якому дається велика палітра кольорів і відтінків, ми ж їх відтворюємо дослідним шляхом».
For paints there is a special"ral"- a catalog where a large palette of colors and shades is given, we recreate them experimentally.".

Науковими дослідженнями провідних європейських лабораторій дослідним шляхом доведено позитивний вплив соку морквяного на гальмування людського старіння.
Scientific research of leading European laboratories empirically proved the positive effect of carrot juice on the inhibition of human aging.

Судячи з трейлеру і опису майбутньої гри на YouTube, геймерам належить повторити все те, чим займаються ведучі популярного телешоу- руйнувати міфи дослідним шляхом.
Judging from the trailer and descriptions of future games on YouTube, gamers will have to repeat all that what the host of a popular TV show- shattering the myths empirically.

Норми зворотних відходів, які встановлюються дослідним шляхом і затверджуються вищестоящою організацією(необхідні для розрахунку робочих рецептур).
Norms of returnable waste, which are established empirically and approved by a higher organization(necessary for the calculation of working recipes).

Фактично«оптимальні» умови роботи печі встановлюються методом проб і помилок, і досвідчені оператори проводять необхідні настройки щодня або вводять зміни дослідним шляхом.
In fact,"the best" of the furnace shall be established by trial and error, and experienced operators make the necessary settings changes daily or administered empirically.

Будь-які намагання перевірити ефективність поступок ворогові«дослідним шляхом» лише погіршуватимуть позиції України й підвищуватимуть для неї ціну«миру».
Any attempts to test these concessions to the enemy“empirically” will only worsen the position of Ukraine itself and raise the price of“peace” for it.

А після того, як вчені дослідним шляхом продемонстрували, що Земля сферична, Церква начебто почала активно боротися з цим твердженням і переслідувати сміливців, котрі пропагували новий, небіблійний погляд на Землю.
When scientists empirically demonstrated that the earth is actually spherical the Church strenuously resisted and persecuted those brave scientists who advocated this new unbiblical view.

Що б уникнути утилітарного ризику, не можна купувати мило у так званих виробників, які ігнорують стандарти і ГОСТи, використовуючи сировину з хімічними компонентами- виготовляють мило і підбирають рецептури дослідним шляхом, на свій страх і ризик.
To avoid a utilitarian the risk, it is impossible to acquire the so-called soap manufacturers who ignore the standards and state standards, using raw materials from the chemical components- made soap, pick recipe empirically at your own risk.

Дослідним шляхом овочівник з'ясував, що саме при дотриманні таких пропорцій рослини в грядках отримують максимум сонячного світла і повітря, а це значить, що для кожного"вихованця" грядки створюються оптимальні умови для фотосинтезу.
Experimentally, the vegetable grower found out that it is precisely with such proportions that the plants in the beds get the maximum of sunlight and air, and this means that for each“pet” of the garden the optimal conditions for photosynthesis are created.

Як з'ясувалося, пластикові відходи можуть стати хорошою альтернативою для виробництва необхідного матеріалу, що дослідним шляхом було доведено командою вчених з Саудівської Аравії, яка провела ряд експериментів з використанням звичайних пластикових пляшок для води.
As it turned out, plastic waste is a good alternative for the production of the necessary material which was experimentally proved by specialists from Saudi Arabia who conducted a series of experiments using ordinary plastic bottles for water.

А група нідерландських учених у 1984 році дослідним шляхом в гелієвому криостаті, що забезпечував космічний холод і вакуум, отримали складні органічні молекули(карбоксильні групи кислот, аміногрупи, сечовину і т. д.)- тобто такі сполуки можуть утворюватися без всяких океанів….
And a group of Dutch scientists in 1984 empirically in a helium cryostat, providing cosmic cold and vacuum, received the complex organic molecules(carboxylic acids, amino, urea etc)- that is, these compounds can be formed without any oceans….

Таким чином, це пропозиція спрямована не тільки врахувати всі реальні і потенційні дослідні шляху, а й заохочувати прогрес, отвір і авангард у виробництві педагогічних знань відбувається і соціальні передачі його.
This proposal, therefore, not only aims to accommodate all real and potential research trajectories, but also to encourage the advances, openings and vanguards that occur in the production of pedagogical knowledge, as well as the social transfer of it.